- “L’Albania al primo posto”, ma gli albanesi sono ancora più poveri degli ungheresi, polacchi, cechi, slovacchi, sloveni, mongoli... - Su 12 voci della produzione industriale, 9 risultano al di sotto del livello del 1993 Lo studio ufficiale del FMI “Gli sforzi dell’economia mondiale”, secondo il quale l’Albania anche nel 1994 continua una crescita dell’8 per cento del PIL, mantenendo così il primo posto nella crescita dei paesi dell’Europa centrale e orientale in transizione, ha immediatamente, come sempre all’inizio, attirato l’attenzione della stampa. Commentato dagli alti uffici dello Stato fino ai tavoli bassi dei mercati contadini è anche, secondo il FMI, l’inclusione della Grecia in uno scenario di ciò che esso ribalta in sé, rimane semplicemente una cifra e non consente in alcun modo una spiegazione dell’identità del paese [?]. (Variazione percentuale rispetto alla crescita precedente) Indicatore Anni 1989 1990 1991 1992 1993 PIL 10.0 -27.7 -9.7 11.0 8.0 Il quadro sopra, preparato dagli specialisti del FMI nel luglio 1994, mostra l’andamento del PIL negli ultimi anni. Il confronto delle prime cifre del quadro per anno è necessario per misurare il valore reale del PIL e, naturalmente, non ha sorpreso con nostalgia per gli anni passati. I fatti sono fatti e ci mostrano che siamo davvero in un declino generale. Siamo in un ramo dell’economia albanese che ha inciso sul PIL? Se non c’è un dato ufficiale, si parla spesso della crescita della produzione agricola (spesso sembra partire dai risultati di qualche appezzamento delle aziende private e non dal quadro economico) o delle imprese, altrettanto impreparate dall’industria al cambiamento intensivo dei settori della produzione industriale. Secondo l’Istituto di Statistica, il secondo trimestre del 1994 ha registrato un aumento del volume netto totale della produzione industriale del 16,4 per cento rispetto al trimestre precedente, per l’indice del 1993. Dal terzo trimestre del 1993 è ancora al di sotto del livello del 1993 (considerato base). Ecco come si presenta l’indice della produzione industriale nel secondo trimestre del 1994 rispetto allo stesso periodo del 1993: (Indice con base 1993-1994) Produzione 2° trim. 1993 2° trim. 1994 Produzione industriale complessiva 106.8 86.5 Industria estrattiva 114.5 83.0 - Industria di estrazione dei prodotti energetici 105.0 94.0 Industria estrattiva di prodotti non energetici... 128.3 67.1 Industria manifatturiera 103.6 88.1 Industria alimentare 123.5 40.7 Industria tessile 118.5 137.7 Industria calzaturiera 113.3 31.62 Industria di cokeria e raffinazione 78.5 113.2 Industria chimica 117.7 35.4 Industria di prodotti minerali non metallici 122.1 111.5 Industria energetica 99.2 112.1 Industria elettrica 84.3 105.1 Come si vede, su 12 voci della produzione industriale (settore statale), per 9 risultano al di sotto dei livelli del 1993. Dunque l’industria non sembra dare alcun contributo significativo alla crescita del PIL. (Continua a pagina 5)

Il 26 settembre 1994, presso la sede del Partito Socialdemocratico d’Austria, il suo Segretario Generale, il deputato Peter Marici, ha ricevuto il vicepresidente della PSSH, il deputato Ilir Meta. In questo incontro si è parlato degli sviluppi politici in Albania, dell’andamento delle riforme e della situazione che grava nei Balcani. Un posto speciale è stato dato alla discussione sui diritti umani e delle minoranze in Albania, dove il vicepresidente della PSSH, Ilir Meta, ha fornito un aggiornamento sui recenti sviluppi nella questione [?], in particolare sui piani edilizi. Il vicepresidente della PSSH, Ilir Meta, ha inoltre svolto altri incontri separati con rappresentanti del PSD austriaco.

Dal 25 settembre al 27 settembre, su invito di Karl Delf, presidente della Gioventù Socialista Austriaca e membro del Consiglio Nazionale del Partito Socialdemocratico d’Austria, il vicepresidente della FRESH, Ilir Meta, ha effettuato una visita a Vienna. Ha avuto incontri separati con il presidente della Gioventù Socialista Austriaca, il suo Segretario Generale e una giornata dell’Internazionale della Gioventù Socialista.

Il 23-24 settembre, a Strasburgo, si è svolta la riunione della Commissione organizzatrice dell’Internazionale della Gioventù Socialista relativa ai preparativi per la commemorazione del 5° anniversario della Rivoluzione Democratica nell’Europa orientale e centrale. In questa Commissione facevano parte rappresentanti dell’Internazionale della Gioventù Socialista, della Gioventù Socialdemocratica Tedesca, della Gioventù Laburista Norvegese, della Gioventù Socialdemocratica Estone, della Federazione Albanese della Gioventù Socialista, della Gioventù Progressista Bulgara. La Commissione ha discusso i preparativi dell’Internazionale della Gioventù Socialista per la commemorazione della Rivoluzione Democratica nell’Europa orientale e centrale. In particolare si è discusso dell’organizzazione e del contenuto del seminario dell’Internazionale della Gioventù Socialista “Cinque anni dopo la rivoluzione”, che si terrà a Budapest dal 4 all’11 dicembre. Ilir Meta, membro di questa commissione, ha presentato alcune proposte a nome della FRESSH, che sono state prese in considerazione. Ha avuto anche incontri separati con rappresentanti di altre organizzazioni, nel corso dei quali si è parlato del rafforzamento dei rapporti con esse.

Secondo le notizie di diverse agenzie di stampa, il 29 settembre 1994 il Parlamento europeo ha approvato una Risoluzione nella quale si chiede il rilascio immediato di sei dirigenti dell’organizzazione OMONIA, condannati dal Tribunale di Tirana e incarcerati con l’accusa di spionaggio militare e possesso illegale di armi. La risoluzione esprime preoccupazione per le relazioni greco-albanesi. Essa chiede all’Albania il rilascio immediato dei sei minoritari greci e sottolinea che il loro rilascio sarebbe considerato un atto capace di agevolare l’avvio di un dialogo costruttivo con il Governo greco e porterebbe alla rimozione degli ostacoli da parte del Consiglio dei Ministri degli Esteri dell’Unione Europea per l’immediata concessione dei vari aiuti di emergenza che la Commissione Europea assegna all’Albania. La risoluzione chiede al Consiglio dell’Unione Europea e alla Commissione di esercitare pressione sul Governo albanese affinché adempia ai suoi obblighi verso l’Unione Europea e adotti misure per democratizzare i rapporti con i paesi vicini.

Un’altra lettera di convocazione è giunta al Popolo del leggendario comandante dei partigiani del distretto di Dibra. Ancora una volta il Tribunale del distretto di Tirana convoca per essere ascoltato come imputato l’ex presidente albanese per non aver ritirato anni fa dopo una causa intentata contro di lui dalla famiglia Lleshi, collaboratori del fascismo, che sostengono di essere i legittimi eredi della casa in cui oggi vive una delle figure eminenti della resistenza antifascista e della Guerra di Liberazione Nazionale del popolo albanese. Come è già stato reso noto, Haxhi Lleshi soffre di una grave malattia; oltre ad altre cose anche (Continua a pagina 6)

Un episodio sconvolgente è avvenuto in piazza “Isa Boletini”, nel quartiere Perash, verso le 06:30. Il cambista Tahir Kasnati, 40 anni, e l’autista stavano aspettando nella loro auto dei colleghi, con i quali avrebbero dovuto viaggiare insieme verso Tirana. Proprio mentre si preparavano a partire, una raffica di colpi di arma automatica ha colpito l’auto. Tahir è rimasto ucciso, mentre il collega Causholli è rimasto ferito. Gli autori del crimine sono fuggiti rapidamente e sono stati immediatamente derubati, poi si sono allontanati a gran velocità.

Ieri mattina, parlando con gli interessati presso il gabinetto del Ministro dell’Istruzione per l’inizio del nuovo anno scolastico, abbiamo appreso che ci sarà un rinvio a causa dell’epidemia di colera, ma che sarà parziale. Secondo questo annuncio, le scuole di 8 anni e le scuole medie senza convitto inizieranno le lezioni il 3 ottobre, secondo il termine stabilito, mentre le scuole medie con convitto e le scuole superiori non inizieranno le lezioni fino a una nuova scadenza che sarà comunicata dal Ministero dell’Istruzione. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Da alcune settimane la Comunità Europea ha bloccato l’esportazione del pesce albanese a causa del colera. L’interruzione delle esportazioni pesa soprattutto sulle spalle dei pescatori. Nonostante le grandi difficoltà dovute alla vetustà e all’usura delle navi e delle barche, negli ultimi 2-3 anni il pesce è aumentato a Tali con prezzi non favorevoli, ma comunque da qualche parte si guadagna. Nel frattempo si stanno prendendo misure di protezione contro il colera. È proprio questo fatto che ha bloccato la vendita del pesce e creato difficoltà nel suo commercio. La quantità di pesce raccolto dipende dal potere d’acquisto, che non è elevato. Da questa quantità che deve rimanere nel nostro mercato, è necessario che i pescatori vendano il pesce al mercato a un prezzo inferiore rispetto a quello a cui lo esportano? I pescatori, con i proventi della vendita, devono mantenere la famiglia, assicurarsi il carburante, che è più caro, e riparare le varie parti delle imbarcazioni. Ora il pesce viene venduto all’interno del paese a un prezzo alto per la popolazione ma non in perdita per i pescatori. Tuttavia, questi ultimi, per sopravvivere, continuano a raccoglierlo. Il governo non adotta alcuna misura per alleviare la loro situazione attuale. Anche i pescatori, nell’opinione, mostrano più chiaramente la preda della zona.

Oltre al protocollo, che è stato anche ripreso in foto sulle pagine della stampa macedone, la visita del ministro della Difesa dell’Albania ha avuto anche un altro aspetto che ha lasciato perplessi non solo i macedoni ma anche gli albanesi che vi abitano. Per essere più precisi, ci riferiamo alla stampa repubblicana estera, e in particolare al giornale “Bluedime” nel comune di Tetovo, del 28.9.94: “Njoja Makedonija” Nel complesso alberghiero di Arabati Baba Teqe — fuori protocollo e a porte chiuse — il ministro della Difesa dell’Albania, sig. Safet Zhulali, ha incontrato il sig. Xhaferi e M. Thaçi, che costituiscono la leadership del cosiddetto gruppo formato all’interno della PPD. Del loro incontro, continua il giornale “Novaja Makedonija”, non è stato dato alcun annuncio. Abbiamo chiesto al sig. Thaçi una dichiarazione sui colloqui svolti e ci è stato detto: “nessun commento”, rispettivamente che Thaçi conosceva Zhulali [?]. In precedenza, quando egli (Zhulali) era stato incaricato di un altro compito dal PD, si è appreso ufficiosamente che questo incontro era stato organizzato su iniziativa dell’ambasciata del ministro Zhulali. Dunque, come si vede, il nostro ministro della Difesa in Macedonia era accolto dalle massime autorità di quello Stato — il presidente Gligorov, il ministro della Difesa, ecc. — ma dopo il colloquio nel comune di Tetovo nessuno lo accompagnò più. Il ministro della Difesa shql- (Continua a pagina 2)

- Appreso da un’informazione giuntaci ieri in redazione da Malësia e Madhe - Il contrabbando di armi si sviluppa su una scala non inferiore a quella del carburante. In molti villaggi di quest’area vi è infiltrazione da Boyl [?] collocati dal Montenegro e dalla costa meridionale verso il nord del paese. Secondo le nostre fonti, un soldato della Sicurezza di Stato al posto di Hani i Hotit, così come agenti della SHIK, forniscono un aiuto speciale a questo contrabbando. L’informazione afferma che armi senza permesso si trovano in grandi quantità a Shkodër, Malësia e Madhe, soprattutto lungo le strade di accesso ai bar, mentre e per due volte per lari questo contrabbando comincia vicino alle mani. Un piccolo pezzo di “Zastava” si vende a 15 mila (Lekë?), un fucile automatico Kalashnikov si vende a 35-30 mila lekë, mentre una granata a mano costa 10 [?] (lekë). Tre giorni fa anche le armi sono entrate in grandi quantità. L’informazione afferma che le armi sono senza permesso e quindi il loro prezzo è sceso, mentre pochi mesi fa un fucile automatico si vendeva a oltre 100 mila lekë (jeja). A quanto pare, questi due distretti sono ora coinvolti nelle richieste, e le zone montane hanno iniziato a commerciare questa merce lungo le strade di Ura così come a Pukë e fino a Mirditë, dato che anche il confine è più ampio. L’informazione sottolinea che questi movimenti sono gestiti soprattutto dai belet di Ula a Bozhaj. MUSA KURTULAJ

- Nonostante gli annunci ufficiali, il colera cerca di fare di testa sua. I focolai si diffondono qua e là. Secondo gli ultimi comunicati, le altre autorità governative si sono occupate di quanto segue: da Osteni i Dibrës, un decesso a Elbasan, 16 casi ricoverati e altri sospetti a Fier, decessi e ricoveri a Berati. MBRITA. - Il tribunale di questa città ieri ha emesso una sentenza riguardante Neko Laja, condannato per aver causato con un fucile da caccia la morte del compaesano Niko Haxhi durante una lite. Il caso è ora davanti alla corte d’appello. TIRANE. - I terreni, oggetto di numerosi conflitti, alcuni degli allontanamenti sono furti a causa del blocco della legge sulla terra. Si manifestano con maggiore evidenza nei villaggi di Bregmatë, Vrashikë, Krumë e Nikollë. TIRANE. - Il procuratore capo del distretto si oppone agli ordini della polizia per la liberazione di Cimi[n?] e della commissione, in applicazione della legge. La decisione ha reso noto che ciò è illegale e viola le procedure. DAL MONDO - Il presidente russo Boris Eltsin è arrivato a Sllanov con un’ora di ritardo rispetto al previsto, a causa di una gara di aeroplani, mentre il primo ministro irlandese Albert Reynolds, il presidente del paese vicino qaRe? che è stato adottato. Eltsin, che stava tornando da Washington al termine di un vertice con il presidente Bill Clinton, avrebbe dovuto pranzare con Reynolds ma il pranzo è stato annullato, “ha detto una fonte irlandese”. Il primo ministro cinese Li Peng ha dichiarato che la lotta contro l’inflazione è un problema principale legato al rapido sviluppo economico del paese. Il suo discorso in occasione del 45° anniversario della Repubblica Popolare Cinese era dedicato soprattutto ai successi della Cina, ma anche alla necessità di riforme e ai problemi. *** La polizia di Amsterdam ha annunciato di aver distrutto una vasta rete di trafficanti di dogane sintetiche, composta da un laboratorio a Voronezh, un centro a est della capitale olandese, e da un gruppo nel paese vicino con i Paesi Bassi e il Belgio. Il ministro dell’Interno olandese, shaf Paskua, aprendo un’azione di alto livello, ha detto che la polizia è riuscita a catturare la banda conosciuta a livello internazionale per il trasporto di 4,5 milioni di oro contro la campagna internazionale contro T [?].