Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E enjte, 13 tetor 1994

IL REFERENDUM NON PUÒ ESSERE UNO SCUDO PER LE VIOLAZIONI DELLE LEGGI COSTITUZIONALI APPROVATE PER CONSENSO

Autopsia delle violazioni della legge - La disposizione costituzionale 16/2 viene apertamente violata - Havarisë con il pretesto di Hijazi Paho - La disposizione costituzionale 16/2 viene apertamente violata - Havarisë con il pretesto di Hijazi Paho La Presidenza del Partito Socialista d'Albania ha valutato fin dall'inizio che il referendum popolare, promosso con grande insistenza dal Presidente della Repubblica, fosse un passo affrettato, inutile e dannoso non solo per la soluzione democratica delle questioni costituzionali, ma anche per il futuro dei processi democratici nel Paese stesso. Questa è anche la ragione della ferma opposizione del PSSh a questo referendum. L'esperienza, non meno positiva per quanto riguarda l'iter nel suo complesso e lo svolgimento del referendum popolare, rende ancora più chiaro quanto la strada scelta sia stata sbagliata e dannosa. È stata sbagliata perché il popolo, nonostante le carenze della costituzione, ha espresso chiaramente di non accettare che la propria autorità venga calpestata da uno schema artificioso, manipolato e ingiusto, dimostrando maturità e un'elevata consapevolezza politica. È stata dannosa perché, in nome del popolo, è stato arrecato un grave danno all'ordine costituzionale, compromettendo seriamente il clima di fiducia e di stabilità politica. Ma quali sono le violazioni più flagranti della legge sul referendum costituzionale, approvata per consenso? La risposta è chiara. Anzitutto, è stato apertamente violato l'articolo 16/2, che stabilisce: “Il progetto di legge, presentato su iniziativa di ventimila elettori, deve essere sottoposto a referendum entro e non oltre tre mesi dalla data della sua presentazione”. Come si può giustificare la fissazione della data del referendum al 6 novembre, quando il progetto di legge è stato depositato ufficialmente nell'Assemblea Popolare l'8 agosto? Qualsiasi calcolo normale dimostra che il termine di tre mesi è stato violato. Non esiste alcuna interpretazione seria che possa giustificare questo superamento. In secondo luogo, è stato violato l'ordine procedurale dell'esame del progetto costituzionale. Il Presidente della Repubblica e la maggioranza di governo hanno cercato di imporre un processo chiuso, senza un vero dibattito pubblico, senza rispettare i suggerimenti dell'opposizione, degli specialisti e delle istituzioni interessate. Anziché essere trattata con la cura e la serietà che richiede una legge fondamentale dello Stato, la bozza è stata usata come strumento di propaganda. In terzo luogo, è stato compromesso il principio del consenso su cui si è basato il precedente pacchetto costituzionale. Il referendum non può trasformarsi in uno scudo per le violazioni delle leggi costituzionali approvate per consenso. È proprio questo consenso che ha dato al Paese la possibilità di andare avanti in un difficile periodo di transizione. Sostituirlo con un'imposizione politica significa aprire la strada a inutili scontri. Infine, è chiaro che l'intero processo è stato accompagnato da un clima di pressione, con tentativi di deformare la libera volontà dei cittadini e di evitare un vero dibattito sul contenuto della bozza. Ciò rende ancora più necessario che tutte le forze politiche, le istituzioni e l'opinione pubblica riflettano con serietà. (Continua a pagina 2)
Hijazi Paho Shqipëri

Assemblea costituente, non referendum

Si oppongono all'idea del Presidente Berisha La Presidenza del Partito dell'Unione Democratica per i Diritti Umani ha approvato ieri una risoluzione in cui condanna duramente la decisione del Presidente di cambiare la procedura di approvazione della legge fondamentale ed esprime opposizione al referendum. Nella risoluzione si afferma che la costituzione dovrebbe essere adottata da un'Assemblea Costituente eletta appositamente a questo scopo. Il documento sottolinea che il referendum, come forma democratica di espressione della volontà del popolo, non può essere usato per aggirare la rappresentanza politica e istituzionale dei cittadini. Secondo questo partito, la costituzione richiede un ampio processo di consultazione e di inclusione, non un atto imposto dall'alto. La risoluzione critica inoltre la concentrazione dei poteri nelle mani del Presidente e il rischio che la bozza di costituzione possa creare un modello di governo autoritario. Il partito chiede un dibattito pubblico aperto e il rinvio del processo fino a quando non siano create le condizioni per una soluzione consensuale. THANAS DINO
Berisha Thanas Dino

Come fece Ahmet Zogu a diventare Presidente e poi RE?

Il modo in cui Ahmet Zogu fu posto alla guida dello Stato albanese negli anni 1920-1928 costituisce un esempio significativo di come il potere politico possa concentrarsi nelle mani di un individuo. Da ministro dell'Interno, Zogu salì alla carica di Presidente della Repubblica e poi proclamò la monarchia, incoronandosi re. Nel 1925 fu eletto Presidente della Repubblica con poteri molto ampi. La costituzione dell'epoca gli conferiva una grande influenza sulla vita politica e istituzionale del Paese. In seguito, nel 1928, compì l'ultimo passo abolendo la repubblica e proclamandosi Re degli Albanesi. Questo precedente storico viene richiamato per mettere in guardia contro il rischio di una costituzione che attribuisca poteri eccessivi al Presidente. L'articolo sottolinea che la storia non deve essere dimenticata quando si discute della costruzione di istituzioni democratiche. (Continua a pagina 2)
Ahmet Zogu Shqiptar

TELEGRAFICAMENTE... DAL MONDO

TELEGRAFICAMENTE... DAL MONDO Le forze serbe e bosniache rimaste nell'enclave musulmana di Gorazde hanno rafforzato ieri le loro posizioni prima dell'entrata in vigore del cessate il fuoco di 48 ore mediato dall'ONU. Secondo le notizie, l'accordo mira a frenare i combattimenti e a consentire la consegna di aiuti umanitari. *** I minatori dell'Ucraina hanno continuato le loro proteste, chiedendo aumenti salariali e migliori condizioni di lavoro. Le autorità locali hanno promesso colloqui con i rappresentanti dei sindacati. *** Il Titanic, il gigantesco transatlantico del passato, si sta trasformando in un'attrazione per turisti e studiosi, mentre proseguono le discussioni sulla conservazione dei suoi resti. *** Molte persone provenienti dallo Zambia si sono presentate alla polizia dopo le segnalazioni che erano ricercate per furto, mentre le autorità continuano le indagini. 10-5
Gorazhde Okrainës Zambia

È il momento che i giudici della Corte Costituzionale dimostrino la loro professionalità e integrità. Si sottometteranno alla politica?

Është dita që gjykatësi e Gjykatës Kushtetuese të tregojë profesionalizmin dhe ndershmërinë e tyre. A do t'i nënshtetit politik ?

CHE COSA PREVEDE LA BOZZA DI COSTITUZIONE PER I POTERI DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA?

Il Presidente è il Comandante in capo delle Forze Armate Il Presidente è il presidente dell'Alto Consiglio della Giustizia Il Presidente è il presidente del Consiglio di Sicurezza Nazionale Il Presidente presiede anche le riunioni del Consiglio dei Ministri Il Presidente scioglie il Parlamento Il Presidente fa parte degli organi dirigenti del partito

“All'inizio e” “anche l'unica cresce nella lotta- di qualità con l'ultimo è nel PD in questo- frutteto costituzionale”