— In memoria dei 10 cittadini albanesi che hanno perso la vita al largo delle coste italiane — È stata ormai resa nota la triste notizia dell’affondamento di due motoscafi albanesi nelle acque italiane. Le ultime informazioni, quelle confermate, hanno riferito che in questa catastrofe sono morte dieci persone e altre 28 sono state messe a r[i?]schio. Queste persone, dunque, sicuramente perlopiù molto giovani, nel tentativo di cercare una vita che ancora non hanno in un’Albania democratizzata, hanno scelto la strada dell’emigrazione. (Continua a pagina 2)

TIRANA Il Partito Socialista considera illegale il referendum sulla Costituzione Dr. SERVET PËLLUMBI: La fretta di Berisha mira a mantenere il potere personale di fronte al discredito del PD I partiti di opposizione si sono uniti su un unico fronte per difendere la democrazia Ieri si sono riuniti gli attivisti del Partito Socialista della città e del distretto di Tirana, che hanno discusso di come affrontare la situazione politica creatasi dopo l’annuncio del referendum. All’incontro ha partecipato e ha parlato della situazione politica e dei compiti del partito anche il vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi. Di seguito pubblichiamo alcuni estratti del suo intervento all’incontro del PS della città di Tirana. — Dal discorso del vicepresidente del PS, Dr. Servet Pëllumbi

KOLONJË Gli abitanti di Kolonjë si opporranno al referendum perché non vogliono una nuova dittatura NAMIK DOKLE: Nella bozza di Costituzione che ci propinano, soltanto la polizia elettrica e quella forestale sono rimaste fuori dai poteri di Sali Berisha. SHKËLQIM CANI: Ci opponiamo ai poteri dell’attuale presidente democratico perché non li vogliamo nemmeno per il futuro presidente socialista. PANDËLI MAJKO: La bozza di Costituzione ha una veste giuridica, ma la procedura con cui è stata presentata è illegale. Venerdì il comitato direttivo del PS del distretto di Kolonjë ha organizzato un incontro di partito, nel quale, attraverso numerose discussioni e vivaci dibattiti, è stata contestata l’indizione del referendum. …[il testo prosegue, tagliato al margine dell’immagine] …nostri, e il loro voto contrario a questo referendum è l’unico modo per opporsi al colpo di Stato di Berisha e difendere la democrazia dal dispotismo, dall’arbitrio e dalla neodittatura. Opponendosi a questo referendum, i socialisti inviano un messaggio chiaro: non accetteranno che i rappresentanti del popolo siano messi da parte in nome del populismo. Nella bozza di Costituzione sono stati effettivamente inseriti anche alcuni principi conformi a standard avanzati, ma nel suo complesso e nei suoi obiettivi essa è un colpo di Stato compiuto da un capobastone e dai suoi 63 mercenari. I socialisti di Kolonjë, è stato detto all’incontro, devono proclamare lo stato d’emergenza e invitare il popolo a difendere il destino della democrazia attraverso il proprio voto No. È necessario che le organizzazioni del Partito, i consigli di zona e i nostri compagni negli organi del potere locale siano mobilitati per…[tagliato]

La situazione politica che stiamo attraversando è molto tesa. Anche gli avvenimenti recenti si sono svolti in un clima di tensione, sia all’interno del paese sia nei rapporti con l’estero, e riteniamo che il PD, in tutta la sua attività, abbia seguito proprio una strategia di tensione permanente come strumento per mantenere il proprio dominio. Perciò diciamo che ciò che accade oggi non è una sorpresa per il Partito Socialista. Anzi, diremmo che si sono pienamente avverate le previsioni formulate tempo fa sull’evoluzione della situazione in Albania: sulla logica che avrebbe seguito il PD al potere e sulla direzione in cui avrebbe condotto la propria strategia, nonché sulla strada scelta dal PD soprattutto dopo le elezioni del 26 luglio, quando l’euforia del 22 marzo subì un duro colpo. La vittoria del PS nella maggior parte dei comuni, delle municipalità e dei distretti alle elezioni locali fu un evento allarmante per il Partito Democratico. Da quel momento il PD cominciò ad adottare una strategia di tensione, soprattutto nei confronti del Partito Socialista, che iniziò a considerare una grave minaccia per il proprio potere. Nel 1993, quando il Partito Socialista assunse una posizione di opposizione più netta, muovendo critiche fondate alla linea di governo e chiedendone il cambiamento; quando nel marzo 1993 chiese che la Costituzione fosse sottoposta al Parlamento come fattore di stabilità; e quando denunciò la corruzione, queste critiche aumentarono l’allarme del PD. Il PD intensificò ulteriormente la propria strategia di tensione, arrestando nel luglio di quell’anno il presidente del nostro partito, Fatos Nano. Per porre un freno a questa strategia di tensione, allora chiedemmo che la Costituzione fosse approvata per consenso. Anche a questa proposta si opposero, dimostrando di essere contrari a una Costituzione perché volevano avere le mani libere. Perciò affermiamo che l’attuale situazione di tensione è legata a tutti questi fattori, che hanno interagito e sono culminati nella situazione in cui ci troviamo oggi. La situazione attuale è caratterizzata da un attacco frontale alle istituzioni democratiche e da un attacco frontale a tutte le forze politiche che la pensano diversamente dalla leadership del PD; a quelle forze che hanno smascherato il meccanismo antidemocratico operante nella Presidenza, nella maggioranza parlamentare e nel governo del PD, e che non possono non notare l’esaurimento del potenziale democratico del PD, che si sta trasformando in una minaccia per l’Albania e per la democrazia. Non consideriamo neppure quanto è accaduto negli ultimi giorni in Parlamento come un fatto separato da tutta questa situazione; non lo vediamo separato dallo scenario che si è delineato finora e che ha come obiettivo principale garantire il più lungo dominio possibile alla leadership del PD. Ci si chiede: perché ha tanta fretta? (Continua a pagina 2)

discussioni e vivaci dibattiti, sono stati espressi la preoccupazione e il dissenso della popolazione del distretto, nonché la sua determinazione a dire NO alla violazione costituzionale approvata dal PD e decretata dal suo presidente. Erano presenti anche il vicepresidente del Partito Socialista e presidente del suo gruppo parlamentare, Namik Dokle, nonché i deputati Shekëlqim Cani e Pandeli Majko. «Ci troviamo ormai di fronte a un fatto compiuto», ha detto nel suo intervento Sotir Kokëri, presidente del PS del distretto. «Dopo aver fallito con l’Assemblea costituente, decretata anziché eletta dal popolo, il PD ha messo sul tavolo l’opzione del referendum, con la quale mira a evitare la crisi parlamentare, prolungare la propria permanenza al potere e instaurare una neodittatura. Ma è un onore per i membri, i dirigenti e i parlamentari del Partito Socialista, e per tutte le forze veramente democratiche, impedire a ogni costo che questo veleno zuccherato venga somministrato. Non dobbiamo boicottare il referendum: ciò servirebbe Berisha e il PD. Dobbiamo invece rispondere alla situazione creatasi con un’ampia partecipazione e salvaguardando il carattere del nostro voto. La piena partecipazione dei membri e dei simpatizzanti socialisti decreterà la situazione di ... I socialdemocratici e tutti e sei gli abitanti d’emergenza per le prossime settimane e invitare il popolo a esprimere, con il proprio voto No, il sostegno alla difesa del destino della democrazia. siano mobilitati per contrastare la propaganda sfrenata, gli attacchi, le calunnie e le speculazioni del PD contro il nostro Partito. Le difficoltà e la vita dura e insostenibile in cui il paese è sprofondato a causa della cattiva amministrazione sono le nostre armi principali: combatteremo sfruttandole al massimo». Nei loro interventi, i deputati Namik Dokle, Shekëlqim Cani e Pandeli… (Continua a pagina 3)

Dopo una riunione della dirigenza e gli incontri tenuti in gruppi in città e nelle zone, la direzione del partito di Gjirokastër [?] ha deciso di organizzare ieri mattina un’assemblea allargata nel cinema cittadino. Il presidente Resul Llongo ha illustrato ai presenti il programma delle attività politiche durante la campagna referendaria e quella sulla bozza di Costituzione. Il deputato Leontin Çuçi, membro della commissione per la redazione della bozza di Costituzione, ha detto che il referendum sulla Costituzione è una delle questioni più importanti della politica albanese. Il partito salito al potere il 22 marzo 1992 sta usando il pacchetto costituzionale per modificarlo e sopprimere il pluralismo politico. Il partito del presidente [?] non sta seguendo la via del costituzionalismo e degli sforzi per una Costituzione. Il PD ha superato tutte e tre le scadenze annunciate. Ciò è legato alla posizione chiaramente definita dal PS e dal suo gruppo parlamentare quando la legge sui diritti umani è arrivata in Parlamento. Oggi non siamo d’accordo su alcuni articoli e su alcune procedure. Siamo contrari al potere unilaterale e alla concentrazione del potere in una sola persona; siamo favorevoli a sottoporre la bozza di Costituzione al Parlamento. Oggi alcune cose appaiono assurde: da un lato, le modifiche proposte dovrebbero passare per il Parlamento ed essere sottoposte a referendum, mentre oggi la Costituzione stessa viene tenuta fuori dal Parlamento. Guidati sempre da un buon obiettivo politico, abbiamo continuamente chiesto una tavola rotonda e il consenso sulla Costituzione. Questa è la strada per lasciare il nostro segno; su questa Costituzione diciamo No al boicottaggio e Sì al voto contrario. Fariq Sinani, membro della dirigenza del PSSh, ha sottolineato i compiti che abbiamo nel partito e nelle amministrazioni locali socialiste in cui siamo al governo. Il referendum arriva in un momento in cui deteniamo metà del potere locale nel paese e si è formato un blocco di cinque partiti diversi a difesa della legge e contro la sua violazione. Dobbiamo recarci tutti alle urne e garantire che siano salvaguardati i risultati reali. I partecipanti hanno posto domande e fatto interventi su numerose questioni tecniche legate al referendum. Il programma delle misure è stato ulteriormente integrato grazie ai loro contributi. La campagna è stata definita e descritta come una campagna volta a precisare anche le azioni necessarie per assicurare la partecipazione e un risultato a favore dell’alternativa socialista.

ILIR META: Dobbiamo affrontare la sfida anticostituzionale di Berisha Nella sala principale del Palazzo della Cultura «Labëria» si è svolta l’assemblea del Partito Socialista del distretto di Vlora. Vi hanno partecipato membri del comitato direttivo, responsabili delle organizzazioni di base, membri dei consigli di coordinamento, rappresentanti eletti delle amministrazioni locali, membri e sostenitori del PS, giovani eurosocialisti, intellettuali ecc. Erano presenti anche i compagni Ilir Meta, vicepresidente del Partito Socialista, e i deputati dell’Assemblea Popolare Sabit Brokaj, Mago Lakrori e Ylli Bufi. L’assemblea è stata aperta da Eduard Alushi, presidente del PS del distretto, che ha sottolineato che il suo scopo è sensibilizzare le persone affinché dicano NO al progetto di costituzione, che presenta i sintomi della dittatura che Sali Berisha intende imporre. Questa è l’opinione dei socialisti e dei patrioti di Vlora, ha sottolineato. Diremo NO a una costituzione che permetterebbe al potere attuale di trattare l’opposizione come un nemico; diremo NO affinché Hysen Çina, l’Hitler del Popolo, non venga messo sullo stesso piano di Hysni Lepenica. Si è poi passati a illustrare ai partecipanti i compiti, gli obiettivi e il piano della campagna fino al giorno del Referendum, il 6 novembre. Tra gli entusiastici slogan dei partecipanti a favore del Partito Socialista e di Fatos Nano, ha preso la parola Ilir Meta. Il Comitato Generale del PSSH, ha detto, ha deciso che parteciperemo al Referendum per fermare la tragedia che minaccia la democrazia in Albania e instaurare una vera democrazia. I socialisti vogliono la Costituzione più di chiunque altro. In futuro a Vlora, perché siamo convinti che Vlora saprà diventare difensore della democrazia. Può sembrare contraddittoria l’idea che, mentre siamo contrari a questo progetto di costituzione, invitiamo allo stesso tempo l’elettorato socialista a partecipare al Referendum. Ma la nostra partecipazione al Referendum e il voto NO a questo progetto di costituzione sono indispensabili per scongiurare la catastrofe. Le assemblee del Partito Socialista nei distretti sono importanti perché dobbiamo mettere il partito in condizione di contrastare gli obiettivi di Berisha: instaurare una dittatura personale in Albania. Dobbiamo dissipare ogni illusione. Se non agiremo con coraggio, se crederemo alle illusioni, allora resteremo un partito di «illusioni perdute». È positivo che in tutte le nostre iniziative per dire NO al progetto di costituzione siano coinvolti anche altri partiti, dal PS al PDD. Ciò dimostra che, a prescindere dai programmi e dalle alternative politiche, gli albanesi hanno deciso di dire NO alla nuova dittatura. Ma noi, come PS, abbiamo una grande responsabilità in questa situazione, perché siamo la principale forza di opposizione. Dobbiamo affrontare la sfida anticostituzionale di Berisha. Non siamo in ritardo. Il tempo che resta fino al 6 novembre non è molto, come ha sottolineato il popolo. Ma, per la libertà e la democrazia, il PS di Vlora deve essere uno dei principali sostegni. (Continua a pagina 3)

— SI SVOLGONO ATTIVITÀ DEL PARTITO SOCIALISTA IN TUTTI I DISTRETTI DEL PAESE —