OMICIDIO PER FAIDA A KOPLIK I proiettili della faida hanno ucciso ieri a Koplik, intorno alle 7:30, Zenel Hoti, padre di molti figli. Il conflitto tra la famiglia Hoti e la famiglia Dyli, due famiglie vicine di casa, aveva raggiunto il suo primo tragico apice il 25 febbraio di quest’anno, quando il figlio di Zenel, Agron Hoti, uccise con una pistola Haxhi Dy[?]li, di 33 anni. Agroni si allontanò in direzione ignota. Ora i membri della famiglia Dyli si sono sollevati e hanno ucciso il padre di Agron per vendetta, nell’ambito della faida. Nel corso di questi mesi si sono fatti più volte tentativi di riconciliare le famiglie, anche da parte dei missionari impegnati a porre fine alle faide. Ma, purtroppo, in 10 mesi questa famiglia è stata colpita da due tragedie. Così i metodi del codice consuetudinario, che in passato sanciva il principio «Il sangue si lava col sangue», sono risorti alla fine di questo secolo e stanno mietendo vite umane. La giustizia privata e le faide aumentano perché il nostro Stato continua a vegetare, paralizzato dalla propria inerzia e debolezza. L’OSSERVATORE

Dalla riunione congiunta della dirigenza del PS e del suo gruppo parlamentare IL POPOLO ESPRIME APERTAMENTE DI ESSERE CON NOI. È DETERMINATO A DIFENDERE IL PROPRIO VOTO «OGGI O MAI PIÙ»!! Domenica a mezzogiorno, in una riunione allargata presso la sede centrale di Tirana, il Partito Socialista d’Albania ha lanciato ancora una volta un messaggio di forza e determinazione attraverso la sua dirigenza e il gruppo dei suoi deputati. Dopo una settimana di incontri intensivi con la popolazione in tutta l’Albania, ieri i leader socialisti si sono riuniti sotto la presidenza del vicepresidente del PS, Dr. Servet Pëllumbi, per analizzare la situazione politica del momento, i compiti per l’ultima settimana della campagna e i messaggi da rivolgere al popolo. Dr. Pëllumbi ha definito raggiunti gli obiettivi della settimana appena trascorsa. Ha detto che gli incontri di massa con la popolazione hanno avuto un ruolo particolare, esprimendo un sostegno ampio ed entusiasta alla nostra alternativa. Dr. Servet Pëllumbi ha osservato come elemento nuovo che Berisha è ormai completamente logorato—Dr. Servet Pëllumbi ha rilevato due obiettivi della campagna di Berisha. Primo, creare le condizioni per ogni manipolazione del voto libero del popolo, sotto la copertura del vasto sostegno popolare che pubblicizza; secondo, mostrare al mondo, in questo momento di crisi, che la sua popolarità non è diminuita, ma anzi è cresciuta, e che la sua costituzione gode del sostegno popolare, con il consenso anche delle basi dei partiti di opposizione, presentando al contempo i partiti politici come fittizi. Come caratteristica particolare della campagna, Dr. Servet Pëllumbi ha sottolineato che la gente riunita nel centro di Rrogozhinë ci sosteneva—ha detto. A Vlora, quando la polizia ha visto che poteva succedere qualcosa, a quanto pare ha constatato la determinazione dei 3.000 giovani volontari che tenevano l’incontro; la polizia stessa ha aperto le porte e ci ha lasciati entrare. In seguito Dr. Pëllumbi ha riferito dell’incontro a Krutje, Lushnjë: «La gente di Krutje ci ha sostenuti e ha mostrato da sé ai banditi il posto che spettava loro, come meritavano, manifestando un entusiasmo straordinario nei nostri confronti, che era t[?] ...» Domenica a Pezë hanno parlato gli abitanti di Pezë Pezë ha gridato: Berisha, tu non eri qui, non sei venuto a incontrarci Ovunque abbiamo trasmesso messaggi di civiltà. Diremo «No». Chi vuole dica «Sì»: noi non imponiamo nulla. Chiediamo una soluzione giusta della questione albanese e che essa sia sancita nella costituzione. Rugova non deve interpretare il ruolo di Berisha con il PPB degli albanesi in Macedonia. Dopo Vlora e Krutje, domenica a mezzogiorno, centinaia di persone di Pezë hanno pronunciato un altro «No». La missione politica dei socialisti, «Meglio con noi che con il potere personale di Berisha», è stata accolta calorosamente dagli abitanti di Pezë, dopo il boicottaggio totale che avevano riservato a Berisha. La scena di domenica sulla strada che conduce a Pezë: non ci sono più persone venute da fuori. Non ci sono più scolari. Non ci sono più automobili senza fine. Non c’è più nemmeno Berisha. La gente è uscita dalle case. I socialisti stanno arrivando qui e decine di giovani si sono diretti verso la sala, resa artificialmente angusta dalla partecipazione degli abitanti di Pezë. Sono stipati l’uno accanto all’altro, sventolando la bandiera nazionale. Decine di striscioni recitano «NOI SIAMO PEZË», «NO ALLA COSTITUZIONE», «NO ALLA DITTATURA BERISHIANA», «NON VOGLIAMO UN RE», sullo sfondo della fotografia del leader socialista Fatos [?] Nano. Sembra che vogliano dire a Berisha: «Tu non eri qui». In ogni caso, Berisha e il suo seguito erano stati qui; si sono trattenuti 18 minuti, hanno gridato, e il presidente e le sue guardie si sono giurati fedeltà a vicenda, quasi per costringere gli abitanti di Pezë, sei giorni dopo la sua partenza, a riempire questa sala per esprimere il loro parere sul progetto di costituzione. E per minuti interi, prima dell’incontro, si è sentito «No». «No». «No». Alle 14:00 sono arrivati nel centro di Pezë il vicesegretario del PS Dr. Servet Pëllumbi e i deputati Sabit Brokaj, Ermelinda Meksi, Bashkim Zeneli, Alfred Paloka e Halil Laj. Li ha accolti il presidente della comuna. È lo stesso di prima. Sembra tranquillo; nessuno gli ha chiesto, tra le urla, di pronunciarsi contro le proprie decisioni. La sala lancia il suo messaggio anche se siamo ancora fuori. Per minuti interi fanno la stessa cosa: «SÌ—». «ABBASSO LA DITTATURA», «NO ALLA COSTITUZIONE», «FATOS NANO», «PARTITO SOCIALISTA». Dr. Servet Pëllumbi ha espresso la particolare soddisfazione di trovarsi tra gli abitanti di Pezë. «Siamo venuti oggi a Pezë per ascoltare qui il vostro “No”, questo vostro messaggio, e trasmetterlo a tutta l’Albania entro il 6 novembre», ha detto. «I messaggi di Pezë», ha proseguito Dr. Pëllumbi, «sono entrati nella storia e nessuno può cancellarli. I messaggi di Babë Myslymi per la libertà, i messaggi di Pezë per il pluralismo, rimarranno per sempre attuali. È davvero così anche in questo momento. Ma Berisha dimentica, dimentica Babë, dissepolto crudelmente». Dr. Pëllumbi ha ricordato la guerra e i martiri. «Siamo venuti oggi per ricordare con rispetto, per difendere con fermezza la gloria della guerra per la libertà e (Continua a pagina 3)

— Decine di famiglie, centinaia di persone che nei loro quartieri sono state esortate dai funzionari del PD e dagli agenti dello SHIK a votare contro il referendum vengono cancellate dalle liste elettorali — Tirana I tentativi del PD e dei suoi funzionari servili di ottenere il «SÌ» al referendum sono sfociati nell’inganno, nelle minacce, nella violenza psicologica e persino in palesi manipolazioni prima che la gente si rechi alle urne. Questo sta accadendo anche a Tirana; il fenomeno ha assunto proporzioni serie ed è diventato una delle principali preoccupazioni degli elettori. I funzionari che agiscono per Berisha non tengono conto (Continua a pagina 3)

T RANE Bashkim Zeneli, membro della dirigenza del PS e deputato, insieme a Spartarak Poci, membro della dirigenza del Partito, ha tenuto ieri pomeriggio un incontro con gli abitanti di Bregu i Lumit, nel distretto di Tirana. Più di 400 persone hanno acclamato il Partito Socialista, Fatos Nano e si sono espresse contro la costituzione di Berisha. Il PD non ci ha fatto promesse[?], e non ha il diritto[?] di chiederci di dire SÌ a questo progetto di costituzione. Oltre ai membri e ai sostenitori del Partito Socialista, all’incontro, molto entusiasta, erano presenti anche membri del PD, che hanno posto domande sul progetto di costituzione e hanno sottolineato che i funzionari non hanno il diritto di diffondere fumo propagand[?]istico.

ELBASAN — L’incontro tra gli abitanti della comuna di Mollas e i deputati Sabit Bryk[?]aj e Ibrahim Baçi è iniziato con congratulazioni e dichiarazioni a sostegno del progetto di costituzione, rilasciate ai comizi elettorali del presidente Berisha da dirigenti socialisti di diverse comuni e municipalità. «Quelle», ha sottolineato S. Brokaj, «sono dichiarazioni ottenute con pressioni e corruzione. Il fatto che Berisha tenga sotto la propria ala questi pseudo-socialisti dalla doppia faccia parla chiaramente della mancanza di carattere e della doppiezza dello stesso presidente». L’oratore ha poi illustrato la natura del potere che questa costituzione mira a instaurare nel paese. Anche il deputato Ibrahim Baçi ha denunciato con argomenti il tradimento di Berisha e la sua manovra diversiva contro il Partito Socialista. A questo proposito ha sottolineato che Berisha ha parlato a lungo di Pezë proprio a Pezë, ma ha dimenticato di ricordare Myslym Pezë.

MIRDITE — Gli incontri del deputato Ndre Lleshi e del presidente del PS di Mirditë, Mark N Kolla, con gli abitanti di diversi villaggi delle comuni di Kthellë, Fan, Kaçinar e Qendër si sono svolti sotto forma di cordiali conversazioni e con la promessa che avrebbero votato per dire «No» alla Costituzione di Berisha. Questa promessa deriva dalla delusione degli abitanti di Mirditë per il governo del Partito Democratico dal marzo 1992, quando, come in tutta l’Albania, anche a Mirditë furono profuse promesse. Ma non fu fatto nulla. Uno degli oratori agli incontri ha espresso figurativamente tale delusione, dicendo che «gli abitanti di Mirditë non si lasceranno adescare dalla mano salata di Berisha». KUKES-HAS — Membro della dirigenza del PPSH

Luan Shahollari, il presidente del PS del distretto di Kukës Muhamet Bela, il presidente del Consiglio distrettuale di Kukës Todaj, ecc., quel giorno hanno tenuto conversazioni e incontri con membri e sostenitori del PS e altri abitanti di Shëmri, Kalisht, Kryemadh, Bicaj, Ujmisht, ecc., spiegando le ragioni della loro posizione «contraria» al progetto di costituzione di Berisha. Vale la pena sottolineare la chiarezza con cui hanno compreso le «manovre» di Berisha per strappar loro la parola data e il voto libero e segreto, ricorrendo ad apparizioni televisive e voli in elicottero. Meglio di chiunque altro conoscono le tradizioni delle stanze degli ospiti di montagna, dove si sono discusse anche questioni di importanza nazionale. Il PD vinse le elezioni del 22 marzo promettendo lavoro, benessere, collegamenti con il mondo, telefoni per ogni casa-torre, ecc., ma non mantenne nessuna delle sue promesse nelle zone[?]; al contrario, ridusse a zero e distrusse ciò che era stato costruito in precedenza[?]. Il No è indiscutibile.

Accoglienza fredda a Gjirokastër F dagli spettacoli televisivi di Sali Berisha «...popolare [?] che sta promuovendo e, in secondo luogo, mostra popolarità non solo non è diminuita, ma è anzi aumentata, e che la sua costituzione gode di sostegno popolare, con il consenso anche della base dei partiti di opposizione, presentandola come un successo del partito politico. Come episodio particolare del fine settimana appena trascorso, il Dr. Servet Pëllumbi ha indicato l’inizio del terrore contro i deputati, i membri e i simpatizzanti del PS. “La polizia criminale, la polizia finanziaria e lo SHIK hanno organizzato tutto per un’ora a Rrogozhinë, per impedirci di tenere gli incontri a F. ar, che avevano avuto molto successo; se ne sono andati e ci hanno lasciato liberi di proseguire soltanto quando abbiamo detto loro che li avremmo diretti—”»

Peshkopi ha accolto Berisha in silenzio PESHKOPI Peshkopi, 31 ottobre 1994. Sull’asfalto del viale principale della città di Peshkopi gocciolano le foglie degli alberi [?]. Sul [?] i popolari [?] con terre da Tirana e da tutti i dintorni [?], senza targhe, prendono un bicchiere di [?] ingiallita. Qualcuno sembra [?] sulle foglie e questa [?] è apparentemente l’ultima [?] del regime di Berisha. Gli uffici sono chiusi. Ai funzionari è stato ordinato, con il pretesto del “permesso dal lavoro”, di aumentare [?] a [?]. N[?]ram Rushit. Le scuole sono state chiuse non solo a Peshkopi, ma anche nei comuni di Berati? Gli insegnanti, in cambio delle firme raccolte alcuni giorni fa (Continua a pagina 3)

— I partecipanti al comizio portati nella sala da Sadedin Balla non sono i veri krutanë — Essendo presente in qualità di giornalista all’incontro dei leader socialisti Pëllumbi, Hajdaraga, Paloka e Dabulla con membri e simpatizzanti del PS a Krujë il 27 ottobre, e avendo ascoltato in TV il giorno successivo una dichiarazione del Consiglio municipale di questa città, che ha suscitato scalpore, nonché le espressioni e i commenti di Ed[?] P[?] su RD, non posso tacere. Come si può tacere quando si comincia con accuse di inganno e manipolazione [?]? Qual è la verità? Dopo i riusciti ed entusiastici incontri dei leader della sinistra con gli abitanti di Fushë Krujë e Thumanë, questo fatto terrorizzò i [?] di Krujë. [?] presero le misure necessarie. Avrebbero convocato [?] e predisposto l’organizzazione per [?] chi avrebbe partecipato all’incontro di Krujë. Alcuni di loro fecero proprio così. Nella grande sala della città, che [?], molti socialisti e simpatizzanti (centinaia di altri erano fuori [?]) erano stati anche portati e fatti sedere [?], con l’ordine di attendere [?]. (Continua a pagina 3) [?] per l’ultima settimana della campagna, i messaggi che saranno rivolti al popolo. Il trascorsa. Un ruolo particolare sarà svolto dagli incontri di massa con il popolo, nei quali è stato espresso un sostegno ampio ed entusiasta alla nostra alternativa. Il Dr. Servet Pëllumbi ha osservato come elemento nuovo il sostegno di massa di migliaia di giovani, studenti, disoccupati ed emigranti, che si stanno esprimendo con grande determinazione in difesa del “NO” dell’opposizione. Passando poi all’analisi della campagna intrapresa dal capo dello Stato, il Dr. Servet Pëllumbi ha detto che gli spettacoli televisivi di Berisha stanno producendo l’effetto opposto sulla gente; lui [?]