Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

E mërkurë, 2 nëntor 1994

Only a no vote can turn 6 November into a day of national reconciliation

FATOS NANO ON THE REFERENDUM OF 6 NOVEMBER — I am convinced that the overwhelming mass of Albanians will, as normal, not be deceived again, and that by defending the no vote they will save Albania and Berisha himself from the follies of the past — To vote against this project means to save Albania from the nightmare of closing off the country’s development prospects, from the repetition of the danger of a leader’s paranoia, which blocks all social energy by creating and liquidating “enemies,” without building anything FATOS NANO ON THE REFERENDUM OF 6 NOVEMBER — I am convinced that the overwhelming mass of Albanians will, as normal, not be deceived again, and that by defending the no vote they will save Albania and Berisha himself from the follies of the past... — To vote against this project means to save Albania from the nightmare of closing off the country’s development prospects, from the repetition of the danger of a leader’s paranoia, which blocks all social energy by creating and liquidating “enemies,” without building anything It has been watched with attention and impatience, the encyclopedic publishers of the states with fascism, just as existed at that time sufficiently at the end of the 6th and of the page and are reflecting on it and analyzing it. QUESTION: Does it put a line once and for all, with the reproductions of its hands. The truth is clear; soon we will understand and with a different preparation during the mass. Democracy needs not another political conflict. It is one of the days to prove the western and Albanian — and to give it the culture of responsibility to defend the rule of law and to prevent the country from turning into an unacceptable drift. In Albania today old authoritarian practices and tendencies to take the state hostage still operate. If citizens support this project with a no vote, they will send a clear message that they no longer accept personal adventures, that they want institutions, dialogue and stability. The no vote is an opportunity to stop a dangerous development and to open the path to national reconciliation. This referendum is not merely a legal act, but also a moral and political test for Albanian society. (Continues on page 2)
Fatos Nano Berishën Shqipëri

Analytical meeting of the Socialist Party

GRAMSH Representatives of the association and of the PS organization in this district are closely following the campaign and are convinced that the people will give the right answer with their vote. According to them, the presence of PS structures in the area has increased and work is under way to clarify every uncertainty. They say that citizens are demanding change and that the referendum result will be in favor of a democratic and European path for the country. (Continues on page 2)
Gramsh

Referendum under the threat of the PD

The position and the democratic Albanian action are closely following and observing the country’s catastrophic interventions. Attempts to exert pressure on voters and to undermine freedom of choice are evident. Empirical surveys of the Albanian people show growing awareness of these developments. This will make it harder to manipulate the result. (Continues on page 4)

Rebuttals

Telephones TV manipulation On 28.10.1994, in the evening TV newspapers, it was said by presenter Mimoza Hysi that the head of the electoral штаб of polling station no. 75-56, representative of the Socialist Party Tirana, had gone to her home and had asked her for support for the campaign. MUHAMET ALIU Vice-chairman of the PS, "1 Maj" Tirana The chairman of the PS of district 75 will properly investigate the matter and will clarify the public about any possible misunderstanding. (Continues on page 2)
Mimoza Hysi Muhamet Aliu Tiranë

The Socialist Party protests against violations of the law

PUT AN END TO VIOLENCE PROTEST OF THE PS ELECTORAL COMMISSION President of the Republic of Albania Mr. Sali Berisha Chairman of the Assembly of the Republic of Albania Mr. Safet Zhulali Chairman of the Council of Ministers Mr. Aleksandër Meksi We note with concern the continued and excessive violence and pressure from state structures against citizens on the eve of the constitutional referendum of 6 November. These acts are contrary to democratic standards and to the spirit of the law. In many areas of the country, cases of threats, interference in the administration, and the use of public resources for the interests of a single political force have been recorded. We demand the immediate halt of these practices and the guarantee of a free and fair process. (Continues on page 4)
Sali Berisha Safet Zhulali Aleksandër Meksi Shqipëri

TV manipulation

Tepelenë A clear and truthful denunciation that the names of Naxhi Xhafa Bazi [?[?]] and of Haxhiu [?] were given in the Socialist Party program for the evening newspapers of 28.10.1994 as supposed authors of the statement against the PS. The above-mentioned persons have no connection with this statement and were not questioned at all. MUHAMET ALIU Vice-chairman of the PS of Tirana district (Continues on page 2)
Naxhi Xhafa Bazi[?] Haxhiut[?] Muhamet Aliu Tepelenë Tiranë

The Socialist candidate has not changed his convictions

Tepelenë At the site of the funeral, 27.10.1994, with that belief that I have in the government of the whole country and what it made me. I ask to express myself by being on the hill so that here I sell weight with the voice of that which is close to my comrades, who have remained in the sphere that I hold as valuable for ours with harshness and thoughts. I am tired of certain things, they no longer recognize them as the work of time. So that more briefly I may stay and be made to vote. Freedom is not a burden, nor for them. The name of the ballot is free. Therefore we must show determination. (Continues on page 2)
Tepelenë

The chairman of the PS has not changed his convictions

Tepelenë At the polling station, 27.10.1994 the special center of that day was located in the eight-year school. In an environment filled with voters and representatives of political forces, a meeting was held in which the importance of participation in the referendum and the necessity of a free vote were discussed. Representatives of the Socialist Party emphasized that only an honest process can give legitimacy to the result. (Continues on page 2)
Tepelenë

ATTENTION!

Check your names on the voting lists. Look for yourselves and make sure your names are there. In very rare cases no registrations have been made.