FATOS NANO SUL REFERENDUM DEL 6 NOVEMBRE «Sono convinto che la stragrande maggioranza degli albanesi, com’è naturale, non si lascerà ingannare di nuovo e che, difendendo il voto NO, salverà l’Albania e lo stesso Berisha dai fantasmi del passato». «Votare contro questo Progetto significa salvare l’Albania dall’incubo di chiudere le prospettive di sviluppo, dal ripetersi del pericolo della paranoia di un leader che blocca ogni energia sociale creando ed eliminando “nemici” senza costruire nulla». Non basta definire illegale l’iniziativa costituzionale di Berisha, così come è del tutto insufficiente boicottare il referendum del 6 novembre. L’atteggiamento passivo di fronte alle avventure o alle follie del potere e, nel peggiore dei casi, il sostegno «fiducioso» a un vuoto hanno dimostrato che le conseguenze gravano sul progresso spirituale. LA SECONDA: i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo vengono sistematicamente subordinati al «sognare fedelmente» il potere, con il quale si identifica lo stesso ordinamento costituzionale (?). In un momento in cui il mondo civilizzato si è sviluppato e progredito soltanto grazie all’istituzionalizzazione della concorrenza e delle alternative, l’esclusione e il regime di Berisha bloccano … … la libertà, e la corruzione al posto della legge. Trasformare questo Progetto in Costituzione avrà effetti boomerang per coloro che lo sostengono e lo votano, compresi Selami, Tritani e altri «pionieri di Salut». Ma danneggerebbe gravemente anche l’Albania stessa, perché al posto di cittadini forti e liberi creerebbe nuove generazioni di schiavi… potere e, nel caso peggiore, il sostegno «fedele» alla «rovina» hanno un significato e un peso sociali per la rappresentanza albanese. Questo progetto di Costituzione, se non resterà soltanto un progetto a testimonianza di un’avventura mai realizzata, non si limita a frenare, ma blocca lo sviluppo della democrazia e della società civile in Albania, per almeno due ragioni fondamentali: PRIMO: invece di una reale separazione dei poteri, questi vengono nuovamente monopolizzati nelle mani di un solo uomo, al quale viene riconosciuta in via esclusiva l’iniziativa di proporre e dettare le questioni fondamentali dello sviluppo e della «costruzione delle principali istituzioni dello Stato». Basta «liberare» lo sguardo per vedere in che stato sono ridotti i rappresentanti della «giustizia». SECONDO: alla «fedele adesione» al (?). Mentre il mondo civile e delle alternative, il progetto di camicia di forza e il regime di Berisha bloccano proprio questi meccanismi, l’opposizione e il pluralismo stesso. Votare contro questo progetto significa salvare l’Albania dall’incubo della chiusura delle prospettive di sviluppo, dal ripetersi del pericolo di un leader che blocca tutte le energie sociali creando ed eliminando «nemici» senza costruire nulla. La rumorosa, costosa e disastrosa campagna di Berisha è la prova definitiva che lui e il suo regime non hanno altra cultura se non quella bolscevico-kanunista: la cultura del dominio invece della convivenza, del reclutamento invece del dialogo, della divisione invece della riconciliazione, della sottomissione invece della libera iniziativa, della corruzione invece della legge. La trasformazione di questo Progetto in Costituzione avrà un effetto disumano su coloro che lo sostengono e lo votano, compresi Salami, Trihani e gli altri «pionieri di Saliu». cittadini forti e liberi creerebbe nuove generazioni di sudditi servili delle «repubbliche delle banane». L’opposizione sta conducendo con saggezza e coraggio la lotta politica e la resistenza civica contro la paranoia dei totalitari che ha assalito gli albanesi e, certamente, ha il diritto di dichiarare: «VI HO RESO IL DOVUTO». Ma sono convinto che la stragrande maggioranza degli albanesi, com’è normale, del passato. In ogni caso, il dossier di questo Watergate albanese, o il «dossier permanente» Berisha - Arbnori, è ormai nelle mani del giudice popolare. Solo il voto NO può trasformare il 6 novembre in una giornata di riconciliazione nazionale.

GRAMSH «NO» al potere personale di Berisha! I residenti del distretto di Gramsh hanno accolto con entusiasmo i dirigenti del Partito Socialista Servet Pellumbi, Namik Dokle e Sabit Brokaj, nonché il deputato della zona Bashkim Koci. Gli abitanti del comune di Skënderbegas hanno avuto l’onore di ospitare nel loro villaggio i compagni provenienti da Tirana. Durante una breve sosta nella città di Gramsh cerchiamo di trovare… le tracce della visita del presidente, avvenuta alcuni giorni prima, e ancor più gli effetti dello spettacolo televisivo messo in scena per gli abitanti di Gramsh. Non ci sono tracce né effetti. I funzionari locali di Gramsh ci dicono che la visita del presidente è stata molto tiepida. Nessun entusiasmo tra gli abitanti di Gramsh e nessuno si è lasciato confondere dagli spettacoli televisivi. Al contrario: ci dicono che l’arrivo di Berisha qui ha liberato le persone dall’effetto «shock» della televisione. Hanno visto come si è svolta la manifestazione del presidente a Gramsh; hanno visto anche come l’ha presentata la televisione. Perciò gli abitanti di Gramsh moltiplicano tutte le manifestazioni del presidente negli altri distretti, tanto strombazzate in televisione, per il coefficiente riduttivo della manifestazione organizzata dal presidente nella loro città. Nel comune di Skënderbegas, la gente accoglie con affetto ed entusiasmo i dirigenti del Partito Socialista. L’incontro si svolge all’aperto. Gli abitanti gridano: «Partito Socialista!» «No, No, No alla Costituzione». Prima che prendano la parola alla manifestazione, tre o quattro giovani teppisti cercano di provocare incidenti con parole oscene. Ma questa volta il gruppo dei deputati socialisti è accompagnato da Tirana da una scorta di poliziotti. Questi svolgono il loro dovere secondo la legge, facendo capire ai teppisti — guidati dal fratello del segretario del Partito Democratico del distretto di Gramsh — qual è il loro posto. In seguito l’incontro procede normalmente. I dirigenti del Partito Socialista spiegano la posizione del partito sul progetto di Costituzione e invitano i presenti a… (Continua a pagina 2)

— L’opposizione e il suo elettorato subiscono gli interventi teppistici della polizia civile e degli agenti dello SHIK, con le pistole alla cintura, mentre coloro che si guadagnano il pane quotidiano lavorando nelle imprese e nelle istituzioni statali sono sottoposti a intimidazioni psicologiche: «Firma a favore del referendum, oppure finirai in mezzo alla strada…»

L’opposizione e il suo elettorato subiscono gli interventi teppistici della polizia civile e degli agenti dello SHIK, con le pistole alla cintura, mentre coloro che mantengono i propri figli lavorando nelle imprese e nelle istituzioni statali temono la «minaccia» psicologica: «O firmi a favore del referendum, oppure finirai in mezzo alla strada». L’opposizione del Partito Socialista all’approvazione del Progetto di Costituzione — e la sua campagna affinché l’elettorato dica «No» al referendum del 6 novembre — ha irritato molto i ranghi dei detentori del potere, che vogliono ancora più potere. Per questo il PD ha messo in campo tutte le sue armi, (Continua a pagina 4)

Il 28.10.1994, nel centro del comune di Krahes, nel distretto di Tepelenë, Eduard Selami e alcuni deputati del suo partito hanno tenuto un incontro con i propri membri e sostenitori. Nel servizio televisivo di quel giorno è stato detto, «tra le altre cose: il signor Niaz(i) Kapllani, presidente del Partito Socialista di Krahes, si pronuncia a favore della Costituzione». Questa affermazione è una menzogna e una manipolazione. La verità è che la persona si chiama Razi Kapllani, non Niaz(i) Kapllani. Il signor Razi non è un membro del Partito Socialista, ma il presidente del Partito Socialista di Krahes. MUHARREM AGAJ Vicepresidente del Consiglio zonale del Partito Socialista, Krahes

Nella prima pagina del giornale «Dita» del 27.10.1994, in una cronaca su Tropojë, si legge: «Il presidente del PS di Tropojë ...» . Prima di Borxhës [sic] si legge ... Sembra che lo scopo fosse ... Questa menzogna ... Il presidente del PS nel distretto di Tropojë, perché ... la verità è ... Molti funzionari di questo partito su «Dita» non ne sono convinti. Il «SÌ» al progetto di costituzione, che viene sottoposto al voto con modalità illegali; loro stessi vi si oppongono. 17 partiti politici nel paese; un progetto di costituzione che si vuole approvare in fretta, grazie a una campagna; che vediamo svolgersi in documenti di questo genere; Il presidente del PS per Tropojë ... HASAN HYKA Presidente del PS del distretto di Tropojë.

SI PONGA FINE ALLA VIOLENZA PROTESTA Al Presidente della Repubblica d’Albania, sig. Sali Berisha Alla Commissione centrale per il voto del referendum, sig. Vladimir Kristo Al Presidente del Consiglio dei Ministri, sig. Aleksandër Meksi Al Ministro dell’Ordine Pubblico, sig. Musaraj Al Presidente dello SHIK, sig. Bashkim Gazidede Tirana Nel continuo inasprimento della situazione e negli eccessi che accompagnano i dirigenti e i deputati del Partito Socialista durante gli incontri con gli elettori sul referendum del 6 novembre, constatiamo con rammarico anche il coinvolgimento delle forze dell’ordine, come è accaduto con lo SHIK. Il 28.10.1994, intorno alle ore 11.00, il capo del commissariato di Kavajë, Lulëzim Sollaku, fermò senza alcun motivo a Rrogozhinë un’auto che trasportava i deputati dell’Assemblea Popolare Servet Pëllumbi e Ylli Bufi, diretti all’incontro con la popolazione di Libofshë, nel distretto di Fier. Alla richiesta di spiegazioni dei deputati, il responsabile dell’ordine pubblico Lulëzim Sollaku non diede alcuna risposta e, con fare da vile spaccone, ordinò ai numerosi poliziotti intorno a lui di «mettergli» le manette e portarli alla polizia. Davanti a loro, un agente della polizia criminale cercava di frugare nel mucchio d’oro, dicendo che li avrebbe uccisi tutti. Se questo fosse stato un caso isolato, non saremmo giunti alla conclusione sopra esposta circa il coinvolgimento delle forze dell’ordine. Gli episodi di Sarandë, dove i deputati sono stati presi a sassate, di Krujë ecc., parlano da soli. Il 20.10.1994, sia durante il tragitto dei deputati verso l’incontro con la popolazione di Krujë, sia al momento della partenza dopo il comizio, un gruppo di agenti dello SHIK, con pistole e coltelli senza baionetta alla cintura, violò lo status dei deputati e delle persone che erano con loro. Danneggiarono a sassate le auto dei deputati S. Pëllumbi e N. Dodle e quelle del comitato direttivo del PS di Lushnjë, e colpirono con pietre anche il deputato Vladimir Metani. Con queste azioni il gruppo di teppisti divenne il principale ostacolo allo svolgimento di altre attività nel distretto di Lushnjë, soprattutto alla conclusione dell’incontro con gli abitanti del villaggio di Dushk. Durante la partenza dal distretto di Lushnjë, questo gruppo di elementi del villaggio di Dushk, della vecchia Rrogozhinë, tentò di terrorizzare anche le auto e le persone che si trovavano al loro interno. Purtroppo, costoro sfruttano ... (Continua a pagina 2)

Presidente del Consiglio dei Ministri, sig. Aleksandër Meksi Tirana La Commissione elettorale del PS d’Albania, preoccupata per le conseguenze e per le segnalazioni delle commissioni elettorali dei Comitati direttivi distrettuali relative all’andamento finora della campagna per il voto referendario sul progetto di costituzione, constata che: Sotto il profilo amministrativo e legale, essa procede ancora con ritardi burocratici, violazioni della legge e spesso gravi irregolarità, soprattutto nei distretti in cui nelle diverse strutture del governo locale sono presenti rappresentanti del Partito Democratico. Tra le irregolarità e violazioni della legge più dannose e con le conseguenze più gravi per il normale svolgimento della campagna, si segnalano: 1. A tutt’oggi non si è ancora conclusa la registrazione completa e non sono state affisse integralmente le liste elettorali nei distretti di Shkodër, Kavajë, Korçë, Durrës, Tropojë, Sarandë, nel distretto di Tirana e in alcuni altri distretti. Questa situazione contrasta con gli articoli 2 e 12 della legge n. 7573 del 16.8.1992 sulle elezioni degli organi del governo locale. 2. In alcuni distretti l’affissione delle liste elettorali è stata ... (Continua a pagina 2)

Verificate i vostri nomi nelle liste elettorali. Controllate di persona e accertatevi che i vostri nomi siano presenti. In molti casi non sono state effettuate le registrazioni. ATTENZIONE!

Giovedì 3 novembre alle ore 16:00, il Consiglio distrettuale del Partito Socialista di Elbasan organizza un incontro con i propri membri e sostenitori al Palazzo dello Sport «Tomor Sinani», per dire No al progetto di Costituzione il 6 novembre.