Oggi è il giorno del referendum; il giorno di un grande atto democratico e civico. Questo avvenimento ha messo alla prova la coscienza di ogni albanese. Il referendum è stato imposto alla società albanese con mezzi illegali. Ciononostante, il Partito Socialista e le altre forze politiche hanno accettato la sfida. È accaduto perché, al livello di democrazia che abbiamo raggiunto, ciascuno deve poter scegliere l’alternativa che meglio serve gli interessi del Paese e l’approfondimento dei processi democratici. Il PS è convinto che con il referendum di oggi il partito al potere, il Presidente Berisha e tutti coloro che gli gravitano intorno subiranno un duro colpo. Questo colpo non arriverà come un fulmine a ciel sereno. Sarà il giudizio del cittadino e del contadino albanese sulla politica fallimentare del PD; sui gravi errori di governo, sulla corruzione, sul maltrattamento della storia e sulle promesse al vento fatte prima del 22 marzo 1992. Il PS ha invitato il popolo a dire «no» alla procedura illegale per l’approvazione del progetto di Costituzione e a dire «no» al progetto preparato frettolosamente, convinto di avere dalla propria parte il suo elettorato e tutti coloro che credono nella vera democrazia e si oppongono alle azioni che aprono la strada alla violazione della legge, alla violenza e al totalitarismo. Il PS non ha mai identificato la Costituzione, legge fondamentale dello Stato, con la democrazia, con l’Albania, con la libertà e con la bandiera, come hanno fatto il Presidente Berisha e i dirigenti del PD durante la loro vertiginosa campagna. Ciò che il Presidente ha fatto in difesa del progetto, gli obiettivi delle sue iniziative in Albania e le sue dichiarazioni sulla ricerca del consenso dell’intera popolazione rivelavano apertamente la paura di un fallimento, che sarebbe stato uno schiaffo a tutta la politica attuata negli ultimi due anni e mezzo dal suo partito al potere. Attribuendo alla Costituzione prerogative che non le spettano, è arrivato persino a presentarla come una «svolta» e come il giorno più memorabile della storia albanese! Berisha vuole entrare nella storia con spettacoli televisivi, firme su progetti di costituzione e lanci di fiori sulle folle dei comizi. Ma della campagna la gente non ricorderà nulla, oltre al rumore: nemmeno una sola idea degna di nota. Anche il cosiddetto consenso che egli ha cercato alla base era una manovra diversiva contro le altre forze politiche, contrarie al referendum imposto da lui. Con la campagna senza precedenti avviata dal Presidente Berisha e dal partito al potere, che pretendeva a ogni costo che ogni albanese dicesse «sì» al progetto di Costituzione, sono stati gettati anche i semi delle grandi manipolazioni che potrebbero accompagnare il referendum. Durante questa campagna il nostro Stato si è presentato in uniforme da poliziotto, manifestando paura dei comizi e imponendo gli applausi a manifestazioni estranee alla maggior parte della gente. Ciò ha risvegliato i dolorosi ricordi del passato. Lo scenario è lo stesso; cambiano soltanto gli attori. In queste condizioni, le persone, consapevoli del peso del proprio voto, non possono permettere che venga calpestato il loro diritto di decidere da sole il destino della democrazia. Ecco perché il PS è entrato in questa campagna convinto di avere ragione; nessuno può mettere gli albanesi in fila per far loro dire «sì» a un progetto che non riescono a sentire come parte di sé e che non riescono nemmeno a leggere. Questa è la ragione del previsto fallimento di questo referendum. Qui sta anche l’avvio della corretta applicazione delle norme richieste dalla democrazia. Il PS lotta per queste norme fin dalla sua fondazione ed è convinto che il referendum riceverà una risposta: «No».}, ...l’elettorato e tutti coloro che credono nella vera democrazia; che sono contrari alle azioni che aprono la strada alle violazioni ha mai identificato la Costituzione, la la libertà o il capo del PD durante le ultime tre settimane di campagna per il progetto di costituzione. Il PS ritiene che una costituzione debba essere elaborata; ma deve esprimere il consenso reale delle forze politiche; deve essere approvata in parlamento, come prescrive la legge; è un atto molto serio che non può essere approvato con un «sì» o con un «no». Il PD e il presidente Berisha hanno messo alla prova tutto il loro potenziale politico durante la campagna per il referendum di oggi. La campagna è stata avvolta da un velo di patriottismo e libertà, ma la gente ha visto bene che, a parte i [??], gli alunni delle scuole e i poliziotti, soltanto i curiosi hanno accompagnato Berisha, Selami e compagnia ai tamburi propagandistici delle ultime tre settimane. È stato davvero

Dal giorno in cui è stata fissata la data del referendum per l’approvazione del progetto di Costituzione presentato, diversi organi di stampa indipendenti e di partito, politici ecc. hanno organizzato indagini e sondaggi su un determinato numero di elettori di età, professioni e fasce sociali differenti. Ecco alcuni risultati dei sondaggi alla vigilia del 6 novembre: «INTERVISTA» — Rivista di libero pensiero: «Il 67 per cento dei lettori è contrario al progetto di Costituzione». «DITA» — Informazione indipendente: «Il 69,8 per cento degli intervistati vota contro la Costituzione». «MESAZH» — Giornale di Berat: (Su 100 cittadini intervistati a Berat: «il 27 per cento dice “NO” alla Costituzione, il 27 per cento “SÌ” alla Costituzione, il 29 per cento non risponde e il 17 per cento è indeciso».) Kukovë — «il 39 per cento dice “NO” alla Costituzione; il 16 per cento “SÌ” alla Costituzione; il 17 per cento non risponde; il 20 per cento è indeciso». Poliçan — «il 51 per cento dice “NO” alla Costituzione; il 22 per cento “SÌ” alla Costituzione; il 7 EDUARD SELAMI — Presidente del PDSH, alla sua più recente conferenza stampa: «Al referendum parteciperà il 90 per cento del popolo e, di questi, oltre il 70 per cento voterà “SÌ” al progetto di Costituzione». Come mostrano i risultati dei sondaggi, la maggior parte degli intervistati dirà «NO» al progetto di Costituzione sottoposto ad approvazione il 6 novembre. L’unico a disporre di un sondaggio con risultati capovolti a proprio favore è l’altro Presidente, il signor Selami. I risultati del suo sondaggio sono in contrasto con quelli degli altri sondaggi, così come la posizione del suo partito nella zona è in contrasto con quella di tutti gli altri partiti parlamentari (a eccezione di M. Celiku) e degli altri 11 partiti non parlamentari. I sondaggi prevedono un «NO» al progetto di Costituzione il 6 novembre.

Ieri il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania e deputato Luan Hajdaraga, insieme alla componente del Comitato direttivo del PS Arta Dabulla, ha incontrato presso la sede del partito la signora Meri Katrin Andrys, consulente elettorale presso l’Ufficio per le Istituzioni Democratiche e i Diritti Umani dell’OSCE, giunta in Albania per osservare lo svolgimento del referendum del 6 novembre sulla Costituzione dell’Albania. Il vicepresidente del Partito Socialista Luan Hajdaraga ha informato la signora Andrys sui diversi aspetti dello svolgimento della campagna referendaria sulla Costituzione. Le ha illustrato le valutazioni del Partito Socialista riguardo alla violazione della Legge costituzionale vigente nello svolgimento di questo referendum. L’ha inoltre informata delle irregolarità e delle violazioni di legge osservate durante la campagna referendaria; degli ostacoli frapposti alle attività del Partito Socialista e al popolo; delle violenze esercitate contro attivisti e deputati del PS durante la campagna; del coinvolgimento illegale dell’apparato statale nella campagna a fianco del PD; dell’uso illegale di fondi statali a favore del PD; e della parzialità dei mezzi di comunicazione statali nell’informazione e nella copertura delle attività dei partiti politici, ecc. Durante l’incontro l’ha inoltre informata delle irregolarità riscontrate nei seggi e nelle liste elettorali, ecc. Ufficio stampa del PS

Secondo le informazioni disponibili, un numero considerevole di residenti nelle periferie delle principali città, soprattutto a Tirana, ha ricevuto più certificati per votare in diversi seggi. È chiaro che il timbro che la commissione di un seggio può apporre su un certificato non impedisce a quella persona di votare di nuovo utilizzando un altro certificato. Per evitare questo tipo di frode, sarebbe opportuno che le commissioni chiedessero a queste persone di votare vicino al proprio luogo di residenza. In ogni caso, però, si dovrebbe raccogliere prima la firma di queste persone, affinché possano poi essere chiamate a rispondere davanti alla legge in qualsiasi momento. Portavoce della Commissione elettorale del PS

È arrivato il momento del voto. Non c’è più tempo. Diciamo «no» a questa Costituzione. Questa è l’amarezza dei socialisti e degli altri partiti di opposizione. Ma il PD e Berisha ci hanno bombardato di appelli a dire «sì» a questo progetto di Costituzione. Dicono che l’Albania ha bisogno di una Costituzione, che la Costituzione integrerà l’Albania in Europa e che dire «sì» alla Costituzione significa dire «sì» all’Albania. È vero che l’Albania ha bisogno di una Costituzione. Ma chi ha detto che l’Albania rimarrebbe senza Costituzione? Noi diciamo «no» a questo progetto, ma non neghiamo l’importanza della Costituzione. Il Partito Socialista e gli altri partiti di opposizione hanno fatto tutto il possibile perché una Costituzione venga approvata al più presto. Ma hanno chiesto una Costituzione davvero democratica, non una che sancisca nuovi re. Per questo sono contrari a questa Costituzione. Che cosa accadrà se il popolo dirà «no» a questa Costituzione? Non accadrà nulla di male. Al contrario, il Presidente sarà immediatamente costretto a sottoporre il progetto di Costituzione al Parlamento. Lì 140 deputati eletti dal popolo ne discuteranno per renderlo il migliore possibile, esprimendo in Parlamento le opinioni del popolo sulla Costituzione. Nel progetto attuale non è stata inserita l’opinione del popolo, perché al popolo non è stato riconosciuto questo diritto. Gli viene detto: leggi il progetto di Costituzione. Ma che cosa dovrebbe farne il popolo dopo averlo letto, se non ha alcuna possibilità di formulare un’osservazione o una correzione? Osservazioni e correzioni possono essere fatte soltanto in Parlamento. Che cosa accadrà se il popolo dirà «sì» alla Costituzione? Vivrà ogni giorno nel timore dei suoi articoli, che non ha né letto né capito. Ogni giorno assisterà a conflitti intorno a questa Costituzione. E la cosa peggiore è che i difetti di questa Costituzione non potranno più essere corretti. L’articolo 130 di questo progetto stabilisce che ogni modifica può essere apportata soltanto tramite referendum, dopo essere stata approvata dai due terzi del Parlamento. Ma solo il Presidente ha il diritto di proporre un referendum. Può il Presidente accettare che vengano ridotti i suoi poteri? Perché il Presidente non ha chiesto che la Costituzione venga approvata oggi dai due terzi del Parlamento, ma pretende invece che le modifiche domani siano approvate dai due terzi? Ecco dov’è l’inganno. Cittadini, votate contro questa Costituzione, affinché si apra la strada all’approvazione di una Costituzione davvero buona. Se oggi la Costituzione di Berisha non verrà approvata, al massimo entro tre mesi il Parlamento approverà una nuova Costituzione, molto migliore di quella attuale. Se invece quella attuale verrà approvata oggi, domani ne pagheremo le conseguenze.

Dopo la battaglia elettorale (senza virgolette) con il popolo del comune di Zall Herr, oggi l’esercito si trova di fronte a un’altra grande battaglia. Con passo svelto e canti di marcia, a testa alta e col petto in fuori, dirà un grande «SÌ» al progetto di Costituzione. Dirà «SÌ» a questo progetto perché: - Non può accadere altrimenti. È un ordine dello stesso Comandante in capo e dello stesso Zhulali. Gli è stato anche ordinato di essere pienamente convinto che dire «NO» al progetto di Costituzione significherebbe unirsi ai nemici dell’Albania; a loro si è «unita» la maggior parte del popolo albanese, così come la parte maggiore del partito che comprende lo spettro politico albanese. [Il testo della fonte è corrotto in questo punto.] - Perché gli vengono riempite le orecchie di discorsi sulla Costituzione in Albania e dell’affermazione che questo progetto è contro l’esercito. Le sue mani sono state [testo corrotto] nella lotta con gli osservatori e le sue sorelle che si sollevano nelle proteste e nelle manifestazioni pubbliche, e non può esserci nulla di incostituzionale. [Il testo della fonte è corrotto in questo punto.] - Perché la disposizione che obbliga l’esercito a intervenire nella vita politica albanese non compare più in nessuna Costituzione, tranne che in quelle dei Paesi dittatoriali. - Perché l’ordine del superiore è legge di verità. [Il testo della fonte non è chiaro.] - Perché il voto è segreto e i soldati e gli ufficiali non sono minacciati né intimiditi in modo da poter essere messi gli uni contro gli altri in fila. [Il testo della fonte non è chiaro.] - Perché, se verrà approvata (anche con i voti dell’esercito), la Costituzione di Salui significherà che già dal giorno successivo l’esercito sarà obbligato a restare in stato di allerta e, su ordine, a combattere contro coloro che oggi sono contrari a questo progetto; contro 16 partiti politici albanesi. - Perché questo progetto prevede che il potere, automaticamente, [testo corrotto]; i cannoni, i carri armati, gli aerei, le navi da guerra e i missili dell’esercito siano usati anche contro gli albanesi all’interno del Paese. [Il testo della fonte è corrotto in questo punto.] - Perché il progetto di Costituzione pretende che l’esercito impegni i propri mezzi nella lotta politica all’interno del Paese.

Mentre la leadership del presidente Berisha, durante la campagna per convincere l’elettorato insoddisfatto, ha percorso migliaia di chilometri in aereo, mobilitando elicotteri, automobili, poliziotti, agenti dello SHIK e persone della sua amministrazione statale; mentre la demagogia e le pressioni li avevano indotti a schierarsi formalmente ai comizi farseschi, in attesa indifferente delle parole dell’ideatore della costituzione, definita «berishiana», che in un solo giorno volava da Përmet a Pogradec e a Elbasan, da Kukës a Shkodër e a Lezhë, soltanto per offrire spettacoli televisivi—in tutti questi giorni, in cui è rimasto più tempo in aria che a terra, altri hanno contribuito con una parte dei mezzi, in modo nascosto e misterioso, a questo chiassoso calvario. La domanda su quanto sia costata a Berisha e alla sua leadership questa campagna referendaria è stata addebitata segretamente al Bilancio dello Stato, e il rubinetto di questa fonte amica è stato spalancato; l’ammontare delle fatture lasciate dietro di sé da questo calvario potrebbe rappresentare la parte sommersa dell’iceberg berishiano. Non ci vuole molto per capire che per la campagna di Berisha e della leadership di M1 sono stati spesi milioni. Forse si può intuire da dove siano arrivati dal fatto che Berisha, persino al comizio di Tirana, ha pregato Dio di far ricordare ancora una volta ai paesi d’Europa di aiutare questo paese, benché poco tempo fa fosse stato proprio Berisha a definire con disprezzo quegli aiuti «elemosine». Il popolo e l’elettorato albanesi vogliono sapere quanto sia il peso che è stato caricato indirettamente sulle loro spalle. Ma gli attuali governanti e intellettuali tacciono, senza pensare che le parole se le porta il vento, mentre ciò che è scritto rimane. I leader dell’Alleanza Democratica hanno dichiarato che la campagna di Berisha è costata 300 mila dollari. Nel frattempo, un’altra forza politica—e precisamente i leader del Partito della Destra Democratica—ha affermato davanti all’elettorato che soltanto gli elicotteri costano 3 milioni di lek al giorno. A quel punto non si può che mettersi le mani nei capelli pensando che, durante questa campagna vertiginosa, Berisha ha volato e posato i piedi in quasi 40 città del paese. Sebbene queste cifre siano state rese pubbliche, i curiosi dovrebbero ancora sapere chi le abbia pagate. Ma se nelle casse del PD e nelle casse...

Centinaia di donne si sono riunite all’Accademia di Belle Arti per commemorare il 50° anniversario del Primo Congresso delle Donne Antifasciste, che si tenne il 4 novembre 1994 nell’antica città di Berat. Tra loro c’erano ex delegate, ex partigiane, familiari dei martiri, nonché membri e simpatizzanti del Forum delle Donne Socialiste e del forum «La Donna per la Nazione». Si sono ritrovate davanti alla porta chiusa della sala delle riunioni, ma ciò nonostante le donne dai capelli bianchi, che avevano trascorso la giovinezza tra gli spari dei fucili sulle montagne, e le loro figlie hanno intonato i ferventi canti partigiani. Cantati lì, all’Accademia di Belle Arti, erano molto più belli. L’hotel era completamente pieno e non riusciva a contenerle tutte, perciò anche le scale si riempirono. E l’incontro cominciò lì, in piedi, quasi per rievocare le riunioni che si svolgevano clandestinamente durante l’occupazione fascista. Lo Stato albanese non si è ricordato di questa grande giornata delle donne albanesi, benché abbia istituito una Commissione per celebrare il 50° anniversario di CLIN rimt. Il presidente Berisha, rauco per aver cercato voti a favore della sua costituzione, proprio alla stessa ora si rivolgeva agli alunni delle scuole schierati in Piazza Skanderbeg, nonché ai dipendenti statali che erano arrivati dopo aver firmato per confermare la propria partecipazione al comizio. Chiedeva voti e, come a Durrës, dove si era rivolto alle donne ringraziandole per il loro «controllo per la democrazia», anche a Tirana non gli venne in mente di ricordare il Primo Congresso delle Donne Antifasciste, la prima assemblea nella storia millenaria delle donne d’Albania. Ma questo giorno è indimenticabile per coloro che compirono quel grande atto di emancipazione e patriottismo e per coloro che accesero davvero, e non per demagogia, la gloriosa guerra di liberazione nazionale. Il Forum delle Donne Socialiste e il forum «La Donna per la Nazione», in collaborazione con il Comitato Nazionale dei Veterani della LANÇL, hanno definito questa giornata una Giornata Memorabile per le donne d’Albania, un giorno di cui le donne e le ragazze di questo paese sono fiere e continueranno a esserlo per le generazioni future. Ai partecipanti all’incontro è stato distribuito un numero speciale del giornale «Për mëmëdhenë», dedicato al 50° anniversario del Primo Congresso delle Donne Antifasciste. La pubblicazione è stata finanziata da FGSSH e nelle sue pagine documenta la lotta e gli sforzi delle donne, le eroine e i martiri, le delegate al Primo Congresso, i nomi delle madri che accolsero e salutarono i partigiani, e le donne e le ragazze con incarichi di...

Lunedì 7 novembre 1994, alle ore 12.00, il Partito Socialista d’Albania terrà presso la propria sede una conferenza stampa sullo svolgimento del referendum sul progetto di Costituzione. Sono invitati a partecipare i giornalisti dei diversi organi di stampa, dell’ATSH, della radio e della televisione, nonché i rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana. Ufficio Informazioni del PSA