GLI ALBANESI HANNO DETTO LA LORO: NO ALLE VIOLAZIONI DI LEGGE, NO ALLE LEGGI ARRETRATE, NO AL POTERE PERSONALE DI BERISHA - Circa il 61 per cento degli elettori ha votato contro - Delle 37 città del paese, 31 hanno detto “NO” alla bozza di costituzione - Il voto delle campagne, un forte NO al referendum TIRANA, ore 24.00 del 6.11. ’94. In attesa dei verbali della vittoria. Foto: Petrit Kumi [?]

Il 6 novembre il Comitato Esecutivo dell'Internazionale Socialista, riunito a Budapest, ha approvato la proposta del Consiglio dell'Internazionale secondo cui l'unione delle organizzazioni giovanili dell'Internazionale, l'IUSY, diventi membro consultivo di questa organizzazione. Ciò significa che la Gioventù Socialista Europea sarà rappresentata ufficialmente alle riunioni del Consiglio e ai congressi dell'Internazionale Socialista. Il processo di adesione della Gioventù Socialista Europea all'Internazionale Socialista è iniziato nel novembre 1992, quando il presidente dell'Internazionale Socialista, sig. P. S. Gonzales, presentò una tale risoluzione al Presidium di questa organizzazione. La decisione finale sarà presa al Congresso dell'IS a Budapest il 10 dicembre di quest'anno.

TIRANA, ore 24.00 del 6.11. ’94. In attesa dei verbali della vittoria. Foto: Petrit Kumi [?]

IL POPOLO HA DETTO NO AL REFERENDUM, HA DETTO NO AL REGIME DI BERISHA IL POPOLO HA DETTO NO AL REFERENDUM, HA DETTO NO AL REGIME DI BERISHA Ieri il nostro presidente Fatos Nano ha dichiarato davanti agli organi di informazione: Dopo le lunghe ore e il lavoro estenuante dei commissari, degli osservatori, degli scrutatori e di coloro che annunciavano il risultato, siamo ormai in grado di fare un bilancio provvisorio del referendum costituzionale, che invece di segnare l’accelerazione delle riforme e dei processi di democratizzazione della società, si è trasformato in un referendum contro il presidente Berisha e la sua cricca. Dai dati iniziali risulta che circa il 60-61 per cento dell’elettorato albanese ha respinto la bozza di costituzione. I dati iniziali mostrano inoltre che la decisione di respingerla è stata presa chiaramente nelle città e con un forte margine a favore del “no”, il che dimostra che il governo e il presidente Berisha hanno ormai perso l’autorità politica e morale di governare e dirigere il paese. Dobbiamo attendere i dati definitivi per fare un bilancio il più esatto possibile, ma già ora possiamo dire che il regime di Berisha si trova davanti a una sconfitta plebiscitaria. Questo è un risultato politicamente molto importante e va salutato come un passo reale verso la stabilizzazione del paese, il ripristino dello stato di diritto e del governo costituzionale. Il popolo ha inferto con il proprio voto un colpo potente e निर्णente all’autocrazia presidenziale e alle leggi arretrate di Sali Berisha. Dopo una campagna di 40 giorni, caratterizzata da conflitti politici e istituzionali estremamente gravi, da un indiscutibile vantaggio del governo nell’uso dei media e degli strumenti propagandistici ufficiali, da una pressione e intimidazione senza precedenti sull’amministrazione statale e sugli scrutatori, da un massiccio furto di voti e dalla manipolazione dei risultati in molti seggi, da un vero terrore psicologico nei pressi dei seggi, è chiaro che questo risultato è particolarmente incoraggiante per l’opposizione socialista e per tutte le forze democratiche dell’Albania. (continua a pagina 7)

BERISHA ACCETTA IL VERDETTO DEL POPOLO Dopo le dichiarazioni albanesi, di nuovo sulla scena politica riappare quel presidente di ieri [?]. L’apparizione di Berisha ieri sullo schermo della televisione di Stato, con l’espressione in volto di un “pensatore”, “professore” e “patriota”, è suonata ridicola alla stragrande maggioranza degli albanesi. Come sempre, nel tentativo di mascherare il più possibile il proprio fallimento, ha sfruttato lo schermo per autoproclamarsi “vincitore” del referendum. Tuttavia, la realtà del risultato era completamente opposta a quanto egli ha detto. In effetti, come era già accaduto altre volte, Berisha ha cercato di presentare la sconfitta come una vittoria. La notizia che il 61,2 per cento degli elettori ha votato contro la bozza di costituzione ha reso priva di valore qualsiasi altra interpretazione. Questo voto è la chiara espressione della sfiducia popolare nei confronti del suo regime personale. Conferenza stampa dei distretti Oggi qui per l’Albania Selami parlò 7 minuti davanti ai giornalisti [?]

SERVET PELLUMBI: “Ringraziamo l’elettorato albanese che ha detto NO alla bozza di costituzione, dando al parlamento, ai partiti parlamentari, agli specialisti della politica, agli specialisti dell’opinione democratica del paese l’opportunità di rispondere correttamente con un no a una costituzione migliore per tutti gli albanesi.” Tirana - città 52,4 per cento Tropojë 64,7 per cento Sarandë 71 per cento Burrel 48,1 per cento Vlorë 74,5 per cento Gjirokastër 78,2 per cento Gramsh 72,8 per cento Përmet 72,2 per cento Pukë 63,3 per cento Berat 65 per cento Korçë 54,8 per cento Librazhd 61 per cento Lushnjë 63,5 per cento Skrapar 37 per cento

PEZA 70 per cento - NO MORRA 80 per cento - NO CERMENIKA 71,6 per cento - NO KRUTJA 79 per cento - NO MESAPLIKU 76 per cento - NO SINABALLA 78,8 per cento - NO LIBOFSHA 72 per cento - NO ECCO LA VERITÀ DEGLI SPETTACOLI TELEVISIVI DI BERISHA LIBOFSHA 72 per cento - NO MESAPLIKU 76 per cento - NO SINABALLA 78,8 per cento - NO KRUTJA 79 per cento - NO CERMENIKA 71,6 per cento - NO MORRA 80 per cento - NO PEZA 70 per cento - NO ECCO LA VERITÀ DEGLI SPETTACOLI TELEVISIVI DI BERISHA