della Gioventù socialista con pieni diritti Il 6 novembre si è riunito il Comitato esecutivo dell'Internazionale della Gioventù socialista. Su proposta della Gioventù socialista austriaca, della Gioventù eurosocialista albanese, dei Socialdemocratici danesi e dei Democratici di sinistra italiani, il Comitato esecutivo ha approvato all'unanimità una risoluzione sull'Albania. La risoluzione condanna l'incarcerazione di Fatos Nano e ne chiede l'immediata liberazione. Condanna il modo incostituzionale in cui è stata approvata la costituzione e chiede alle autorità albanesi di seguire tutte le procedure legali per l'approvazione della costituzione. La risoluzione è indirizzata al Consiglio dell'Internazionale (Continua a pagina 4)

Circa il 61 per cento degli elettori ha votato contro Delle 37 città del paese, 31 hanno detto «NO» al progetto di costituzione Il voto delle campagne è stato un forte NO al referendum GLI ALBANESI HANNO DETTO LA LORO: NO ALLE VIOLAZIONI DELLA LEGGE, NO AI COSTUMI ARRETRATI, NO AL POTERE PERSONALE DI BERISHA - Circa il 61 per cento degli elettori ha votato contro - Delle 37 città del paese, 31 hanno detto «NO» al progetto di costituzione - Il voto delle campagne è stato un forte NO al referendum

Conferenza stampa del Partito socialista Dopo molti sforzi e un intenso lavoro con l'elettorato per convincerlo e chiarirgli che il referendum berishiano era incostituzionale e mirava a instaurare una nuova dittatura in Albania, finalmente, il 6 novembre il popolo, con la stragrande maggioranza dei suoi voti liberi, ha dato una forte risposta al progetto antidemocratico e ha lanciato un monito così significativo da dimostrare che non si può scherzare con lui. Dunque, il popolo [??] con quel progetto di costituzione propagandato dal PD e dal Presidente con determinazione e sicurezza, mettendo così in luce non solo la demagogia del PD, ma anche la sua ingenuità e quella del Presidente Berisha, che pensavano che il popolo avrebbe potuto concedergli il proprio voto con la stessa ingenuità e immaturità. In questo modo, questa è un'ulteriore lezione per tutti i partiti politici. Si può ingannare il popolo una volta, si può mentire e raggirarlo in qualche occasione, ma una seconda volta non succede mai; da qui l'offesa e l'inganno rivolti al popolo da coloro che progettano queste cose senza consultarlo. In merito ai responsabili del voto per il referendum del 6 novembre, ieri il PS ha tenuto una conferenza stampa. Erano presenti giornalisti della televisione, della radio e degli organi di stampa del paese e dell'estero, nonché membri del corpo diplomatico accreditato a Tirana. Erano presenti anche i segretari del PS, Dr. Servet Pellumbi e Namik Dokle, nonché il Segretario generale, Gramoz Ruçi. Ha aperto la conferenza stampa il portavoce del PS, il deputato Bashkim Zeneli. «È per noi un piacere», ha detto Dr. Servet Pellumbi, «informarvi che l'alternativa sostenuta da 17 partiti e dalla maggioranza, attualmente organizzata nel paese, ha votato NO al progetto di costituzione; ha votato il 60–61 per cento dell'elettorato registrato, mentre i SÌ sono stati il 34 per cento. L'affluenza alle urne è stata alta. A favore del progetto di costituzione ha votato il 70–72 per cento. Tutti i risultati complessivi sono il 5,4 per cento di altri. Tutti i dati riportati nei verbali redatti ovunque si basano sui verbali [...] In 6 di essi ha vinto il SÌ, in 31 ha vinto il NO. Considerando insieme città e distretti, hanno votato NO al progetto di costituzione:

- Dopo le dichiarazioni, gli albanesi attendono di vedere le azioni del presidente - Il presidente Berisha si è presentato ieri alla conferenza stampa con dichiarazioni che rappresentavano una svolta di 180 gradi rispetto alle sue posizioni di pochi giorni prima. «Il verdetto del popolo sarà pienamente rispettato», «quando parla il sovrano, gli altri devono tacere», «la disponibilità a trovare altre soluzioni migliori al servizio della democrazia», «i partiti politici devono collaborare per dare al popolo la costituzione». Queste dichiarazioni di Berisha, che hanno dominato la conferenza stampa di ieri, non erano mai state pronunciate da lui in modo così netto. Per di più, durante la campagna referendaria, parallelamente ai suoi appelli al «consenso nazionale», Berisha non aveva risparmiato epiteti al Partito Socialista e agli altri partiti dell’opposizione. (Continua a pagina 4)

Dopo la conferenza stampa del presidente Berisha, tenutasi alle ore 11, e quella del Partito Socialista, tenutasi alle ore 12, è arrivata la terza conferenza stampa, tenuta dal presidente del PD, il sig. Selami, accompagnato dal duo Shehu-Spahia, questa volta alle ore 13. Dopo le prime due, la conferenza era soltanto una formalità che confermava la situazione nella piazza definita «pallamunshëm», dove al sig. Selami sono bastati appena 7 minuti davanti ai giornalisti. «Esprimo la mia gratitudine a tutti coloro che hanno partecipato a questo referendum, a tutti coloro che ci hanno sostenuto», ha detto il sig. Selami all’inizio del suo intervento. «Siamo partiti con buone intenzioni», ha proseguito, e in questa nostra iniziativa non vi erano interessi di partito. Dopo queste poche parole, la prima domanda posta dai giornalisti al leader del partito è stata: «Continueremo il nostro lavoro con mezzi democratici affinché l’Albania diventi più costituzionale?» Alla domanda su quale fosse, secondo il suo partito, il risultato del referendum per l’approvazione del progetto di costituzione, il sig. Selami ha cercato di apparire credibile dicendo: «Non abbiamo cifre, ma i risultati e il verdetto del popolo sono accettabili. (Continua a pagina 3)

TIRANA, ore 24:00 del 6.11.94: In attesa dei verbali delle vittorie. Foto: Dritan Kaba

LIBOESHA 72 per cento - NO MESAPLIKU 76 per cento - NO SINABALLA 78,8 per cento - NO KRUTJA 79 per cento - NO

Tirana, città - distretto 52,4 per cento Kolonja 67,7 per cento Tepelena 71 per cento Saranda 74 per cento Durrësi 48,1 per cento Vlora 74,5 per cento Gjirokastra 74 per cento. Gramshi 78,2 per cento Përmeti 72,2 per cento Fieri 63,3 per cento Berati 65 per cento Rrogozhina 54,5 per cento Laçi o Kurbini 51 per cento Korça 63,6 per cento Shkodra 37 per cento. (Continua a pagina 2)

«Ringraziamo l'elettorato albanese per aver detto NO al progetto di costituzione, dando così al parlamento, ai partiti politici, agli specialisti e a tutta l'opinione pubblica democratica del paese la possibilità di preparare e approvare una costituzione migliore per tutti gli albanesi»

LIBOFSHA 72 per cento - NO MESAPLIKU 76 per cento - NO SINABALLA 78,8 per cento - NO KRUTJA 79 per cento - NO CËRMENIKA 71,6 per cento - NO MOKRA 80 per cento - NO PEZA 70 per cento - NO ECCO LA VERITÀ SUGLI SPETTACOLI TELEVISIVI DI BERISHA