Hanno votato in totale 1.683.168 persone. Di queste, solo 704.232 hanno detto «SÌ» alla costituzione - Nessuna manipolazione, menzogna o ritardo da parte degli strumenti arrugginiti del PD può cambiare la volontà del popolo. Le manovre propagandistiche faranno sì che Berisha risulti sconfitto due volte -

Dichiarazione del Presidium del Partito Socialista e del Gruppo parlamentare Il referendum del 6 novembre è stato segnato come uno dei più importanti risultati democratici nella storia del popolo albanese. Ha dimostrato ancora una volta la sua vitalità e il suo spirito amante della libertà, la sua volontà incrollabile di non sottomettersi a diktat politici, da qualunque parte provengano e in qualunque forma si manifestino. Hanno votato 1.683.168 persone e, di queste, solo 704.232 hanno detto «SÌ» al progetto di Berisha, mentre 978.936 voti sono stati contrari. Questi dati sono confermati dai verbali ufficiali firmati da oltre 30.000 membri, presidenti e segretari delle commissioni, in oltre 5.000 commissioni delle regioni, dei comuni, delle municipalità e dei villaggi. Si tratta di documenti ufficiali e legali in possesso dei soggetti politici che hanno partecipato al referendum. Il Partito Socialista, a tutti i livelli, dispone di una documentazione completa. Ma perché, a quattro giorni dallo svolgimento del referendum, non è stato ancora annunciato alcun risultato? Perché il primo giorno i media statali hanno diffuso qualche risultato, come quello di Kavajë, e poi lo hanno sepolto nel silenzio?! Perché, dopo che il Presidente Berisha ha dichiarato: «Accetto il verdetto del popolo», il verdetto viene nascosto proprio al popolo, mentre gli apparati occulti delle strutture statali esercitano pressioni e disinformazione, infliggendo violenza psicologica a chi vuole sapere che fine abbia fatto il proprio voto? È tutto chiaro. Il Presidente Berisha e il suo clan, avendo perso la fiducia del popolo, preparano il colpo di Stato contro il referendum, nel tentativo di manipolare e rubare il voto libero. Ha cominciato con violazioni costituzionali e un colpo di Stato e vuole concludere con un colpo di Stato, per realizzare il sogno assurdo di un potere illimitato. Attenzione, signor Berisha! In una democrazia non si possono usare gli strumenti della dittatura. È più onesto ammettere la sconfitta che incitare e manipolare, cosa che costituisce un crimine. Il popolo sovrano ha parlato e tutti devono tacere. Lo avete dichiarato bene. Rispetteremo il silenzio dignitoso. Ma non rispetteremo il silenzio subdolo. Perciò ci rivolgiamo a voi da democratici. Lasciate che il popolo gioisca del proprio voto, Capo dello Stato. Lasciate che il popolo gioisca del proprio voto. Altrimenti, il popolo ha il diritto legittimo di far sentire la propria voce con tutti i mezzi democratici e di dire no alla dittatura, di dire no a chiunque voglia distruggere la sua fiducia in se stesso.

Mentre la questione del referendum ribolle dentro e fuori l’Albania, e il paese cerca la via più giusta e più rapida per dotarsi di una Costituzione, il parlamento esamina un’altra questione: sotto la presidenza del deputato Arbnori, discute dei giochi d’azzardo e dei casinò. Dopo lo schiaffo inflitto il 6 novembre da circa il 60 per cento degli elettori albanesi all’approvazione del progetto di costituzione presentato dai deputati del PD sotto il «comando» del signor Berisha, questo stesso gruppo parlamentare si è assunto il compito di restituire il «resto» a quegli elettori che hanno detto no al progetto di costituzione, insultandoli con l’argomento portato in discussione. Intenzionalmente, e forse ancora una volta agli ordini del «signor Berisha», hanno aggirato la questione più importante del giorno — trovare le vie più giuste e rapide per dotare il paese di una costituzione — e si sono occupati di questioni del tutto irrilevanti, persino ridicole e tali da suscitare ilarità, come il progetto di legge sui giochi d’azzardo e sui casinò. All’inizio della seduta, il presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, ha chiesto al presidente del parlamento, Pjetër Arbnori, di leggere una dichiarazione con la quale, a nome del gruppo parlamentare, denunciava le posizioni offensive del gruppo parlamentare del PD e dei suoi dirigenti. Come al solito, il presidente del parlamento ha rifiutato categoricamente, avvalendosi del veto; non ha prestato ascolto neppure alle insistenze, andando così anche contro le richieste del popolo albanese. Ma tutto questo era davanti ai nostri occhi; dovevamo capire che ... [passaggio illeggibile]. I voti appartengono al popolo. Il popolo albanese è stato derubato e depredato abbastanza, venduto per niente e tradito, come se fosse il tesoro del governo. Basta con le speculazioni e gli inganni, persino con i nemici politici e il sangue dei martiri; sono state mosse accuse ingiuste e logore contro l’opposizione, mentre l’Albania si chiedeva come lo Stato mantenga i propri scagnozzi e chi difenda l’opposizione. Sono state fatte innumerevoli dichiarazioni che hanno alimentato discorsi sul tradimento del popolo, sulla fede, la libertà e il patriottismo in ogni regione e località. Ora il sovrano ha pronunciato il suo verdetto. Lo Stato deve prenderne atto e rendere conto. Lo stesso Presidente ha accettato i voti del popolo, sottomettendosi ad essi. Non si può dire che il Presidente non fosse informato ... [passaggio illeggibile]. Dopo il Consiglio ... [testo danneggiato]. Naturalmente anche il silenzio parla: se il PD avesse vinto, le trombe della propaganda avrebbero suonato da ogni ufficio. La televisione trasmetteva ogni giorno diversi comizi tenuti dal Presidente e dai governanti, da Has a Konispol; ora non riesce a collegarsi con la Commissione Centrale, che si trova a pochi passi dal Palazzo dei Congressi. Ha deciso: di compiere comunque grandi imprese ... [passaggio illeggibile]. Dopo questo ... [testo danneggiato]. (Continua a pagina 4)

DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PARTITO SOCIALISTA La seduta odierna dell’Assemblea del Popolo è del tutto particolare, sia per il momento in cui si svolge sia per ciò che il popolo si aspetta di sentire. Dopo una maratona di oltre tre anni per la redazione della Costituzione, dopo ritardi politici ingiustificati, dopo essere stati trascinati nei labirinti del partito al potere e dopo imposizioni prive di principi, arrivate fino alla violazione delle Disposizioni costituzionali fondamentali ancora in vigore, si è tenuto il referendum sulla Costituzione. E il popolo ha pronunciato il suo verdetto: NO alle violazioni costituzionali! NO a un progetto che non è per tutti gli albanesi! NO ai ritardi politici che vogliono porre l’Albania di fronte all’alternativa totalitaria: o la mia Costituzione o nessuna Costituzione! L’avventura presidenziale che ha allontanato ancora di più l’Albania dall’Europa ha ricevuto il meritato giudizio del popolo. Basta giocare d’azzardo con l’Albania, signori! Il nostro gruppo parlamentare, considerando il completamento della Costituzione la necessità più urgente, ritiene che ormai questo parlamento, i gruppi parlamentari e i partiti politici, nonché il Presidente, abbiano un solo punto all’ordine del giorno: la Costituzione dell’Albania, con l’obiettivo di trovare la via più breve per far uscire il paese dalla crisi politica che sta attraversando. Il popolo ha dato la risposta alla domanda che gli è stata posta. Ora attende la nostra risposta. Propongo che i gruppi e i partiti parlamentari avviino immediatamente le consultazioni sulla Costituzione e su tutto ciò che vi è connesso, ponendo anzitutto la domanda: questo parlamento può redigere la Costituzione dell’Albania? Questo parlamento non è in grado di fare la Costituzione, come ha confermato esso stesso con le decisioni prese in relazione al referendum. Non ha la capacità politica di farla perché non ha mai accettato il consenso politico dei partiti parlamentari, ma si è schierato «così», seguendo l’appello di Berisha. Non ha il diritto morale di farla perché ha violato apertamente le disposizioni costituzionali. Non ha il diritto giuridico, perché ha delegato ad altri il proprio diritto e tutto il proprio potere legislativo. Per avere la Costituzione giusta, abbiamo bisogno di un nuovo parlamento. Prima di essere sciolto, il nostro parlamento può svolgere soltanto il lavoro preparatorio, elaborare il programma e istituire una nuova commissione costituzionale, nonché annullare tutte le decisioni incostituzionali che ha approvato, così da salvare almeno in parte il proprio onore. Tirana, 9 novembre 1994 Per il Gruppo parlamentare del PSSH, NAMIK DOKLE, presidente.

Il 6 novembre la stragrande maggioranza del popolo albanese ha votato contro il Progetto di Costituzione sottoposto a referendum. Il referendum si è svolto in condizioni normali, in modo pacifico, libero e democratico. Lo hanno confermato il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, e il presidente del Partito Democratico, Eduard Selami, nella loro conferenza stampa del 7 novembre. Lo hanno confermato anche le loro dichiarazioni alla stampa e gli interventi alla loro conferenza stampa in Europa, nella quale hanno definito il referendum «onesto». Così, al posto delle commissioni referendarie nei vari distretti, il Partito Democratico, i cui rappresentanti sono inclusi nella documentazione finale del referendum, nei diversi luoghi del referendum, i diversi luoghi del referendum che ... [testo danneggiato]. Consideriamo la dichiarazione odierna del portavoce del Partito Democratico su questi risultati un tentativo provocatorio di ingannare, anche solo temporaneamente, l’opinione pubblica sia interna sia estera. Invitiamo il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, a usare l’autorità che la legge gli conferisce nei confronti della Commissione Centrale del Referendum, affinché questa proclami al più presto i risultati definitivi. Invitiamo inoltre il Presidente della Repubblica ad attenersi con coerenza e determinazione alla volontà del Popolo [testo mancante]. Il Partito Socialista dichiara che risponderà con tutti i mezzi legali a qualsiasi progetto del Partito Democratico volto a gettare il popolo nell’avventura e a spingere il popolo albanese con la TUPP, dopo che esso ha espresso il proprio verdetto in modo libero e democratico il 6 novembre. Portavoce del Partito Socialista Tirana, 9 novembre 1994

- Non è la Commissione, ma la dirigenza del PD a lavorare intensamente. - La televisione, che trasmetteva nel giro di una giornata i comizi da Kelmendi a Konispol, ora non riesce a collegarsi con il Palazzo dei Congressi, che si trova a pochi passi. - Non è la Commissione, ma la dirigenza del PD a lavorare intensamente. - La televisione, che trasmetteva nel giro di una giornata i comizi da Kelmendi a Konispol, ora non riesce a collegarsi con il Palazzo dei Congressi, che si trova a pochi passi. La paura della manipolazione, provocata dal ritardo intenzionale nella proclamazione dei risultati, si sta trasformando lentamente in angoscia. La preoccupazione è comprensibilmente grande. Ma bisogna dire che questa apprensione è inutile, perché in realtà ormai conosciamo il risultato: non può essere nascosto. ... [passaggio illeggibile]. Dopo questo ... compiere comunque grandi imprese ... [passaggio illeggibile]. (Continua a pagina 4)

Dopo il NO popolare: - La crisi del PD è una crisi del suo governo - Dopo il NO del 6 novembre al progetto di Costituzione presentato dal presidente Berisha, sorge spontanea la domanda: avremo elezioni parlamentari anticipate? Dopo il NO popolare del 6 novembre al progetto di Costituzione presentato dal presidente Berisha, sorge spontanea la domanda: avremo elezioni parlamentari anticipate? Le diverse forze politiche danno risposte diverse a questa domanda, in linea con la loro posizione politica, e fanno ciò che più sperano. Mentre alla fine del referendum ... [parte illeggibile]. L’analisi del referendum mostra che ... [parte illeggibile]. Dopo il NO del 6 novembre ... [testo danneggiato]. La crisi politica ... [parte illeggibile]. La campagna per il referendum illegale ... [parte illeggibile]. (Continua a pagina 3)

Apparentemente presenti, ma con la preoccupazione dipinta in volto, i deputati del PD hanno dato al popolo una legge sul gioco d’azzardo e sui casinò. Buon per loro. “Patrioti”, paladini della libertà e del “consenso”, esemplari trasgressori della legge, non dimenticano, nemmeno nel loro giorno più difficile, di pensare al gioco d’azzardo, dal momento che è rimasto loro in mano il progetto di costituzione per la grande scommessa sul destino del popolo e sul futuro della democrazia. E poi si dice che questo parlamento non pensa al popolo. ... in violazione delle Disposizioni costituzionali ancora in vigore, si è tenuto un referendum sulla Costituzione. E il popolo ha espresso ritardi politici che vogliono porre l’Albania davanti a un’alternativa assoluta: o la mia Costituzione o nessuna Costituzione! Questa avventura ricevuto il meritato giudizio del popolo. È il popolo stesso a creare le opportunità e a impartire le lezioni della storia a ogni forza politica, a ogni gruppo e a ogni singolo politico. Lo ha fatto il 6 novembre, dopo aver sgomberato la strada della democrazia dal fango che la ostruiva, affinché il nostro Paese potesse procedere sulla via della vera democrazia, senza essere turbato dal contrabbando politico ed economico, dalla corruzione finanziaria, dal brutale abuso della sovranità e del potere che il popolo concede, e dalla costruzione di piramidi politiche dalle quali il popolo si è definitivamente separato. Chi rispetta questo verdetto può riconquistare una parte del rispetto perduto. Chi lo condanna sarà disprezzato. Chi cerca di manipolarlo porterà non solo il marchio del fallimento, ma anche quello del crimine. È strano che, in un momento di crisi politica delle istituzioni dopo questo referendum, quando tutto è incentrato sulla Costituzione, qualcuno, per ingenuità politica o con la più raffinata astuzia, ci metta davanti un progetto di legge sui giochi d’azzardo e sui casinò.

... in violazione delle Disposizioni costituzionali ancora in vigore, si è tenuto un referendum sulla Costituzione.