DICHIARAZIONE DEL COMITATO DIRETTIVO GENERALE E DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PARTITO SOCIALISTA Il 6 novembre 1994, il popolo albanese, per la prima volta nella sua storia, ha partecipato a un referendum per l’approvazione di un progetto di Costituzione. Il popolo sovrano ha espresso il proprio verdetto. Oltre il 53,89 per cento dei partecipanti ha votato NO, il 4,41 per cento dei voti è risultato non valido, mentre il 41,70 per cento ha votato SÌ. Ancora una volta il nostro popolo, con la partecipazione massiccia dei cittadini e il loro voto libero, ciascuno secondo le proprie convinzioni, ha dimostrato grande maturità politica e una forte cultura democratica. Con il suo voto ha mostrato de facto che il nostro Paese merita ormai di unirsi alla famiglia europea. La comprensione dimostrata dalla gente in tutta l’Albania, prima, durante e dopo il voto, ha dato un’altra lezione ai partiti politici, alle strutture statali, al Presidente e a tutte le altre istituzioni: quella di conseguire e accettare il risultato. Il rifiuto massiccio del progetto di Costituzione espresso in questo referendum è stata l’opposizione della maggioranza al diktat del funzionario n. 1 dello Stato, all’emarginazione del parlamento, alla violazione delle principali disposizioni costituzionali, alla riforma sbagliata e alle sue gravi conseguenze sociali derivanti da una cattiva gestione del governo, alla corruzione statale, alla violenza dello Stato esercitata contro gli avversari politici del partito al potere, all’insicurezza della vita delle persone, al contrabbando, alla lesione degli interessi del pae- [testo che prosegue fuori dall’inquadratura] [Colonna centrale] …se), nonché ai fattori interni al PS (organizzazione relativamente buona, volontariato e fiducia della gente). Queste analisi devono essere svolte in ogni organizzazione di partito e Comitato direttivo distrettuale. Durante lo svolgimento del referendum, in contrasto con lo spirito di comprensione popolare e con la legge, è stata esercitata violenza dagli organi di polizia o da altri organi statali, direttamente o sotto la loro osservazione, in alcune zone specifiche, precisamente nei distretti di Lushnjë, Berat, Mallakastër ecc. Deve proseguire la denuncia di tutte le persone e gli organi responsabili. Continueremo a chiedere che, secondo la legge, sia punito chiunque abbia esercitato e continui a esercitare violenza sugli elettori o sugli avversari politici. In questo referendum, 16 partiti politici hanno agito insieme per opporsi alla violazione delle procedure legali e al pericolo di instaurare in Albania una nuova dittatura personale. Consideriamo molto positiva questa collaborazione a favore della democrazia. Essa ha dimostrato e aperto la strada alla collaborazione con loro su altre questioni di interesse comune. Abbiamo rispettato e continuiamo a rispettare l’indipendenza e la dignità di ciascuna forza politica; sosteniamo e continueremo a sostenere ogni iniziativa di ciascuna di esse che miri a costruire uno Stato di diritto. Dopo la vittoria, la nostra responsabilità è ancora maggiore, non solo nei confronti di coloro che [testo che prosegue fuori dall’inquadratura] [Colonna destra dell’articolo] Il popolo ha restituito al parlamento il diritto di dotare l’Albania di una Costituzione. Al popolo e all’Albania serve una buona Costituzione, raggiunta con il consenso di tutti. Sulla base delle principali disposizioni costituzionali, il parlamento è l’unico organo legittimo che può e deve determinare la propria posizione su questa questione. Ci auguriamo e desideriamo che anche il Presidente della Repubblica abbia ascoltato bene la voce del sovrano il 6 novembre e ne tragga le dovute conclusioni. Siamo convinti che in questo messaggio sia compresa anche la questione Nano. I poteri del Presidente gli consentono di avviare una revisione obiettiva di questa questione. La liberazione e l’assoluzione di Fatos Nano rappresenterebbero un grande messaggio di pace sociale all’interno del Paese e un messaggio di maturità della politica albanese agli occhi del mondo. Gli eventi tornerebbero al loro normale corso. Il messaggio del popolo sovrano è chiaro e fa appello al realismo. Il popolo sovrano non può accettare avventure. Il sovrano impone e sollecita fortemente tavole rotonde con le forze politiche. Consideriamo l’ammissione di FRESSH come membro a pieno titolo dell’Internazionale della Gioventù Socialista una grande vittoria e una grande gioia, non solo per gli eurosocialisti albanesi, per il Partito Socialista e i suoi sostenitori, ma siamo convinti che sia anche un avvenimento positivo per la vita politica albanese in generale e per il nostro Paese nel suo complesso. Il grande messaggio popolare del 6 novembre apre la strada anche a impostazioni realistiche e a soluzioni della questione del Kosovo e della questione nazionale nella sua totalità. Siamo convinti che il 6 novembre il popolo albanese abbia de facto superato positivamente anche una prova concreta per entrare in Europa. I Paesi amici, il Consiglio d’Europa e le altre strutture europee nelle quali intendiamo integrarci in un futuro prossimo e meno prossimo hanno ricevuto un altro messaggio di dignità e maturità politica, un’altra prova che gli albanesi si sono ormai definitivamente separati da ogni forma di dittatura. L’aspirazione degli albanesi è la democrazia. Noi socialisti albanesi, membri di questo popolo pacifico e saggio, continueremo a lavorare per meritare il posto che esso ci assegna e ci assegnerà nella propria vita. Stato; all’emarginazione del parlamentarismo; alle sue gravi conseguenze sociali, frutto di una cattiva amministrazione; persone; al contrabbando; alla lesione degli interessi del nostro Paese, conseguenza di una politica estera statale sbagliata e dell’abbassamento della dignità nazionale; ai tentativi ingenui di dimostrare una divisione Nord-Sud; all’attività di partito della RTV, ecc. Allo stesso tempo, questo rifiuto di massa è stato anche un messaggio di speranza per miglioramenti futuri. Il KPD e il gruppo parlamentare del PS apprezzano il grande lavoro svolto e ringraziano le organizzazioni e le strutture direttive del PS, gli eurosocialisti e i simpatizzanti per l’attività svolta attraverso le commissioni, la propaganda, ecc., in ogni villaggio, comune, quartiere, municipalità e distretto. La vittoria politica in questo referendum non deve renderci compiaciuti, ma deve servirci per analizzare realisticamente le ragioni del rifiuto del Progetto presentato e, su questa base, proseguire nell’organizzazione del nostro pensiero e della nostra azione. Occorre analizzare i risultati a ogni livello (seggio elettorale, villaggio, zona, quartiere, municipalità, distretto), individuando anche le rispettive ragioni del “NO” e prendendo in considerazione fattori esterni al PS (le mancanze di Berisha, PD e governo di una nuova dittatura personale in Albania. Consideriamo questa collaborazione molto positiva per il bene rispettato l’indipendenza e la dignità di ogni forza politica, e sosteniamo e sosterremo qualsiasi iniziativa di ciascuna di esse volta a costruire uno Stato di diritto. Dopo la vittoria della nostra scelta, di coloro che hanno deciso e si sono fidati di noi, ma anche dell’intero Paese. Al tempo stesso esprimiamo la nostra speranza e il nostro auspicio per una riforma del PD, per il riordino delle sue questioni interne, nell’interesse del nostro Paese, e per la sua riorganizzazione. Accoglieremo con favore ogni passo del PD nella lotta più ampia contro la corruzione statale, nella nomina di persone competenti a ogni livello dell’apparato statale e nella ricerca di una via di consenso e dialogo con le altre forze politiche, anziché dello scontro. Ci aspettiamo che anche il PD condanni ogni atto di violenza volto a imporre opinioni politiche e un voto unilaterale. Ci auguriamo che ciascuno di noi tenga a mente non solo il 22 marzo 1992, ma anche il 26 luglio 1992 e il 6 novembre 1994. In questo contesto, accoglieremo con favore anche che la RTV diventi davvero un’emittente di tutti gli albanesi. Il voto del popolo in questo referendum crea, in sostanza, anche le premesse affinché in tutti i partiti la competenza prevalga sull’incompetenza e il realismo sulle passioni di partito. Il messaggio del popolo sovrano è chiaro e richiama popolo sovrano indica la necessità e la grande utilità di eurosocialisti albanesi, il Partito Socialista e i suoi simpatizzanti, ma, ne siamo convinti, anche un evento il nostro Paese nel suo insieme.

Il gruppo socialista insiste perché i lavori inizino dalla Costituzione Sono passati 10 giorni dal 6 novembre, data che il Presidente avrebbe definito «la data più importante di tutta la storia dell’Albania». E in effetti il 6 novembre è, e rimarrà, una data del genere nella storia dell’Albania: la data in cui il popolo disse «NO» a una feroce dittatura che bussava alla nostra porta. Lo Stato Albania: gli albanesi si sono salvati. Solo il diavolo sa che cosa sarebbe successo il 7 novembre se avesse vinto il «Kanun di Berisha». Berisha ha perso. E poi, che cosa succederà? La gente aspetta. Il Paese è in una crisi politica causata dalla perdita di credibilità del Partito Democratico. Alla crisi economica si è aggiunta anche la crisi costituzionale. In cima all’ordine del giorno, come priorità, c’è la redazione e l’approvazione di una Costituzione democratica e contemporanea per tutti gli albanesi. L’ossessione per una Costituzione presentata soltanto dal Partito Democratico è stata gettata nel cestino. Non c’è nulla di più urgente della redazione e dell’approvazione della Costituzione. Questa è la logica normale, ma non è la logica del PD. Il parlamento da esso controllato continua ancora con il solito «Topi bam e Muca tutje». Come se non fosse accaduto nulla, il parlamento di Spahiu e Arbnori porta in discussione questioni che riguardano il destino di mille e settecento [testo poco chiaro], gli autoveicoli che commettono reati, ecc. Questo solo fatto dimostra che coloro che oggi guidano il Partito Democratico sono fuori dal tempo e dallo spazio. Rispettando sopra ogni cosa la volontà del popolo, espressa nel Referendum, che ha sostenuto le alternative dei cinque partiti rappresentati in parlamento (PS, PSD, PAD, PBDNJ, PDD), il gruppo parlamentare del Partito Socialista, tramite il suo presidente, il signor Namik Dokle, insiste perché i lavori parlamentari inizino con il seguente ordine del giorno: «Discussione urgente sull’impegno del parlamento a risolvere la crisi costituzionale; per accelerare la redazione e l’approvazione della Costituzione della Repubblica d’Albania.» La discussione dovrà prevedere le seguenti questioni: 1. Il parlamento deve prendere in carico la questione della Costituzione. 2. Il parlamento deve istituire una nuova commissione per la redazione della Costituzione, che rispetti la volontà del popolo espressa nel referendum del 6 novembre. 3. Il parlamento deve definire chiaramente e senza equivoci il regolamento dei lavori della commissione, i termini per la preparazione del progetto, le modalità di relazione al parlamento e la piena indipendenza della commissione dalle altre istituzioni statali. 4. Sulla base delle «Disposizioni costituzionali», il parlamento deve determinare … (Continua a pagina 2)

La Televisione albanese ha confermato ancora una volta ieri sera il proprio ruolo di umile e servile lacchè quando, in totale contrasto con il suo status giuridico e con l’etica democratica di una società pluralista, ha letto brani del discorso di Edi, che non era vestito in tenuta sportiva. Nessuno è contrario a che la manifestazione del PD trovi spazio nei mezzi d’informazione statali, ma … [testo mancante] Sappiamo che la sconfitta ha confuso tutti i servitori del potere. Sappiamo che ha anche suscitato paura e panico tra loro, perché sono consapevoli delle violazioni di legge che hanno commesso; ma invece di riflettere, continuano a spingersi sempre più in queste violazioni, compromettendo così ancora di più il Partito Democratico agli occhi del popolo. [testo che prosegue fuori dall’inquadratura] Lo ha confermato ancora una volta ieri sera, sportiva. Nessuno è contrario a che l’Atto del PD trovi spazio nei mezzi d’informazione statali, ma dedicargli ben 15 minuti nel telegiornale centrale è una follia; è una violazione flagrante di

— Nessuno si sottrarrà al referendum, ma esso ha valore soltanto dopo che la Costituzione sarà approvata in parlamento — Come nell’incontro con i rappresentanti dei partiti politici di giovedì, anche nella conferenza stampa congiunta il nuovo progetto di Costituzione [doveva essere] approvato con i due terzi dell’Assemblea. Al[?] viene presentato dalla cara e congratulata [testo illeggibile] democrazia... Dopo il cosiddetto «referendum» [testo illeggibile] ... Che cosa dice la legge su un referendum tenuto nell’arco di un anno? ... [passaggio poco chiaro nella foto] ... Berisha ... la Costituzione approvata ... [Continuazione in alto:] ... avendo completato metà del mandato ... [il testo continua nelle colonne sopra] (Continua a pagina 2) ha già consumato metà del mandato presidenziale, eppure non lo abbiamo mai sentito sollevare la questione del ritiro dell’approvazione della Costituzione. Al contrario, poiché il PD disponeva dei due terzi in Parlamento, aveva fatto capire che la Costituzione sarebbe stata approvata soltanto in Parlamento. Quando il PD ha perso questa percentuale, si è orientato verso un’Assemblea Costituente nominata e solo poco più di un mese fa è diventato sostenitore di un referendum. Perché la richiesta del signor Berisha è assurda? Perché la legge sui referendum, approvata in fretta e soltanto da 63 deputati del PS, non ha la stessa forza giuridica dell’articolo 162.1 delle disposizioni costituzionali. Queste, che regolano la vita

— Secondo i suoi compaesani, chi lo ha colpito è il capo del villaggio e presidente del PD nel villaggio di Babunjë, Ismet Përsh*va — Sottoposto lunedì a un intervento ai polmoni, Josif Rushi, seconda vittima della domenica del referendum, del villaggio di Gurjaz, è stato operato lunedì mattina presso la clinica chirurgica del sanatorio di Tirana per rimuovere dal suo corpo la prova inconfutabile del crimine: il proiettile che, secondo i suoi familiari, era un proiettile di pistola. «L’intervento si è concluso con successo e le condizioni dell’operato sono buone», ci ha confermato dopo mezzanotte il primario della clinica chirurgica, che ha diretto anche l’intervento. La vittima è stata colpita al plesso ... [testo tagliato/poco chiaro] ... con il braccio destro; il proiettile ha poi attraversato la parte laterale di ... ... il capo del villaggio, ed è rimasto nel polmone (fortunatamente senza danneggiarlo); io ho eseguito un intervento e ho rimosso il proiettile; le sue condizioni sono buone», spiega il primario della clinica. Ma mentre per Josif Rushi tutto finisce qui, per chi gli ha sparato sembra che la parte relativa alla loro punizione sia appena cominciata. I procuratori del distretto di Lushnjë hanno avviato un procedimento penale relativo a questo crimine. Sono iniziate le prime azioni; nel frattempo, secondo i partecipanti all’episodio, colui che ha ferito la vittima—anche se il Presidente Berisha apre indirettamente la strada a … [testo tagliato] (Continua a pagina 3)

Il 50º anniversario della Liberazione di Tirana è stato celebrato con un entusiasmo indescrivibile nella sala del Teatro dell’Accademia delle Arti; l’evento è stato organizzato dal Comitato dei Veterani della LANÇL del Distretto di Tirana in collaborazione con la Commissione per la celebrazione di questo avvenimento. Erano presenti ex partigiani e partigiane delle formazioni delle Brigate che parteciparono ai combattimenti per la liberazione della capitale, veterani, famiglie dei martiri, ospiti invitati e rappresentanti dei partiti politici e delle associazioni partecipanti alla tavola rotonda per le celebrazioni del 17, 28 e 29 novembre. Erano presenti anche il presidente dell’Associazione giovanile della Nazione, Resul Bedo, e i vicepresidenti del Comitato Nazionale, Arif Hasko e Dilaver Pojani. Tra l’entusiasmo dei canti partigiani, la riunione è stata aperta da Ismail Qashi, presidente dei Veterani della LANÇ del Distretto, il quale, dopo aver salutato i partecipanti e averli invitati a osservare un minuto di silenzio in onore di quanti caddero per la Liberazione di Tirana, ha dato la parola a Sh. Hamdi Sallaku, vicepresidente del Comitato dei Veterani della LANÇ di Tirana e membro del Presidium del Comitato Nazionale. L’oratore ha sottolineato che il popolo di Tirana ebbe un ruolo straordinario nella gigantesca lotta del popolo per liberare il Paese. Sotto la guida del Fronte NC e del Partito KSHH, gli abitanti della capitale parteciparono a potenti manifestazioni; azioni di guerriglia una dopo l’altra e il primo [testo poco chiaro] dell’Eroe del Popolo Babë Myslym, ecc., divennero l’emblema della resistenza nazionale, focolare della lotta dei primi eroi caduti in battaglia, come Vasil Laçi; Hamid Shijaku; Shyqyri Ishmi; Hamdi Mezezhin; gli Eroi di Kodra e Kuqe; Vojo Kushi; Xhoxhi Martini e Sadik Stavileci [Stavileci?]. Fu Tirana a creare la Brigata (Continua a pagina 2)

I ragazzi dell’Albania, gli undici in rosso e nero, con Neptun Bajko alla loro guida, avranno oggi di fronte gli 11 giocatori scelti da Vogts della grande Germania. Che il calcio delle sfide si dimostri tale anche oggi. Che il nostro stadio nazionale «Qemal Stafa» diventi ancora una volta l’arena in cui si manifestano le migliori qualità del nostro calcio, che diventi l’epicentro della gioia di tutti. Alle 14.00 ALBANIA — GERMANIA. Un caloroso saluto da Bajko, Demollari, Strakosha, Lekbello, a tutti. FORZA ALBANIA... VOCE DEL POPOLO.