DICHIARAZIONE DEL COMITATO DIRETTIVO GENERALE E DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PARTITO SOCIALISTA Il 13 novembre 1994, per la prima volta nella storia del nostro paese, il popolo albanese respinse con il suo voto sovrano un documento di importanza costituzionale e dimostrò così che in Albania si sta instaurando il vero potere del popolo. In questa vittoria ha posto il proprio contributo ogni forza politica, ogni cittadino e ogni organismo sociale che in un modo o nell'altro ha contribuito a questo risultato. I socialisti e l'intero elettorato progressista, di sinistra e di centro, hanno lavorato con dedizione e non senza sacrifici per convincere l'opinione pubblica dei rischi della bozza di Costituzione presentata dalla maggioranza parlamentare. Anche PSD, PAD, PBDNJ, PRSH e altre forze politiche dell'opposizione hanno dato il loro prezioso contributo, determinando in misura non trascurabile il risultato del referendum. Importante è stato anche il contributo di figure eminenti della cultura, dell'arte, della scienza, ecc. Non c'è dubbio che nella vittoria di domenica abbia avuto il suo peso anche il lavoro delle missioni diplomatiche straniere, delle organizzazioni non governative albanesi e straniere, dei media indipendenti, ecc., che hanno contribuito a rendere più maturo questo processo storico. Il popolo ha ignorato tutti i tentativi della maggioranza di disinformare l'opinione pubblica, tutte le insinuazioni sul pericolo del ritorno della dittatura, l'aggressione verbale, la pressione psicologica, il ricatto economico, le continue minacce di “catastrofe” in caso di vittoria del No. La vittoria del “No” segna la vittoria del giudizio freddo e misurato della maggioranza degli albanesi, la vittoria della ragione sulla demagogia e la megalomania, la vittoria del cittadino libero ed emancipato sugli antichi schemi del potere autocratico. Essa dimostra che gli albanesi non possono più essere spaventati da spauracchi politici, che la “violenza dei numeri” non può sconfiggere la libertà di pensiero e che la saggezza e la forza del sovrano sono più forti di qualsiasi potere arbitrario. Siamo convinti che al referendum del 6 novembre abbia preceduto un lungo periodo di manipolazioni, pressioni e gravi violazioni degli standard democratici. Tuttavia il popolo albanese ha dimostrato un'admirabile maturità civica e ha nettamente separato il proprio futuro dal passato dittatoriale. Questo voto deve servire da grande lezione per la maggioranza e per ogni forza politica: l'Albania non può essere governata con arroganza, esclusione, paura e culto della personalità. Il popolo chiede dialogo, consenso, stato di diritto e vere istituzioni democratiche. Il Partito Socialista d'Albania e il suo Gruppo Parlamentare esprimono la determinazione a contribuire alla costruzione di uno Stato democratico, pluralista e sociale, in cui la Costituzione sia il prodotto di un ampio accordo nazionale e non l'imposizione di una maggioranza temporanea. Salutiamo gli elettori albanesi per questo alto atto civico e patriottico e invitiamo tutte le forze politiche a leggere con responsabilità il messaggio del 6 novembre. (continua a pagina 2)

Il gruppo socialista insiste affinché i lavori inizino con la Costituzione Ieri mattina, durante la pausa della seduta plenaria, il presidente del Gruppo Parlamentare del PS, sig. P. Milo, a nome dei deputati socialisti, ha presentato al Presidium del Parlamento la richiesta di una sessione speciale per approvare il calendario dei lavori del Parlamento per il restante periodo di questa sessione. Secondo tale richiesta, l'attività del parlamento dovrebbe concentrarsi innanzitutto sulla questione costituzionale. Due parlamentari hanno chiesto di opporsi, ma il presidente del Parlamento, sig. Arbnori, non ha accettato di sottoporla a discussione. Ciò è stato interpretato dai deputati socialisti come un modo per eludere il principale problema politico del paese. Secondo il gruppo socialista, la maggioranza parlamentare si sta volutamente allontanando dal dibattito sulla Costituzione, tentando di sostituirlo con questioni secondarie. I socialisti chiedono che il referendum del 6 novembre trovi riflesso nell'agenda parlamentare e che si apra la strada a un nuovo processo costituzionale, trasparente e inclusivo. (continua a pagina 2)

Otto ore dopo la riunione del gruppo direttivo del Consiglio della Televisione e dopo che anche l'Alto Consiglio della Radio-Televisione aveva approvato la decisione di destituire 6 direttori centrali e sostituirli con specialisti esperti e politicamente non impegnati, la televisione albanese vide con i propri occhi la sera, come per ironia del destino, il sig. B. Çela organizzare, dirigere e commentare un programma “speciale” dal contenuto interamente politico tratto dalle attività del PD per la “vittoria” del referendum costituzionale. Nell'unico studio della Televisione Albanese per gli eventi della giornata, il programma serale fu usato per una manifestazione di partito unilaterale. Secondo gli osservatori, ciò ha dimostrato che la televisione pubblica continua a essere catturata dallo spirito della propaganda e non sta rispettando gli standard di imparzialità. (continua a pagina 2)

- Secondo le testimonianze raccolte, l'unico responsabile è il capo villaggio e il presidente del PD del villaggio di Dushk, Lushnjë - Ricoverato ieri sera per la seconda volta nell'ospedale distrettuale di Lushnjë, Josif Ruçi, operato d'urgenza, è fuori pericolo di vita. Secondo i medici è migliorato, ma le sue condizioni restano gravi a causa delle ferite riportate. Secondo le testimonianze dei parenti e degli abitanti della zona, l'episodio è legato alle tensioni সৃষ্টি dopo il referendum del 6 novembre. La responsabilità, si legge nell'articolo, ricade sul capo villaggio e sul presidente del PD del villaggio di Dushk, Lushnjë. (continua a pagina 2)

- A nessuno mancherà il referendum, ma ha valore solo dopo che la Costituzione sarà approvata in parlamento - Così come accade per tutto, anche la riforma elettorale porterà non solo un parlamento che rappresenti i diversi e necessari interessi delle correnti politiche in Albania, ma anche un governo più efficiente. Il tempo lo dimostrerà nel modo migliore. Ma se si è d'accordo con una riforma elettorale in condizioni di una tale mancanza di comprensione, che cosa [...] (continua a pagina 2)

Oggi scade il “Prezzo Speciale” Una delle preoccupazioni più grandi, essendo stato accusato e condannato politicamente in diverse carceri e in vari campi, le ho provate anche nell'internamento nei villaggi sparsi in tutto il paese (epoca dei conoscenti), era che i miei scritti si sarebbero persi, oppure mi sarebbero stati confiscati dalla SP. Lungi dal pensare di preparare e scrivere “opere”, scrivevo quanto potevo e come potevo. Giorni difficili e tutti i documenti rimasti con tanti sacrifici desideravano che anche questi si salvassero. Così furono preparati per la pubblicazione. Ora vengono offerti al lettore con la speranza che in essi trovi almeno un po' di verità, esperienze, fatti e documenti. Il primo libro, “Terrori komunist”, scritto dal compianto, mio indimenticabile amico, lo scrittore Ymer [...], con prefazione del Prof. Sabri Godo, ha reso noti e ha sottratto all'anonimato questi materiali. Poiché quest'opera è stata accolta favorevolmente, offriamo ai lettori l'altro libro, “Forca Shqiptaria”, a prezzo speciale. Se vi è interesse, gli ordini possono essere inviati alla casa editrice “Globus R”. ZVLLI I POPULLIT