- Nulla, se il PD non comincerà a riflettere partendo dalle votazioni del 26 luglio e del 6 novembre. Esse hanno mostrato che la rappresentanza parlamentare non corrisponde alla realtà albanese di oggi Il ministro Anagnosti si dimette, sottolineando che il 6 novembre ha perso Berisha Finalmente uno dei ministri, Anagnosti della Cultura, si è dimesso, mostrando più apertamente ciò che fermenta nel campo del PD. Come è stato reso noto, in una lettera indirizzata al primo ministro afferma anche che il fallimento del 6 novembre è la sconfitta di Berisha e che il governo non ha mai analizzato seriamente i risultati del referendum. Sebbene tardivo (avrebbe dovuto dimettersi molto tempo fa, quando ha visto che la cultura veniva distrutta), questo è un passo da accogliere con favore. Finalmente stanno crollando tutti gli sforzi per preservare la facciata dell’unità, dare l’impressione di cambiamenti e difendere fino all’ultimo le violazioni di legge commesse durante la campagna. E se il parlamento ha iniziato i lavori successivi al referendum con il progetto di legge sul gioco d’azzardo, Berisha e il PD si sono ripresi dal primo smarrimento e hanno lanciato una nuova carta da dare in pasto alla propaganda. Sia il partito sia il presidente fingono di riflettere e di sentire il bisogno di cambiamenti. Sulla stampa vicina al PD e su quella dell’opposizione si è cominciato a parlare di cambiamenti nel governo, di cambiamenti profondi, di corruzione nei ministeri, ecc. Come sempre, ciò è stato accompagnato da un rapporto della Commissione statale di controllo, presentato da Blerim Çela; anche questo era simbolico, come per mostrare agli albanesi che i metodi di lotta non sono cambiati: si sarebbe di nuovo fatto ricorso al fumo della propaganda e, qua e là, anche a qualche capro espiatorio. Non passa giorno senza che si parli di cambiamenti profondi e si facciano nomi di ministri e liste, seminando davvero un clima di terrore tra i membri del governo, che aspettano col cuore gelato di sapere su chi cadrà la mannaia e quali etichette accompagneranno il caso: incapacità, corruzione, ecc. E finalmente il primo ha dato il segnale, mettendo in guardia tutti i ministri, a eccezione del PD. Ma si possono davvero chiamare cambiamento e riflessione la rimozione di alcuni ministri e di altri alti funzionari? Se, per esempio, viene rimosso Bashkim Kopliku, sarà possibile correggere le privatizzazioni illegali attraverso le quali, per mezzo di consigli di partito, è stata sottratta la proprietà a un gran numero di albanesi a vantaggio degli uomini d’affari del partito? Si potrà almeno impedire che cose del genere si ripetano, quando il parlamento albanese non ha alcuna intenzione di approvare una legge o di discutere una strategia di privatizzazione? Che cosa può dunque ottenere la sola rimozione di Bashkim Kopliku e la sua sostituzione con un altro? Può portare cambiamenti la rimozione di Agron Musaraj e la sua sostituzione con un altro, quando si sa che non è il ministro a fermare personalmente persone senza motivo e a usare la violenza nelle stazioni di polizia, violenza che ha persino causato la morte di cittadini; né è il ministro stesso a impedire le manifestazioni e le proteste pacifiche dei lavoratori e dei partiti politici, bensì la «madre partito», che controlla questo ministero al di sopra della legge, mentre il ministro ne è un fedele soldato. Gli albanesi sanno che Fatos Nano, in quanto presidente del Partito Socialista, non ha condannato né Fatos Dervishi né Arben Çelesh(i), Gjakut e Agim Bendo, né Prelë Martini. Gli albanesi sanno che nulla cambierà se al posto di questi nomi ne verranno messi altri, nuovi e sconosciuti, come potrebbe anche accadere. Sanno che nulla cambierà, che il giornale verrà nuovamente chiuso e che persino l’innocente sarà dichiarato colpevole, finché gli organi della procura e della giustizia resteranno sotto la direzione e le direttive del partito e non saranno indipendenti neppure sulla carta. Naturalmente nulla può cambiare quando su tutti i dipendenti delle amministrazioni statali incombe come una spada la minaccia del licenziamento, quando c’è la polizia finanziaria, quando vengono perseguitati perfino coloro che pubblicizzano i propri prodotti su «Zëri i Popullit», ecc., ecc. Dunque, il PD è capace di apportare cambiamenti? La risposta a questa domanda è NO. Anche gli albanesi hanno detto NO al PD il 6 novembre. Non è vero che quel giorno gli albanesi abbiano votato sulla Costituzione. Tutti sanno che pochissime persone conoscevano il progetto e pochissime sapevano di che cosa si trattasse. Ma quel giorno gli albanesi hanno detto NO al perpetuarsi delle violazioni di legge, alla violazione dei diritti umani, agli arresti politici e alla persecuzione dell’opposizione. Hanno detto NO allo Stato-partito, alla polizia di partito, ai tribunali di partito, alla presidenza di partito, alla televisione di partito, alla diplomazia di partito. Allo stesso tempo hanno detto SÌ ai cambiamenti e alle correzioni che, a quanto pare, il PD non è in grado di realizzare. Nulla cambierà se Meksi se ne va e arriva Leksi, anche se ha la barba oltre ai baffi. Il nodo sta altrove, lì, nel parlamento. Oggi l’elettorato albanese è cambiato, il PD si è frammentato; sono entrati in scena altri partiti e la rappresentanza parlamentare non corrisponde alla realtà. Il parlamento albanese non rappresenta la realtà albanese. Prima si tengono nuove elezioni, meglio sarà per tutti. Anche per il PD stesso. All’Albania serve un parlamento equilibrato, nel quale si senta il bisogno di consenso e compromesso e i partiti abbiano bisogno gli uni degli altri. Coalizioni ridicole possono servire soltanto a scopi propagandistici, ma quanto può durare questa situazione? Possono durare un mese, due, tre. E poi? Ebbene, oggi il PD è pronto a simili coalizioni. Ma le due votazioni svoltesi, quelle per il governo locale del 26 luglio e quella del 6 novembre, sono state due forti campane d’allarme che indicavano da dove si deve cominciare. E lei ha cominciato.

- Gli abitanti dei villaggi sommersi dal lago di Fierza mettono in guardia il governo - Dopo il 30 novembre, gli abitanti dei villaggi sommersi dal lago della centrale idroelettrica di Fierza sono pronti a iniziare un nuovo sciopero della fame nel distretto di Kukës e in altri territori del nord colpiti da queste inondazioni. Lo ha dichiarato Jahir Tota, presidente dello sciopero della fame organizzato alcuni mesi fa nel distretto di Kukës e anche membro del direttivo dell’associazione delle persone colpite dall’allagamento del lago di Fierza. Il precedente sciopero, che provocò scontri tra gli scioperanti e gli altri abitanti di Kukës e di altri distretti settentrionali da una parte e le forze di polizia dall’altra, costrinse allora il governo a sedersi al tavolo con gli scioperanti e a firmare con loro un accordo per risolvere i loro problemi. L’incontro si svolse il 12 maggio di quest’anno e l’accordo tra il governo e gli scioperanti comprendeva sei punti per soddisfare le loro richieste. Secondo il signor Tota, finora non è stato attuato neppure un punto di questo accordo. Sebbene in seguito il governo abbia emanato la Decisione n. 306 del 30 giugno 1994, finora non è stato attuato alcun provvedimento, nonostante l’associazione delle persone colpite dalle inondazioni fosse pronta e avesse adempiuto a tutti i propri obblighi. In realtà, agli abitanti delle zone allagate sono stati assegnati terreni nell’area dell’ex palude di Karavasta, ma secondo l’associazione si tratta di terreni salini e improduttivi, che non sono stati trasformati in terreni agricoli nonostante anni di tentativi. L’associazione sottolinea che le sue richieste sarebbero soddisfatte con l’assegnazione di 2.000 ettari. Il signor Tota sottolinea inoltre che, sebbene il Presidente della Repubblica abbia emanato il Decreto n. 886 del 12 luglio 1994 per sostenere con crediti i contadini che sarebbero stati trasferiti dai villaggi allagati, finora non è stato fatto nulla per attuare il decreto. Pochi giorni prima del referendum sulla Costituzione, il primo ministro ha emanato un’istruzione affinché la Banca Commerciale Agraria concedesse prestiti a questi contadini. Ma l’istruzione è formale ed è soltanto un modo per ingannare i contadini prima del referendum, perché non è stata accompagnata dallo stanziamento dei fondi bancari necessari alla Banca Commerciale Agraria. I rappresentanti dell’associazione delle zone allagate hanno obiezioni anche sulla questione della costruzione e sui progetti delle nuove case che chiedono siano costruite per loro. In queste condizioni, vedendo che non (Continua a pagina 2)

La seduta plenaria di ieri è stata aperta dal presidente del Presidium, Pjetër Arbnori, con la richiesta di inserire all’ordine del giorno, con procedura d’urgenza, il progetto di legge «Sull’amnistia» in occasione del 50º anniversario della liberazione della Patria. Tuttavia, secondo Arbnori, il Presidium e i presidenti dei gruppi parlamentari non erano riusciti a raggiungere un consenso sulla richiesta di amnistia presentata da due gruppi di deputati: uno del PD, accompagnato da un progetto di legge, e l’altro composto da deputati del PS, PSD, PD e del gruppo degli indipendenti. Poiché la questione è rimasta in sospeso, ha detto il signor Pjetër, dobbiamo discuterne e decidere. Il signor Spahiu, presidente del gruppo parlamentare del PD, ha suggerito che la questione potesse essere risolta senza una lunga discussione tra i deputati e ha quindi chiesto cinque minuti per tentare ancora una volta di trovare un’intesa tra i presidenti dei gruppi parlamentari. Ciò è stato ottenuto. Il parlamento ha infine deciso che la richiesta del gruppo di deputati del PD e il relativo progetto di legge sarebbero stati esaminati oggi dalla Commissione per le Leggi, (Continua a pagina 2) del PS; PSD; PD e gruppi indipendenti. Sebbene la questione sia rimasta in sospeso; ha detto il signor Pjetër; (Continua a pagina 2)

Incontro dei veterani di questo distretto Shkodër In onore del 23 novembre, che segna la fondazione dell’organizzazione giovanile antifascista, e del 29 novembre, 50º anniversario della liberazione di Shkodër e di tutta l’Albania, nonché della formazione della 27ª Brigata d’Assalto, ieri mattina il comitato dei veterani del distretto ha organizzato un incontro commemorativo. Erano presenti all’iniziativa veterani, partigiani che presero parte alla liberazione di Shkodër, familiari dei martiri, ecc. Durante l’incontro si è parlato del glorioso eroismo di quell’anno nella lotta per la libertà. I partigiani dell’Esercito di Liberazione Nazionale sono sempre orgogliosi anche del fatto di aver combattuto al fianco della più grande coalizione antifascista contro il nemico e i suoi collaboratori. L’eroismo del popolo di Shkodër, come quello di tutta l’Albania, è stato sconfinato in ogni epoca della storia; lo è stato anche durante i cinque anni della guerra antifascista di liberazione nazionale, quando furono scritte col sangue l’epopea dell’eternità e il sublime sacrificio per la libertà e la democrazia. In questa epopea sono scritte la vita e le imprese di 140 eroi e martiri che Shkodër ha donato alla patria. Il 29 novembre, giorno della liberazione di Shkodër e, al tempo stesso, di tutta l’Albania, è irrinunciabile, perché il sangue dei caduti è irrinunciabile. Il veterano Hysen Alibali, già quadro della 27ª Brigata d’Assalto, ha condiviso i suoi ricordi della formazione di questa brigata e delle battaglie combattute dai suoi partigiani. Anche Sapedin Stankaj, presidente del comitato direttivo del distretto del PS, ha rivolto un saluto ai partecipanti all’incontro. MUSA KURTULAJ

La vendetta — il vero «riflesso» del PD dopo il No popolare Durante il referendum sulla Costituzione, Berat è diventata un altro centro di escalation della violenza e del terrore della polizia. Di fronte a questa violenza, come in altri casi, diversi cittadini, membri e simpatizzanti del Partito Socialista e di altri partiti d’opposizione [il testo seguente non è chiaro]. I motivi di questa ritirata politica [poco chiaro]. Ciò di cui si occupano è semplicemente la politica. Ciò che non sono riusciti a ottenere con numerosi comizi e con la propaganda «fracassona» e televisiva, ciò che non è stato accettato attraverso l’amministrazione, è stato realizzato organizzando le forze del terrore statale e cercando pretesti — [poco chiaro]. BERAT: Senza alcun motivo, in data ... (testo sbiadito e parzialmente illeggibile) ... Le forze di polizia stanno infliggendo multe a molti rappresentanti del PS presso i seggi il giorno del referendum. Con l’intento di [poco chiaro] questa giornata nella città di Berat, si stanno facendo arrivare da Tirana e schierando forze di polizia. Il 17.11.1994 è stata presa di mira la famiglia di Bardhosh Haxhiu: hanno fermato e picchiato brutalmente sua sorella Minerva Hasani e i suoi due figli, Genci e Bernard Hasani. Genci Mane è stato prelevato con la forza da un caffè e picchiato bestialmente, rompendogli i denti e provocandogli numerose ferite. Lo stesso è stato fatto ai cittadini Theodhor Ndreu ed Eljon Kajazi, fermati e picchiati ingiustamente. Molte famiglie vivono nell’ansia e nella paura di simili controlli e perquisizioni da parte del «Brisku». KUTALLI: Nel comune di Kutalli, con circa 9.000 elettori, il 5 e il 6 novembre 1994 si sono concentrate forze per «sperimentare» il metodo «Libohovë». La scorta di polizia, guidata da Edmond Koxhakau, Edmond Fishta, Luta Cala, Afrim Zyberi, Gëzim Cala, Fatmir Baro, Enver Dyli, ecc., ha condotto operazioni in stile Gestapo. Alle ore 26 del 5 novembre, nel villaggio di Donofrosë, Zejnepa Dervish, insegnante [poco chiaro], è stata prelevata irregolarmente dalla propria abitazione. È stata picchiata brutalmente e poi accompagnata al centro dell’ordine pubblico di Berat. Presso la sezione di pubblica sicurezza di Berat è stata torturata dai poliziotti; sono stati usati strumenti di tortura, oggetti di ferro e persino una carabina, e contro di lei [il testo si interrompe]. (Continua a pagina 2)

Durrës DEMOCRAZIA SOTTO IL COLTELLO: ... DEGLI INGANNI La cosiddetta «Democrazia» si arricchisce ogni giorno di più del marchio della vergogna e del crimine. La violazione della libera coscienza degli albanesi approfondisce la discesa, mentre [poco chiaro] tra sogno e realtà. Le scene disumane di vendetta contro gli avversari politici sono diventate parte della vita delle persone, seminando disgusto e odio verso i loro autori. Lule Jazerxhiu, membro del PS e componente di un seggio elettorale nel quartiere di Sukth, è stata picchiata e minacciata ferocemente da un agente dell’ordine pubblico di Shijak, il quale, su ordine dei suoi superiori, ha svolto nello stesso modo il compito assegnatogli. I segni delle ferite sul suo corpo ne sono la prova. Non è difficile capire lo scopo di queste vergognose scene a Shijak. Il 6 novembre si voleva trasferire questo seggio dal quartiere della dittatura fino a Elbasan, sebbene lì non ci fosse alcuna [parte poco chiara]. ... SIRELA NDINI

Gli attivisti del Partito Socialista del distretto di Kolonjë hanno analizzato il proprio lavoro in relazione al risultato del referendum del 6 novembre. In questo referendum, ha dichiarato nella relazione il presidente del PS del distretto, Sotor Kokeri, ha partecipato l’89,4 per cento degli elettori registrati e il 64,1 per cento ha votato contro. In tutti i comuni e le municipalità del distretto è stato detto No al progetto di costituzione. Rispetto alle elezioni del 26 luglio, l’elettorato di Kolonjë che ha sostenuto l’alternativa socialista ha registrato un aumento del 2 per cento; a ciò ha contribuito chiaramente la città di Leskovik. Durante la campagna referendaria, il partito ha dato priorità ai centri con la maggiore densità di popolazione e i risultati del voto hanno confermato che questo lavoro è stato proficuo; ciò significa che anche in futuro occorrerà svolgere un lavoro specifico per ogni zona e villaggio. L’analisi dei risultati del referendum mostra che il PS ha un elettorato stabile nel distretto di Kolonjë, sia in città sia in campagna. Ma spetta agli organi del partito e a quelli del governo locale guidati dai socialisti organizzare il lavoro in modo da rafforzare continuamente i legami del partito con l’elettorato. L’intuito della gente di Kolonjë e l’insoddisfazione per la difficile situazione economica e sociale l’hanno spinta a sinistra. Si aggiunge quindi il compito, per il futuro, che i consigli direttivi di ogni ...; il presidio del partito nel distretto lavorino con programmi dettagliati per il futuro. Partendo da come si è svolta la campagna referendaria e da chi l’ha condotta; benché il PS, principale forza politica del distretto, ne abbia sostenuto il peso maggiore; vanno valutate anche le posizioni del PSD e del PDNJ. La vittoria è stata preparata da una campagna intensa; mentre l’ottimismo sulla situazione politica del distretto prima del referendum non ... (Continua a pagina 2)

- Sono stati ammessi 120 nuovi iscritti - Martedì pomeriggio i socialisti della città di Korçë hanno organizzato un’analisi del lavoro svolto sui risultati del referendum del 6 novembre, con una partecipazione molto ampia. Erano presenti i presidenti delle organizzazioni cittadine; membri e simpatizzanti; attivisti impegnati nei comitati dei seggi elettorali. L’incontro si è trasformato in un caloroso confronto, durante il quale vari intervenuti hanno sottolineato il lavoro di quei giorni e hanno rilevato le parole [come riportato: “fjalët”] del voto nell’aumento dei voti del popolo. Sembrava essere desiderio di tutti i cittadini di Korçë, e non soltanto dei partecipanti all’incontro, che questa volta alla PD fosse detto un energico NO. Ciò era evidente tra molti cittadini, che non erano interessati soltanto a un voto con un’ampia partecipazione, ma cercavano continuamente anche di attivarsi per il buon andamento del lavoro. Il presidente del PS del distretto, Niko Pa... (Continua a pagina 2)