- 100 persone confinate da 6 giorni rischiano la vita; 3 sono state ricoverate in ospedale - DICHIARAZIONE DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PARTITO SOCIALISTA Il 3 dicembre, i rappresentanti delle famiglie le cui terre sono state sommerse dagli impianti idroelettrici sul fiume Drin hanno iniziato il loro secondo sciopero della fame a Kukës. Chiedono l’urgente soluzione dei problemi che avevano già presentato durante il loro primo sciopero, tenutosi nel maggio 1994. Il problema non è sconosciuto. Da due anni cercano una soluzione per vie legali e con una pazienza senza pari. Ma quale risposta hanno ricevuto? Il Parlamento ha approvato oltre 200 leggi, ma il disegno di legge su questa questione è stato chiuso nelle casseforti. Il signor Berisha, prima di diventare presidente, riconosceva i diritti degli abitanti di queste zone, ma quando hanno iniziato il loro primo sciopero li ha etichettati come estremisti. Il governo del signor Meksi ha inviato mezza dozzina di ministri, non per risolvere il problema, ma per ricorrere alla violenza contro gli scioperanti e i loro sostenitori. E quando non è riuscito a ottenere risultati con la violenza, ha messo in atto l’inganno, emanando una decisione che, anche dopo cinque mesi, non è stata ancora attuata. Sono passati sei giorni dall’inizio dello sciopero a Kukës e i nostri scioperanti ricevono solo silenzio; chi è al potere finge di non sentire, come se lo sciopero si svolgesse al Polo Nord e non in una città del nostro Paese, con cittadini albanesi che rivendicano i propri diritti. Sebbene siano già stati ingannati una volta, chiedono ancora il dialogo per trovare insieme una soluzione. Circa 100 scioperanti sono confinati e centinaia di altre persone restano giorno e notte fuori dalla sala dello sciopero, ma il governo tace. Tre scioperanti sono stati ricoverati in ospedale, altri hanno condizioni di salute peggiorate; il governo continua a tacere. Dire che ciò esprime la sua incapacità è riduttivo. Pertanto, il gruppo parlamentare del Partito Socialista chiede che il governo del signor Meksi esamini urgentemente la situazione, ritenga responsabili tutti gli organismi statali che hanno ritardato la soluzione dei problemi e ponga fine all’inganno propagandistico. C’è una sola soluzione: adottare misure urgenti e incisive per soddisfare le richieste vitali della popolazione rurale di queste zone. Chiedono la cosa più elementare che si possa chiedere: il pane della loro terra. È dovere del governo trovare una soluzione adeguata, ragionevole e definitiva. Su richiesta degli scioperanti, il gruppo parlamentare del PS convocherà immediatamente il primo ministro Meksi a una seduta urgente del Parlamento, affinché riferisca sulla situazione e sulla soluzione concreta del problema. Tirana, 8.12.1994 Per il Gruppo Parlamentare del PS, Il presidente, NAMIK DOKLE

Nel quarto anniversario del Movimento studentesco di dicembre Brajan Adams ha avuto più successo del presidente albanese nel dicembre ’94, in piazza «Democrazia». Attira la folla per il signor Berisha! 8 dicembre 1994. La pioggia è cessata, un vento raro se n’è andato; anche l’acqua, e la luce! Non sono ancora tornate; gli uomini hanno acceso candele per proteggersi; i giornali annunciano che oggi è «La notte che porta Sali Berisha al potere»; e che anche oggi «L’arrivo di Berisha tra gli studenti resta incerto». Ma oggi è il giorno della caduta di un regime che aveva preso il nome di Hoxha; è il mattino in cui giovani, studenti, sono stati riconosciuti come combattenti; è il mattino che ha riempito la realtà albanese di un altro termine, e poi di un’altra realtà: il pluralismo. Eppure, stranamente, attribuiscono a Berisha la guida di questa giornata. Perché, gente? - Che hai, zio, perché urli? chiede. Berisha, ti compiaci del successo degli studenti del dicembre ’94! I marziani Athmori, Margilaj, Shehu ecc. festeggiavano tra 200 studenti e i «portatori di fiaccole» ormai spenti, mentre i dicembrini sono stati dichiarati nemici. Un quindicenne è aggrappato alla porta di un autobus urbano che non si ferma; uno gli sta di fronte. - Non ho la luce, caro zio, Non ridere di me, perché tuo zio ha cresciuto 8 figli, mentre mio figlio non riesce a crescerne nemmeno uno perché non c’è pane—si arrabbia e mi dice. - Stai lì, zio, o ti registra lo SHK-u; poi, chi ha la luce perché tu possa averla?—continua il quindicenne. Nonostante il sole, Tirana conserva l’aspetto cupo lasciato dalla pioggia di ieri. E perché? Solo per la pioggia?! Ieri, ancora una volta, non c’erano né luce né acqua; c’era spazzatura. Comunque, oggi è la giornata degli studenti. Capita una volta all’anno. - I marziani Athmori, Margilaj, Shehu ecc. festeggiano mentre i dicembrini sono stati dichiarati nemici. - E per un anno sono privilegiati. Beati loro! Ecco: ieri quelli che stavano qui nei dormitori del «21 Dhjetori», insieme ad altri quattro, non avevano la luce. Oggi, a pranzo, questi qui alla Città degli Studenti—e anche gli altri—hanno Carolina e Juniku; in Italia; in Germania; in Grecia; nella tomba; nella guerra dei nemici; ma qui non ci sono. Comunque, pare che qui siano pronti a festeggiare. Brajan Adams invita gli studenti a cantare con lui seguendo la melodia. E loro cantano, anche se sono pochi. (Continua a pagina 3)

Fruttuosa collaborazione tra «Zëri i Popullit» e il Ministero della Cultura greco a favore dei bambini albanesi GRECIA: 70 BAMBINI ALBANESI VITTIME A VOLOS Fru ttuosa collaborazione tra «Zëri i Popullit» e il Ministero della Cultura greco a favore dei bambini albanesi Da più di 6 mesi il giornale «Zëri i Popullit», in collaborazione con il Ministero della Cultura greco, aiuta i bambini albanesi rinchiusi in diverse carceri della Grecia. A Volos ce ne sono 70. I motivi della loro reclusione sono diversi. Eppure, nell’arco di 2 anni, 2 di loro risultano assenti. Un elemento di violenza e di tradizione era buono. Festeggiano le festività religiose, guardano spettacoli teatrali, film ecc. Ora si prevede che anche un insegnante albanese inizi a lavorare lì. I bambini rinchiusi hanno a disposizione molti libri in albanese, pubblicazioni recenti, dizionari di lingue straniere, audiocassette con canzoni albanesi, videocassette con film albanesi, i principali giornali albanesi ecc. In questo ambito il giornale «Zëri i Popullit» fornisce un aiuto considerevole. Tuttavia, è molto poco. Lo Stato albanese deve trovare al più presto un modo per aiutare questi bambini. Ci sembra strana l’indifferenza dell’ambasciata albanese ad Atene. Le ricordiamo che un anno fa, quando due bambini tedeschi commisero un reato in Svizzera, il ministero degli Esteri tedesco e la sua ambasciata a Zurigo si attivarono. È un crimine

Seminario per la stampa organizzato dal «National Democratic Institute for International Affairs» e dall’«Associazione per la Cultura Democratica». Ieri è iniziato a Tirana un seminario di due giorni sul giornalismo, organizzato dal National Democratic Institute for International Affairs e dall’Associazione per la Cultura Democratica. Ieri è iniziato a Tirana un seminario di due giorni sul giornalismo, per la Cultura Democratica. Vale la pena ricordare che si tratta del secondo seminario nel giro di poche settimane con la partecipazione di giornalisti americani e di altri ospiti. Nel suo intervento, uno degli organizzatori, Elez Biberaj, ha sottolineato il ruolo cruciale svolto dalla stampa nei processi democratici delle società in transizione. Pur evidenziando gli sviluppi positivi, ha affermato che le osservazioni hanno portato alla conclusione che vi è scarso rispetto per la stampa e per le restrizioni previste dalla legge albanese sulla stampa, nonostante i suoi aspetti generalmente positivi. Per Remzi Lani, uno dei partecipanti alla discussione, il giornalismo albanese è più fatto di opinioni che di fatti, mentre i giornali politici assomigliano a giochi in cui i giornalisti si sparano l’un l’altro. A suo avviso, l’attuale televisione albanese è un bunker statale e lo Stato dovrebbe revocare l’embargo informativo. Un altro partecipante, Reiz Çiço, precisando di parlare a titolo strettamente personale e dal punto di vista professionale, ha affermato tra l’altro che, dopo il 22 marzo 1992, la televisione ha compiuto un salto qualitativo e ha contribuito ai processi democratici. Nel suo intervento ha posto la domanda se oggi la TV stia servendo i processi democratici. Poi ha chiesto: la TV sta attraversando attualmente una crisi di credibilità? Blendi Fevziu, discutendo del rapporto tra fatto e commento, ha osservato che due o tre anni fa il commento ha svolto un ruolo importante nei processi democratici. Un altro partecipante, parlando delle fonti d’informazione, ha sottolineato la necessità che gli uffici stampa, esistenti solo in teoria, funzionino normalmente e che si aprano uffici stampa nei dipartimenti statali, oppure che sia giunto il momento di istituire una sorta di ministero, comitato o altro organismo per l’informazione, dove ogni giorno vengano fornite notizie ufficiali, così da evitare la disinformazione del pubblico ed eliminare commenti e supposizioni congetturali. Altri hanno portato esempi di ministri che, il giorno dopo l’approvazione della legge sulla stampa, emanarono ordini interni per bloccare e concentrare le informazioni nelle sole mani del ministro e del suo vice. Karlo Bolino e Peter Lucas hanno condiviso l’idea che il giornalista non debba aspettare le informazioni dagli uffici stampa, ma debba «rubarle», anche buttando giù le porte; per questo, ha osservato Lucas, la stampa è chiamata anche quarto potere. Shawn Hanson, che lavora per l’ufficio stampa di uno dei parlamentari americani, ha osservato che i funzionari non hanno molta voglia di parlare con i giornalisti; alcuni ne hanno persino paura, perché potrebbero essere citati in modo scorretto, veder estrapolate frasi dal contesto o essere descritti secondo idee che il giornalista aveva già in precedenza. Ha sottolineato che è capace il politico che sa lavorare con la stampa e i media, perché attraverso di essi trasmette il proprio pensiero al popolo. In seguito, il seminario è proseguito con sessioni sul rapporto tra commento e fatto: quando si esprime un’opinione e quando la si presenta allo stato grezzo, così come la formulano i politici, senza aggiungere o togliere neppure una virgola. Il signor Bibera ha illustrato il funzionamento di «Zëri i Amerikës», la sua dipendenza dallo Stato e la sua indipendenza da esso. Ha osservato che «Zëri i Amerikës» riferisce anche le critiche al presidente degli Stati Uniti. Nella seconda sessione si è discusso dell’etica giornalistica come codice che i giornalisti albanesi devono creare e rispettare autonomamente.

- In 2 ore, l’importo complessivo delle multe ha raggiunto i 48 milioni di lekë - DURRËS In questi giorni, nella città di Durrës, con un intervento «fulmineo» della polizia finanziaria è stata messa in scena un’altra «acrobazia», a quanto pare diretta interamente dai nostri governanti. Questa volta le vittime di tale «acrobazia» sono stati i proprietari di negozi e di diversi locali privati, che hanno dovuto subire multe catastrofiche, da 1 a 6 milioni di lekë. La polizia finanziaria di Durrës, insieme alla scorta della direzione della polizia finanziaria di Tirana, guidata dal capo della sezione giuridica, il signor Bujar Kaloshi, è riuscita in 2 ore a raccogliere complessivamente 48 milioni attraverso le multe elevatissime che ha comminato. Secondo quanto sostenuto dalla direzione di questa polizia, il motivo della riscossione era il funzionamento irregolare dei registratori di cassa. Secondo le testimonianze dei dipendenti di questi locali, tuttavia, l’intervento della polizia finanziaria è stato arbitrario e improvvisato, poiché non sono stati risparmiati nemmeno i locali che quel giorno risultavano chiusi; le ricevute erano state lasciate sulla porta. Il ruolo principale in questa campagna frenetica è stato svolto dalla polizia finanziaria di Tirana, che, senza accettare ragioni, agiva con arroganza e piena autorità, mostrandosi «spietata» nelle sue azioni. Indignati da queste azioni arbitrarie, i proprietari dei locali si sono rifiutati di firmare i verbali delle multe, ritenendole ingiustificate. Tra gli esempi si possono citare la ditta Benetton (600.000 lekë); Bar Lulishte Ali Paşa (1 milione); Lokal Torra (100.000 lekë); Hotel Kashta (3 milioni e 500 mila lekë); Firma Kodak (1 milione di lekë). (Continua a pagina 2)

Bulqizë Si dice che l’impianto di arricchimento del cromo, uno dei maggiori centri di lavoro di Bulqizë, il prossimo anno verrà messo in conservazione. La conseguenza di questa decisione del potere del DP sarà quella di gettare in strada oltre 300 lavoratori, soprattutto donne, e di far cessare le entrate derivanti dal concentrato di cromo, una delle principali fonti di reddito per il nostro Paese.

Sarandë Con 52 villaggi in tutto, Saranda ha—o non riesce ad avere nemmeno—20 capi villaggio eletti. Dicono che il loro villaggio sia stato bloccato dal prefetto di Vlora. Che cosa strana questa del PD! Dopo il 6 novembre ci sta lasciando i villaggi senza capi villaggio. E oggi nei villaggi ci sono soprattutto anziani, con una forte emigrazione: i figli sono partiti e gli anziani sono rimasti soli, SARANDIOTI

Shkodër – Malësi e Madhe Per almeno tre ore al giorno, la fornitura di energia elettrica viene interrotta in questi due distretti. L’interruzione è definita «legale», perché avviene secondo un programma speciale, allo scopo di prevenire il rischio che i trasformatori ad alta tensione brucino a causa del sovraccarico. Ma le interruzioni si verificano anche quando la fornitura non è limitata. Questo accade perché la rete a bassa tensione non riesce a sostenere tutto il carico. Secondo il direttore dell’azienda elettrica di Shkodër, rispetto all’anno scorso il carico sulle linee e sui trasformatori è maggiore del 35–40 per cento quest’inverno, in conseguenza dell’aumento degli elettrodomestici. La ristrutturazione effettuata finora si è concentrata maggiormente sulla riparazione delle linee ad alta tensione. Di fronte a questa situazione, tutti capiscono che è indispensabile usare kerosene e legna da ardere. Tuttavia, va detto che in città si continua a distribuire appena 10 litri di kerosene al mese per ogni famiglia. È chiaro che questa quantità è insufficiente. È strano che il kerosene, come gli altri combustibili, abbia attraversato il confine a tonnellate. La carenza di kerosene e la mancanza di attenzione da parte di chi ha il dovere di occuparsi della stagione invernale costringono i cittadini a cucinare e riscaldarsi con l’elettricità. Ma, come abbiamo sottolineato all’inizio, questa rete non è più in grado di reggere. — | MUSA KURTULAJ

SARANDË: Imprese in mani private Vasil Çako, presidente del consiglio distrettuale, annovera Saranda tra i distretti più avanzati nella privatizzazione. Sono state privatizzate tutte, tranne l’azienda dell’acquedotto e le aziende dei negozi, i cui documenti sono in fase di elaborazione. L’esponente delle autorità afferma che si è proceduto con equità e nel rispetto della legge: i negozi e le aziende di produzione sono stati venduti ai dipendenti, mentre il 25–30 per cento è stato messo all’asta. Il processo si è bloccato nelle imprese comuni, o in comproprietà. Questa è la nuova decisione ... (testo parzialmente illeggibile) ... Vi sono obiezioni in contrasto con la logica giuridica e con lo stesso Codice civile; i rapporti tra le due parti e il proprietario del terreno, ecc., non sono chiari. La questione resta da risolvere nel 1995. Ma il Governo deve ancora intervenire per stabilire se si procederà in base al Codice oppure alla decisione, e se si attenderà anche la piattaforma di privatizzazione, che dovrebbe risolvere le difficoltà cui sono soggette queste imprese. Altri aspiranti proprietari aspettano di entrare in possesso di imprese. THANAS DINO

Elbasan Il cittadino italiano, il sacerdote Salvatore Kalone, ha dotato la scuola secondaria generale di Belesh di 17 nuove porte e 60 nuove finestre, per un valore superiore a 335.000 lekë. Inoltre, per consentire il regolare svolgimento delle lezioni, ha fornito 100 metri quadrati di vetri e una quantità di quaderni e penne a sfera. Questo aiuto alle scuole non è né il primo né l’unico. Tempo fa, un’altra cittadina italiana ha donato una biblioteca enciclopedica all’Università «Aleksandër Xhuvani» di Elbasan. Un aiuto ancora maggiore, in particolare da parte dei missionari religiosi, è stato offerto alle strutture sanitarie di questa città. Nel centro del Comune di Mollas hanno ristrutturato l’edificio dell’ospedale e il reparto maternità, portando inoltre un’intera dotazione di attrezzature moderne. Si prevede che il loro contributo, sia alle scuole sia agli ospedali, si estenda anche ad altri villaggi, indipendentemente dalla fede religiosa dei loro abitanti. S. ÇEKANI

A Casablanca, nel Regno del Marocco, dal 9 al 14 dicembre si svolgono i lavori del 7º Vertice dell’Organizzazione della Conferenza islamica. Si aprirà con una riunione dei massimi dirigenti, cui seguirà la riunione ordinaria dei ministri degli Esteri. Il vertice si concluderà con l’incontro dei capi di Stato e di governo, al quale il nostro Paese sarà rappresentato da una delegazione governativa guidata dal vice primo ministro Dashamir Shehi. S. ÇEKANI

Corrispondente di «Zëri i Popullit»