Lo sciopero della fame continua... LA CITTÀ DI KUKËS VIVE UNA TRAGEDIA: IL GOVERNO CONTINUA A TACERE I DEPUTATI DI KUKËS DEL PD HANNO «PERSO...» È sera e sulle cime dei monti intorno a Kukës comincia appena a calare il buio, 9 dicembre 1994! Fa freddo, anche se sulle cime dei monti comincia appena a vedersi la prima neve. Sotto la città si stende la Vecchia Kukës, riemersa a causa della lunga siccità, tanto che per le strade di questa città un tempo sommersa si vedono persone in movimento. In lontananza distinguiamo i vecchi edifici e, in mezzo a essi, un piedistallo di un monumento,... Lentamente cala il buio e, senza esserne affatto sorpresi, vediamo che anche Kukës stessa, la città che è stata sommersa per fornire luce, è al buio. Nel centro della città c’è movimento, molte persone e fuochi accesi. Grandi fuochi e, intorno, persone avvolte in pellicce e coperte, in attesa all’ingresso del Palazzo della Cultura. Sono stanche e ormai esasperate da questo tavolo dei partiti. Ci è stato riferito che, dopo le sessioni finora tenute, il tavolo ha mostrato due posizioni contrapposte su alcuni punti. Una posizione dice: una commissione parlamentare generale elabori il progetto, poi questo passi in Parlamento e, se quest’ultimo lo riterrà necessario, riceva l’approvazione definitiva tramite referendum. L’altra posizione: prepariamo prima il progetto e poi vedremo come procedere. Dunque, fate attenzione! Una parte aggiunge l’intera procedura, sia per la preparazione sia per l’approvazione del progetto, mentre l’altra preferisce fare metà del lavoro. Quanto all’altra metà, siamo qui. Sembra che entrambi i gruppi abbiano afferrato un capo della corda e che, proprio quando siamo pronti ad attraversare, prima un gruppo e poi l’altro la tiri secondo il proprio interesse. E noi restiamo senza riuscire ad attraversare. C’è il rischio che la corda si spezzi proprio quando stiamo per attraversare, lasciandoci la possibilità di farlo solo nei sogni. Dunque, tutti i partiti sono d’accordo che la Costituzione vada in Parlamento, dopo essere stata preparata da HALIL LALAJ deputato (Continua a pagina 5) Lì avevano legato nastri rossi; fumavamo e ce ne offrirono uno anche a noi. «Che ci vuoi fare! Un abitante di Kukës non è solito accoglierti con una sigaretta...» Uno di loro, contrariato, disse qualcos’altro: «Vi accoglieremo con il raki...» Erano terribilmente stanchi, ma sembravano comunque coraggiosi e determinati. Ringraziandoci per l’interessamento, il presidente del comitato dello sciopero della fame Jahin Trota ha sottolineato che, come nel primo sciopero, le richieste degli scioperanti erano esclusivamente economiche. «La prima volta sono venuti contro di noi, ricorrendo anche alla forza ... ci hanno trascinati ... e hanno raggiunto il loro obiettivo. Abbiamo accettato di parlare con il governo, fiduciosi che avremmo avuto il loro aiuto e che avremmo contribuito a risolvere i problemi. Abbiamo accettato che fossero soddisfatte le nostre richieste minime, ma ancora una volta non è stato fatto nulla. Abbiamo chiesto un incontro dopo l’altro con il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ma non c’è stato neanche ... Abbiamo chiesto incontri e presentato petizioni a tutti...»

- IL PD È SOLO NEL SOSTENERE UN NUOVO REFERENDUM. - NESSUNO HA IL DIRITTO DI STRINGERE ACCORDI CONTRO CIÒ CHE DECIDE IL SOVRANO. È passato più di un mese dal 6 novembre, giorno del referendum sul Progetto di Costituzione. In questo periodo si è parlato a lungo di questo atto da molte prospettive diverse, e continuo a credere fermamente che il valore di quella giornata sia molto maggiore di quanto si sia detto e che la sua portata sia assai più ampia di quanto suggerisca il giudizio finora formulato. In ogni caso, il 6 novembre non è un’esperienza dopo la quale a tutti noi resti soltanto da fare osservazioni, valutazioni e generalizzazioni al riguardo. Prima di tutto, il 6 novembre spinge ad agire sotto molti aspetti e in molte direzioni. E poiché al centro di quella giornata c’era un progetto di Costituzione, l’essenza dell’argomento di discussione—la Costituzione, e soltanto essa—rimarrà tale. Il resto è accessorio e ciascuno ne fa quanto sa fare, quanto vuole, cioè quanto gli interessa fare, e infine quanto può fare. Torniamo dunque alla Costituzione. Non a quella che c’era, ma a quella che ci si aspetta. A questo scopo è stato istituito un tavolo dei partiti. Ritengo che sia una cosa responsabile, ma anche necessaria ogni volta che qualcosa si inceppa in grandi meccanismi. Tuttavia, nella speranza di risultati più rapidi ed efficaci, vorrei fare qualche commento su quanto abbiamo appreso (Continua a pagina 5)

GLI SFOLLATI A CAUSA DELLA CENTRALE IDROELETTRICA DI VAU I DEJËS VOGLIONO INIZIARE UNO SCIOPERO DELLA FAME Sono più di 70 le famiglie residenti nella città di Laç - Vau i Dejës, la città più giovane d’Albania, che da tempo rivendicano le terre sommerse dal lago della centrale idroelettrica nel 1971. Continuano a insistere affinché siano risarcite per i terreni che possedevano. Nell’ottobre di quest’anno il Consiglio distrettuale di Shkodër ha deciso di assegnare loro terreni nel villaggio di Çar, a Velipojë. La quantità di terra per ciascuna famiglia doveva essere commisurata alla superficie registrata al catasto fino al giorno in cui era stata sommersa dalle acque del lago della centrale idroelettrica. In quei giorni è stato inoltre detto loro che avrebbero ricevuto prestiti per costruire case nel villaggio in cui si sarebbero trasferiti. Tuttavia, le famiglie in questione hanno rifiutato questa soluzione proposta dal Consiglio distrettuale. Dicono che sia assurdo lasciare oggi la città e le proprie case e andare a ricominciare la vita da capo, a dieci chilometri di distanza, nei villaggi di Velipojë. A loro giudizio, questa soluzione, oltre a essere ... , significherebbe anche creare altri conflitti, poiché a Velipojë continuano le controversie sulla terra tra gli abitanti; tanto più se dovessero andarci anche loro per costruire una casa e ricominciare a vivere su un terreno. Come soluzione, quindi, considerano il risarcimento della terra al prezzo stabilito dallo stesso governo. A sostegno della loro richiesta, dicono di aver inviato lettere e reclami in ogni direzione, ma le risposte sono state negative. Anche loro hanno deciso di iniziare uno sciopero della fame, come gli scioperanti di Kukës. Si sono lamentati di aver voluto cominciarlo l’altro giorno, ma di non essere stati autorizzati, dopo che era stato detto loro che sarebbe stata usata la forza qualora avessero intrapreso un’azione del genere. MUSA KURTULAJ

Dopo il referendum: 300.000 lek... di premio! Firmati dal Segretario generale del Consiglio dei Ministri, signor Vullnet Ademi, negli ultimi giorni sono arrivati al Consiglio distrettuale di Mirditë 300.000 lek come... ricompensa per i zelanti attivisti del PD, compresi i suoi funzionari e membri di partito, che hanno contribuito al «regolare svolgimento» del referendum del 6 novembre. Secondo una fonte che non ha voluto essere identificata, per ricompensare quei signori era stata inizialmente prevista una somma molto più consistente, ma, visto che hanno perso il referendum, meglio poco che niente... Secondo alcune informazioni in nostro possesso, la somma di denaro assegnata a ciascun distretto dipendeva dai risultati del referendum. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Ancora una volta è il capo del dipartimento dell’ordine pubblico di Durrës, il tenente colonnello L. Hoxha, a presentarsi come il braccio forte del potere, per l’ennesima volta contro i veterani della LANÇ e gli attivisti del PS. DURRËS Nuove epurazioni nel dipartimento dell’ordine pubblico di Durrës Ancora una volta è il capo del dipartimento dell’ordine pubblico di Durrës, il tenente colonnello L. Hoxha, a presentarsi come il braccio forte del potere, per l’ennesima volta contro i veterani della Guerra di Liberazione Antifascista (LANÇ) e gli attivisti del PS. Sono numerosi i casi in cui, durante le commemorazioni, questo funzionario ha alzato le mani, maltrattando e incarcerando persone innocenti: coloro che commemorano gli eventi e le date storiche, gli eroi e i martiri della guerra. Insediato dal PD a capo dell’ordine pubblico a Durrës, non ha esitato a ricorrere alla violenza, insieme ai suoi collaboratori, persino contro gli ex perseguitati politici. Sono stati i suoi ordini e le sue azioni violente a far sì che alcuni membri dell’Associazione degli ex perseguitati politici, che avevano partecipato allo sciopero della fame, rimanessero feriti dalle percosse e dalla repressione della polizia alcuni mesi fa. La brutalità delle sue azioni si estende anche ai semplici dipendenti dell’ordine pubblico, ai poliziotti. Per chi obbedisce—e per chi non esegue i suoi ordini illegali—c’è una sola strada: l’epurazione e l’allontanamento da questi organi. Proprio in questi giorni, in seguito alle violenze durante la commemorazione della festività del 29 novembre, ha trasferito ed epurato alcuni poliziotti per «non aver eseguito i suoi ordini». Lo scopo è chiaro. Vuole avere intorno a sé e sotto il proprio comando soltanto persone ciecamente obbedienti, che servano il suo potere violento, nonostante un giorno debba rispondere di queste azioni e di altri abusi d’ufficio e violazioni della legge. Sebbene sia stato smascherato più volte per aver violato le leggi, invece di occuparsi della grave situazione di insicurezza a Durrës, della criminalità in aumento e dei criminali che circolano liberamente in città, continua irresponsabilmente a non svolgere il proprio dovere. Ci sono circa 30 delinquenti, assassini, rapinatori e stupratori che, a quanto pare, sono ricercati dalle forze dell’ordine, ma alcuni di loro girano liberamente proprio sotto il naso della polizia. E invece di occuparsi, lui, il capo dell’ordine pubblico signor L. Hoxha, e l’organo da lui diretto, della loro cattura e della consegna alla giustizia, se la prende con i veterani dai capelli bianchi, si oppone alle attività del PS e, per tutto questo, il potere e il clan del PD che lo mantiene come braccio forte e servitore gli permettono di arricchirsi, preparandogli con «particolare cura» anche una nuova casa come ricompensa. La Partito Socialista, l’Organizzazione dei veterani della Guerra Antifascista e l’Associazione degli ex perseguitati politici hanno protestato contro queste azioni. Hanno chiesto con insistenza le dimissioni del signor Luan Hoxha, poiché gli atti di violenza da lui commessi e gli ordini da lui impartiti non saranno mai cancellati dalla memoria del popolo, né oggi né in futuro.

Il Primo ministro albanese Aleksandër Meksi parte oggi per la Francia per firmare lunedì un trattato di amicizia e cooperazione, su invito del Ministero degli Esteri francese. Il trattato sarà firmato dal Primo ministro Meksi e dal ministro degli Esteri francese, Alen Zhype. Parigi desidera sviluppare i propri scambi commerciali con Tirana, ha dichiarato una portavoce del Ministero degli Affari Esteri francese, poiché il livello attuale degli scambi è molto modesto. La Francia è attualmente il settimo partner commerciale dell’Albania e occupa il quarto posto per investimenti.

PHARE, nell’ambito del programma TAC per la Democrazia; la fondazione francese Est Libertes, in collaborazione con «Zëri i Popullit», organizza un seminario sul tema «Strutture e strategia politica», dal 9 all’11 dicembre 1991. Il seminario, che si svolge nella sala del Partito Socialdemocratico, affronta temi relativi ai partiti quali: organizzazione; formazione; finanziamento; rapporti con gli altri partiti, i sindacati, le associazioni e le diverse organizzazioni; rapporti con gli organi direttivi; relazioni e definizione della cooperazione all’interno del partito (rapporti con la stampa; i giornali; le campagne elettorali). Al seminario partecipano dirigenti dei partiti politici in Albania: S-së; PD; PSD; PAD; PR, BD e PDNJ. Il seminario è stato aperto dallo specialista francese Milnea Berindel, signor presidente di Est Libertes; sono poi intervenuti Jerome Grand D'E...; consulente giuridico presso il Segretariato generale del Partito Unione per la Repubblica, sui problemi relativi alla struttura organizzativa e al finanziamento del partito; Des...; ingegnere incaricato della missione per la formazione dei quadri presso il Segretariato generale dello stesso partito, sui problemi della formazione politico-professionale dei militanti; e Michel Cazt, incaricato della missione per le relazioni internazionali di quel partito, sulla politica internazionale e sul posto occupato dalla Francia nell’attuale politica mondiale. Per i partecipanti all’incontro, l’ambasciatore francese a Tirana Lul Dominique ha offerto un rinfresco presso la propria residenza. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Elbasan Un’ora d’angoscia in un quartiere della città — I banditi mascherati, dopo aver rapinato alcuni proprietari di latterie e passanti, hanno picchiato e ferito almeno 12 persone, che sono state curate in ospedale. — La sera del 7 dicembre è stata un’ora d’angoscia per gli abitanti del quartiere «Begir Dardha». Proprio all’ora stabilita dal programma, quando si prevedeva che le luci si spegnessero, cioè alle 19:00, è accaduto qualcosa che non era mai successo prima nella città di Elbasan. Due gruppi di banditi, a quanto pare in collaborazione tra loro, approfittando del buio e muniti di maschere, hanno avviato l’operazione di rapina. Inizialmente sono entrati in un negozio di paglia e hanno rubato un sacco di farina. Così sono passati da un ... (articolo tagliato nell’immagine)

Sono ormai quasi tre anni che il paese è governato dal Partito Democratico, e la situazione si è trascinata, sebbene durante il suo periodo di governo si sarebbero dovute attuare grandi riforme economiche per far passare il paese da un’economia centralizzata a un’economia di libero mercato. Si diceva che queste riforme avrebbero sostenuto gli investimenti stranieri nella costruzione di infrastrutture e di imprese moderne come quelle americane e dell’Europa occidentale. Naturalmente, in quanto parte importante delle infrastrutture, anche il settore energetico avrebbe dovuto conoscere un notevole sviluppo. Ma quali risultati abbiamo oggi in questo settore? Per quanto riguarda la costruzione di nuove fonti energetiche, siano esse centrali idroelettriche o termoelettriche, non è stato fatto nulla. Ancora più grave è la situazione della rete elettrica. Non solo non è stata ricostruita, ma si deteriora sempre di più, giorno dopo giorno. In questa situazione di scarsità sul mercato di combustibili, compreso il carbone, di cui il nostro sottosuolo è ricco, il fatto che molti cittadini utilizzino l’energia elettrica per riscaldare le abitazioni ha reso più difficile garantire una fornitura regolare di elettricità. Tuttavia, dal punto di vista tecnico è del tutto anormale che un sovraccarico elettrico presso un utente lasci senza energia anche gli altri utenti. Da molto tempo è tecnicamente possibile, e persino in modo automatico, rilevare un sovraccarico presso un utente e interrompere l’energia a quell’utente, non a tutti gli altri. Alla luce di questa regola elementare di progettazione delle reti elettriche, appare molto ingiusta l’interruzione imposta alla popolazione, così come l’avvertimento diffuso attraverso la televisione secondo cui l’uso dell’elettricità per riscaldare e cucinare aggraverebbe la carenza di energia elettrica. In qualità di uno dei molti responsabili di questo settore, sento il dovere di esprimere alcune considerazioni su come porre rimedio alla situazione e garantire alla popolazione una fornitura sicura di energia elettrica, anche affrontando le numerose carenze e gli errori nella gestione delle attività in questo settore vitale. Per cominciare, desidero sottolineare che lasciare la rete di distribuzione nel suo stato arretrato e deteriorato è non solo illogico, ma anche dannoso. La maggior parte delle cabine di trasformazione che riforniscono le zone residenziali non è conforme ai requisiti tecnici. Vi sono installati elementi di protezione di base, ma chiunque può entrarvi, perché tutte le porte sono aperte; molte sono persino prive di ... (testo tagliato) (Continua a pagina 2)

Domani a Tirana Domani l’Albania sarà al centro delle attività nell’ambito della cooperazione regionale dei paesi del Mar Nero. Questa volta Tirana ospita la Quarta Assemblea dell’Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero, che inizierà mercoledì 12 dicembre 1994. La Commissione politica discuterà le procedure e il rilascio dei visti tra i paesi partecipanti; la Commissione economica discuterà la creazione di meccanismi comuni per proteggere dall’inquinamento industriale. La Commissione per la cultura discuterà le misure per tutelare il patrimonio culturale dei nostri popoli, una questione particolarmente sentita nei paesi postcomunisti. Al termine di questa conferenza, l’Albania assumerà, secondo il principio di rotazione, la presidenza dell’organizzazione per sei mesi. Inoltre, il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër Arbnori, ricoprirà la carica di Presidente di questa Assemblea per il periodo gennaio-giugno 1995. (ATSN)