- Grande manifestazione nella città di Kukës - Lo sciopero della fame in corso a Kukës è entrato nel suo 14° giorno. Le condizioni di salute delle persone barricate peggiorano sempre più. Ieri altre due persone sono state ricoverate in ospedale, portando così a 12 il numero dei ricoverati, mentre tutti gli altri scioperanti sopravvivono assumendo glucosio, acqua zuccherata e vari farmaci. L’altro ieri, ci ha detto il vicepresidente dello sciopero della fame, Besnik Oruçi, l’onorevole Ridvan Peshkëpia ha incontrato noi qui, nella sala dello sciopero. Egli sostiene gli scioperanti e ha detto che sensibilizzerà l’opinione pubblica tramite la stampa e chiederà di incontrare anche l’ambasciatore della Comunità Europea per chiedergli aiuto per gli scioperanti. Ha inoltre detto che si unisce agli altri gruppi parlamentari, come quello del PS, che sostengono le richieste degli scioperanti della fame. Abbiamo parlato liberamente con lui e gli abbiamo esposto ancora una volta le nostre richieste per l’attuazione del decreto del Presidente e della decisione del Governo del maggio di quest’anno. L’altro ieri i partecipanti allo sciopero hanno anche inviato un telegramma al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, e al presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori. Vi si legge: «Noi, scioperanti della fame nel distretto di Kukës, chiediamo: siamo forse nel territorio della Repubblica d’Albania, alla cui Presidenza e al cui Governo abbiamo dato il nostro voto? Ora la nostra pazienza è finita. Chiediamo una vostra presa di posizione e un incontro urgente per discutere e risolvere al più presto le nostre richieste». Ieri mattina alle 10, nella piazza davanti al Palazzo della Cultura del distretto, si è svolta una manifestazione alla quale hanno partecipato anche gli abitanti dei villaggi alluvionati e i residenti della città, in appoggio alle richieste degli scioperanti della fame. Il numero dei partecipanti era così elevato che Kukës raramente, se mai, aveva visto qualcosa del genere. Portavano cartelli e striscioni con vari slogan e gridavano: «Vogliamo le nostre terre!» «Abbasso la corruzione!» e così via. Alla manifestazione ha partecipato anche la direzione dello sciopero. Sono intervenuti il suo presidente, Jahir Trota, il vicepresidente Besnik Oruçi, il segretario Fadil Shehu e i rappresentanti di tutti i villaggi allagati in seguito alla costruzione del lago di Fierza. La loro richiesta era che il terreno allagato fosse riconosciuto come terreno edificabile e che il prestito fosse erogato per intero in contanti presso la banca del distretto. Non vogliono accettare il prestito per le abitazioni allagate, perché costruiranno le case da soli, secondo i piani regolatori e le leggi dello Stato. Hanno insistito perché rappresentanti del Governo si rechino a Kukës per parlare con i rappresentanti dello sciopero e con i deputati di questa zona. Hanno inoltre chiesto che RTV riferisca la situazione reale dello sciopero. È stato dichiarato qui che la delegazione dello sciopero della fame non si assume alcuna responsabilità per ciò che potrebbe accadere dopo questa manifestazione. Ieri anche gli studenti non hanno partecipato alle lezioni. Dopo la manifestazione, i partecipanti hanno marciato per le strade della città. La manifestazione si è svolta tranquillamente e non si sono verificati disordini. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

(Osservazioni e suggerimenti relativi al progetto del Codice penale) COMITATO ALBANESE DI HELSINKI È noto che il progetto del Codice penale è stato sottoposto all’Assemblea Popolare per l’esame e l’approvazione e si trova attualmente nella fase di esame presso le sue commissioni. L’invito della Commissione per gli Affari giuridici a presentare osservazioni e proposte sul progetto merita apprezzamento e un plauso. In questo quadro, anche il Comitato albanese di Helsinki ritiene necessario sollevare alcune questioni riguardanti il miglioramento del progetto. Per la società albanese, impegnata in un’attività multiforme volta alla costruzione di uno Stato di diritto, l’approvazione di un nuovo Codice penale è un evento di grande importanza politica e giuridica. Il Codice riguarda direttamente la tutela dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo e lo sviluppo di una lotta efficace contro la criminalità, entrambi aspetti che richiedono la concreta e seria realizzazione di tali diritti e libertà. Il nuovo Codice segnerà una nuova tappa nello sviluppo della legislazione democratica, fondandosi su principi e concetti incompatibili con il nuovo ordine instaurato in Albania. Il Comitato albanese di Helsinki muove dalla preoccupazione che il nuovo Codice penale rispecchi davvero i principi democratici e umanitari; formula pertanto le seguenti osservazioni e proposte: 1. L’attenzione dell’opinione pubblica, interna ed estera, è sempre più attratta dal dibattito sul mantenimento o l’abolizione della pena di morte. È noto che un’opinione diffusa in Europa e nel mondo si esprime costantemente a favore della sua abolizione. Da un punto di vista puramente umanitario, sarebbe auspicabile eliminare anche dalla nostra legislazione una sanzione così estrema. Tuttavia, considerando il preoccupante fenomeno dell’aumento della criminalità e il fatto che nella pratica si verificano, e sono anzi diventati più frequenti, crimini molto gravi come omicidi, rapine a mano armata e reati analoghi contro il Paese, una misura del genere è giudicata prematura. Potrebbe avere gravi conseguenze, tra le quali la più pericolosa per la giustizia albanese sarebbe il ricorso alle faide e alla vendetta personale. Riteniamo tuttavia che una nuova legislazione democratica non possa restare del tutto insensibile alle tendenze contemporanee. Per questa ragione, una misura ragionevole sarebbe riesaminare quali fattispecie di reato prevedano la pena di morte. Riteniamo che nel nuovo Codice penale i casi di questo tipo dovrebbero essere 11. La pena capitale potrebbe essere limitata a casi eccezionali, al minimo indispensabile per i reati estremamente gravi che costituiscono un elevato pericolo sociale. Ciò potrebbe essere realizzato (Continua a pagina 2)

Come è noto, in questi giorni la Terza Commissione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha approvato un progetto di risoluzione sulla situazione dei diritti umani in Kosovo. La commissione ha raccomandato all’Assemblea generale di approvare questa risoluzione, cosa che dovrebbe avvenire la prossima settimana. La presentazione e l’approvazione di un simile progetto di risoluzione da parte della Terza Commissione dell’Assemblea generale dell’ONU, con ottime possibilità che venga approvato anche dall’Assemblea generale stessa, costituiscono un importante successo internazionale nel riconoscimento della lotta del popolo albanese in Kosovo per la difesa dei diritti umani e nazionali. Perciò tutti gli albanesi, da entrambe le parti del confine e ovunque vivano, salutano questo progetto di risoluzione e auspicano che diventi al più presto una risoluzione dell’ONU. Generazioni di kosovari hanno lavorato e combattuto per questo; alcuni di loro hanno anche dato la vita nelle manifestazioni e nelle proteste contro la violenza esercitata dall’occupante serbo. Dal marzo 1989, con la forza delle armi dell’esercito jugoslavo, al Kosovo è stata soppressa l’autonomia di cui godeva in base alla Costituzione. Quasi tutto il territorio del Kosovo è occupato dalle truppe dell’esercito e della polizia serbi. Il parlamento e il Governo del Kosovo furono sciolti; da quattro anni la TV di Prishtina non trasmette più in albanese; è stato chiuso un gran numero di giornali in lingua albanese; l’istruzione, la cultura, la lingua e il sistema sanitario del Kosovo sono stati e continuano a essere colpiti sistematicamente. Oltre 100.000 lavoratori albanesi sono stati licenziati e al loro posto sono stati insediati coloni serbi. Nel frattempo, la polizia e l’esercito (Continua a pagina 4)

Il fallimento e il crollo del socialismo totalitario furono accompagnati da rabbia, disillusione e nostalgia. Questi tre elementi sono inseparabili l’uno dall’altro. Sebbene avessero un peso notevole, non provocarono pessimismo sociale. La fiducia e la speranza in una vita migliore sono l’elemento attivo che ha mantenuto le persone in movimento. Anzi, questo elemento è servito da base per il sostegno e l’appoggio ai processi democratici in Albania. È anche uno dei motivi fondamentali per cui le persone credettero di aver trovato una nuova forza politica che prometteva loro democrazia e libertà, pur non avendo ancora un programma ben motivato e molto convincente. Non aveva dimostrato alcuna capacità. La demagogia del PD e dei suoi dirigenti diede il tono a un’ondata di fiducia, rapida e nata dall’esigenza di sopravvivere, di salvarsi, di passare a una condizione sociale migliore. Questo elemento di fiducia si concretizzò nel ragionamento ormai noto: «Proviamo una volta il PD». I. Gli anni 1992–1994 divennero anni di una grande prova per il PD e per la fiducia che le persone riponevano in esso, aspettandosi una vita e soluzioni migliori. La forza della demagogia si esaurì di fronte a fattori più forti di essa, quali l’incapacità di governare, la corruzione governativa e il modo ingiusto scelto dal PD per risolvere i problemi, dividendo le persone in amici e nemici, in adatti al PD e non adatti. Il PD non riuscì a porre alla base della propria attività la critica professionale e la competenza intellettuale, ma creò fedeltà politica nei confronti del PD. Il PD era stato alla guida del processo di distruzione del sistema del socialismo totalitario. Questa verità si trasformò in autocompiacimento, alimentando la sua assoluta fiducia in sé stesso e la sua arroganza intellettuale e istituzionale. Il PD proclamò, difese e continua a difendere con le unghie e con i denti l’idea di detenere il monopolio della verità,

Il tema principale della riunione di giovedì pomeriggio della dirigenza del Partito Socialista è stato il programma del Partito. Tra le altre cose, i membri hanno chiesto che le condizioni dei distretti vengano definite in dettaglio in linea con il programma, quale compito principale dopo la sua pubblicazione, la sua diffusione e il confronto su di esso. Alla commissione economica, ampliata e completata, è stato affidato il compito di elaborare tali approfondimenti; è stato osservato che non dobbiamo aspettare soltanto i chiarimenti degli specialisti del PS del centro, ma dobbiamo anche avvicinare e valorizzare i nostri numerosi specialisti, membri e simpatizzanti della base del partito. Le alternative risultano più chiare quando si raccomandano soluzioni concrete per i comuni, le zone e l’intero distretto. È stata una discussione seria, che deve proseguire nell’ambito dell’azione volta a far conoscere pienamente il programma del Partito Socialista all’elettorato e al popolo. THANAS DINO

- Finora nessun risultato. I morti non sono 10, ma 9 - Ieri mattina è iniziata la ricerca organizzata dalla nostra parte delle vittime che hanno perso tragicamente la vita l’altro ieri nel lago di Shkodër. Verso le 9, secondo quanto riferito da un agente di polizia, un elicottero del Ministero dell’Interno ha portato a Shkodër il ministro dell’Interno, signor Musaraj. La squadra incaricata di ritrovare i dispersi comprende, oltre alla squadra di sommozzatori, anche due unità delle forze di intervento rapido di Shkodër. Le ricerche sono iniziate verso le 11, dopo aver preso contatto con la parte montenegrina, poiché le operazioni principali dovevano essere svolte nelle acque sotto il suo controllo. Nonostante il lavoro svolto, però, fino alle 13 non si era avuta notizia del ritrovamento di nessuna delle vittime. Un membro dell’unità delle forze di intervento rapido ci ha detto che i nomi di otto vittime sono stati identificati con certezza. Il nome della nona vittima non è ancora noto. Ha aggiunto che, oltre alle quattro persone di cui si era saputo l’altro ieri che erano sopravvissute, oggi si è appreso che è riuscito a salvarsi a nuoto anche un quinto, un ragazzo di 16 anni. Dunque, secondo lui, sono annegate nove persone, per lo più giovani. La fonte in questione ha detto che non possiamo rendere pubblici i nomi senza un ordine. Nei villaggi di Golem, Shtoj i Vjetër e Vrakë, tuttavia, le vittime sono già note: hanno incontrato questa tragica fine mentre cercavano di far fronte alle dure condizioni economiche. MUSA KURTULAJ

Alla vigilia delle elezioni del nuovo parlamento bulgaro, il 18 dicembre 1994 Sofia vive giornate piene di lavoro e di preparativi per le festività, ma anche giornate difficili, ricche di discussioni politiche. I giornali scrivono; in televisione si svolgono dibattiti con cultura e tolleranza. Vengono presentate le diverse alternative dei partiti, si organizzano incontri con candidati-deputati, ma senza fare a meno di chiedersi l’un l’altro: — Allora, vinceremo le elezioni del 18 dicembre? — Certamente. — Per chi voterai? Sono testimone di decine di incontri con persone comuni, candidati-deputati e politici di vari livelli. Ognuno ha la propria opinione, così come ha anche il diritto di esprimere liberamente il proprio voto. La città di Sofia, e tutte le altre città, sono addobbate con striscioni, (Continua a pagina 4)

OSSERVAZIONE Il ministro Musaraj, rispondendo alle domande durante un’interpellanza, senza arrossire né provare rimorso, ha affermato che la polizia aveva assunto la posizione che riteneva corretta, come richiesto dalla Legge, svolgendo i propri compiti in modo adeguato. Che vergogna! Il ministro dice la verità? (Continua a pagina 4)

Conoscere il programma del PS è un aspetto estremamente importante del lavoro del partito nel distretto di Durrës. Non solo i membri e i sostenitori di questo partito, ma anche altri hanno la possibilità di conoscere e valutare realisticamente l’alternativa elaborata dal PS. Ciò consentirà alle persone di prendere coscienza dei percorsi e delle possibilità di sviluppo nel nostro Paese, e in particolare a Durrës. Dopo i risultati del referendum del 6 novembre sul progetto di Costituzione presentato da Berisha, l’elettorato del PS in questo distretto è cresciuto. Sono state svolte analisi approfondite in tutte le strutture del partito, dalle organizzazioni fino al livello distrettuale, definendo i compiti per il futuro. La conoscenza del programma del PS permette al partito di prepararsi, sulla base di questo programma, a un’eventuale campagna elettorale. È iniziata la pianificazione del lavoro per svilupparlo in tutte le strutture del partito nel distretto. Vale la pena sottolineare che c’è spazio per questo e che occorre accelerare il lavoro delle commissioni che operano presso il comitato direttivo per (Continua a pagina 4)

A cura della dott.ssa Vasilika Kureta

Dal 20 dicembre al 20 dicembre 1994 verranno stipulati i contratti per la vendita del giornale per l’anno 1995. Tutte le persone giuridiche e fisiche che hanno già avuto rapporti di fatturazione con il giornale, nonché coloro che desiderano avviare ora questa attività, devono presentarsi in redazione entro le date sopra indicate. Gli interessati devono disporre di: 1. Un’autorizzazione del Comitato direttivo del Partito Socialista del distretto di competenza, che esprima il suo assenso alla stipula del contratto. 2. La licenza pertinente che autorizza lo svolgimento di tale attività. 3. Conferme bancarie che attestino il saldo dei conti con il giornale fino alla data precedente. 4. Giornali rimasti invenduti. Non verrà stipulato alcun contratto se manca anche uno solo dei documenti richiesti. LA REDAZIONE

Martedì 20.12.1994 alle ore 10.00 si terrà la riunione del KPD del Partito Socialista in questo distretto. Martedì 20.12.1994 alle ore 10.00 si terrà la riunione del KPD del Partito Socialista in questo distretto, sul tema: «Problemi e compiti dei rappresentanti socialisti nel governo locale nella fase attuale». Sono invitati a partecipare alla riunione i deputati del PS e i presidenti dei consigli distrettuali e comunali. Nei distretti e nei comuni in cui il PS non ha la maggioranza, sono invitati i responsabili del gruppo dei consiglieri socialisti. La Presidenza del PS d’Albania