Dott. SERVET PËLLUMBI Vicepresidente del Partito Socialista dell'Albania Dott. SERVET PËLLUMBI Vicepresidente del Partito Socialista dell'Albania L’anno che sta finendo è stato un anno tempestoso, pieno di sviluppi e contro-sviluppi, di speranze e delusioni. È stato vissuto con angoscia, incertezza, ma anche con il rafforzarsi della convinzione che gli albanesi stanno diventando ogni giorno sempre più consapevoli dei propri interessi vitali, del ruolo che ciascuno e tutti insieme devono svolgere in questo tempo complicato. Alla fine del 1994 questi sviluppi e questo stato psicologico non appartengono soltanto a singoli partiti, ma all’intera società. Tra l’altro, essi si sono riflessi anche nell’attività più attiva, più combattiva, più responsabile del Partito Socialista dell'Albania. Questa attività è culminata in due eventi importanti - il referendum e l’Assemblea Straordinaria. Questi eventi non sono stati soltanto i più importanti, ma anche i più difficili e i più pericolosi per l’esistenza del popolo e per il futuro della democrazia in Albania. In particolare, il referendum sul progetto di costituzione del 6 novembre 1994 sarà ricordato nella storia come l’evento più grave, il più fatale per gli interessi del Paese e della nazione. Con il progetto di costituzione presentato per l’approvazione si cercava di legittimare, con il voto del popolo, tre elementi profondamente incompatibili con la democrazia e con gli interessi strategici degli albanesi: il monismo politico, il ritorno alla repubblica presidenziale, il disinteresse per la questione nazionale, la sottomissione del Kosovo e di tutto il fattore albanese nei Balcani. Pertanto, la scoperta e la denuncia degli obiettivi nascosti e pericolosi di quel progetto antipopolare, antinazionale e antidemocratico fu un grande merito del Partito Socialista dell'Albania e di tutte le forze progressiste. Grazie al lavoro tenace, ai sacrifici e alla saggezza politica del Partito Socialista, dei suoi alleati e di tutti gli altri fattori politici e sociali, il referendum si è trasformato in una importante vittoria politica del popolo albanese. Il referendum del 6 novembre ha dimostrato che gli albanesi non sono così ingenui da lasciarsi ingannare all’infinito dalla propaganda, dall’amministrazione, dalla polizia e dal denaro. Ha provato che il popolo sa distinguere la verità dall’inganno, l’interesse nazionale dagli interessi di clan e personali. Ma allo stesso tempo il referendum ha messo in luce anche gravi debolezze dell’opposizione, mancanza di coordinamento, mancanza di organizzazione e una serie di illusioni che devono essere superate rapidamente. L’Assemblea Straordinaria del Partito Socialista dell'Albania, tenutasi il 17 dicembre 1994, è stata una risposta politica e organizzativa alla situazione creatasi dopo il referendum. Questa assemblea ha riaffermato l’identità socialdemocratica del partito, i suoi obiettivi democratici e nazionali, così come la determinazione a essere la forza guida dell’opposizione unita. L’assemblea ha analizzato con realismo la situazione nel partito e nel Paese, ha fissato nuovi compiti per rafforzare le strutture, per aumentare la cooperazione con gli alleati e per avvicinarsi ai più ampi strati popolari. L’anno 1995 si avvicina e dobbiamo accoglierlo mobilitati, più chiari nelle nostre linee di orientamento, più determinati nell’azione politica. Deve essere l’anno della trasformazione del malcontento popolare in energia civica, in organizzazione, in resistenza democratica e in un credibile progetto di governo. Il popolo si aspetta da noi serietà, unità, programma e coraggio. Questo è il nostro compito principale. Per le prossime elezioni locali e politiche, per gli interessi nazionali, per la questione del Kosovo, per la ripresa economica e per il ripristino dello stato di diritto, dobbiamo comportarci come una forza europea moderna. Solo così potremo conquistare la fiducia della maggioranza e aprire una nuova pagina nella storia democratica dell’Albania. Per il giudizio del popolo, per la coscienza del futuro e per la nostra responsabilità davanti al Paese, l’anno che si chiude resta come prova e insegnamento. L’anno che verrà deve essere un anno di lavoro, disciplina e speranza organizzata.

In Portogallo sono sotto inchiesta le azioni del presidente della commissione referendaria e del notaio Secondo un’informazione giunta da Tirana, sono in corso procedure legali riguardo alle azioni di alcuni funzionari che hanno avuto un ruolo nel processo referendario. La notizia è collegata a denunce di irregolarità e falsificazioni di documenti ufficiali. Fonti vicine all’opposizione affermano che la questione ha assunto dimensioni internazionali e che le autorità portoghesi stanno esaminando la relativa documentazione. Secondo il comunicato, i materiali inviati per la verifica riguardano certificazioni, firme e autorizzazioni dubbie. L’opposizione chiede la responsabilità penale per tutte le persone coinvolte in quello che viene definito un attentato alla volontà del popolo.

- Dalla conferenza stampa di ieri - Alla conferenza stampa di ieri, i rappresentanti dell’opposizione hanno criticato duramente le dichiarazioni e le posizioni del Presidente Berisha, definendole slogan vuoti e un tentativo di eludere i veri problemi del Paese. Secondo loro, la situazione economica e sociale della popolazione si sta aggravando di giorno in giorno, mentre la propaganda ufficiale continua a presentare una realtà abbellita. Si è detto che disoccupazione, povertà, emigrazione e mancanza di stato di diritto restano ferite aperte della società albanese. L’opposizione ha dichiarato che il Paese ha bisogno di istituzioni serie, di dialogo politico e di rispetto delle regole democratiche, non di retorica trionfalistica.

Nell’ultimo bollettino economico sono stati pubblicati dati che fanno luce su alcuni indicatori preoccupanti dell’economia. L’autore dell’articolo sottolinea che il governo sta seguendo politiche sbagliate, che favoriscono una minoranza legata al potere, mentre la maggior parte della popolazione si confronta con una diminuzione del reddito reale. Secondo l’analisi, la privatizzazione affrettata, la mancanza di controllo sul mercato e le debolezze dell’amministrazione fiscale stanno approfondendo la disuguaglianza sociale. Il governo viene criticato per la mancanza di trasparenza e per l’incapacità di affrontare le conseguenze della transizione. (Continua a pagina 2)

Lo prese per scontato... [non chiaro] Lo prese per scontato... [non chiaro] e iniziò discussioni sulle competenze, sui limiti e sulla legittimità delle decisioni che seguirono il referendum. L’articolo mette al centro lo scontro tra le interpretazioni giuridiche e il verdetto politico emerso dal voto popolare del 6 novembre. L’autore sostiene che nessuna istituzione può porsi al di sopra della volontà espressa dei cittadini e che ogni tentativo di relativizzare questo verdetto costituirebbe una lesione della democrazia.

Tirana: Dopo le accuse e il dibattito pubblico, un membro della Corte di Cassazione ha tenuto una conferenza stampa per chiarire la propria posizione. Ha respinto le affermazioni rivolte contro di lei e ha sottolineato che le decisioni sono state prese in conformità con la legge. L’articolo riferisce varie reazioni politiche e mediatiche e solleva la questione della fiducia del pubblico nelle istituzioni della giustizia. (Continua a pagina 2)

Tirana: In un articolo critico viene affrontata la questione dei consiglieri e del loro ruolo accanto a un membro della Corte di Cassazione. L’autore solleva interrogativi sul conflitto di interessi, sulle influenze politiche e sulla mancanza di chiarezza procedurale nel processo decisionale. Secondo il testo, il caso illustra la necessità di standard etici e professionali più elevati nel sistema della giustizia. (Continua a pagina 3)

Secondo l’agenzia di notizie ecologiche... TIRANA Il Presidente della Repubblica d'Albania, signor Sali Berisha, ha ricevuto telegrammi augurali in occasione delle festività di fine anno da personalità e dirigenti di varie istituzioni. Nei messaggi si valorizzano le relazioni amichevoli e si esprimono auguri per il popolo albanese. Nel comunicato vengono menzionati alcuni mittenti e formulazioni protocollari standard per la pace, la comprensione e la cooperazione.