Sebbene non favorita dalla sorte, nel corso di tutta la sua storia l’Albania ha lottato per emergere dalle correnti, ha lottato per sopravvivere. Il fatto che oggi abbiamo questa Albania (così com’è) dimostra che la lotta, gli sforzi, il realismo e l’ottimismo del nostro popolo sono stati coronati da un risultato. In ogni fase, attraverso i suoi grandi uomini albanesi, ha saputo proclamare obiettivi chiari e concreti: preservare l’integrità territoriale delle terre albanesi, conquistare l’autonomia, proclamare l’indipendenza, consolidare lo Stato albanese, fare dell’Albania uno Stato moderno. Questi sono stati alcuni degli obiettivi e, al tempo stesso, delle tappe in cui si è concretizzata la nostra storia. L’inizio di quest’anno coincide con l’inizio di una nuova fase della nostra storia. Il popolo albanese, per bocca dei rappresentanti usciti dalle sue file, chiede, proclama e garantisce che il 1995 sarà l’anno che renderà realtà la Vera Libertà: la libertà politica, la libertà economica, la libertà spirituale. Il popolo albanese è stato offeso, ingannato, tradito e lasciato nell’ombra. Ha capito di essere passato dalla padella alla brace. Ne ha abbastanza. L’anno appena trascorso lo ha convinto del tutto che coloro che giuravano e gridavano in nome della democrazia erano ispirati soltanto dalle proprie ambizioni di spolpare il più possibile questo popolo. Ha visto con i propri occhi come abbiano gettato l’Albania nel caos e nell’anarchia, come siano fiorite e continuino a fiorire la corruzione e la criminalità, come siano stati calpestati i diritti umani e come siano state distrutte le sue speranze. Perciò, basta! Quest’anno gli albanesi vogliono recarsi alle urne per scegliere alla loro guida le persone più capaci, oneste e patriottiche. Quest’anno sono decisi a fare dell’Albania il paese di tutti gli albanesi e non, come finora, il feudo di un uomo, di un clan, di una casta. Gli albanesi vogliono indipendenza nazionale, sovranità e dignità, non umiliazione, servilismo, capitolazione e sottomissione agli stranieri. Vogliono che quest’anno porti ordine, legge, Stato di diritto e Costituzione, e non che continuino il bastone, la violenza e l’arbitrio. Nel 1995 gli albanesi si aspettano lavoro, si aspettano investimenti. Vogliono vivere del sudore della propria fronte nella loro patria. Si aspettano un’economia sociale di mercato in cui la produzione e il mercato siano al servizio dell’uomo, invece di vendere l’albanese come merce. A partire da quest’anno, gli albanesi vogliono cantare e piangere, gioire e rattristarsi, scrivere, pensare e parlare con la propria testa e il proprio cuore, e non sotto la dettatura delle numerose forze di polizia, in uniforme e in borghese, create in Albania dal regime di Berisha. Gli albanesi chiedono queste libertà non soltanto perché ne sono privi, ma anche perché le meritano e sono in grado di goderne e realizzarle. Noi albanesi siamo un popolo colto; siamo un popolo con un’età media di 27-28 anni. Non ci si può prendere gioco di noi. Ne abbiamo abbastanza della democrazia di Berisha: una democrazia di corruzione, scandali e violenza. Si è affermata pienamente anche la forza politica che sarà la locomotiva di questo processo di rinascita dell’Albania: il Partito Socialista. Con il suo programma, la sua strategia e le sue tattiche, e con le persone capaci e oneste che annovera nelle proprie file, saprà mettere in moto, sulla strada del progresso, tutte le energie trasformate e represse di questo popolo, restando sempre pronta a collaborare con chiunque voglia il bene di questo paese. Il Partito Democratico ha fallito. L’unico valore che gli resta oggi è quello di essere usato come «materia prima» per i nostri spettacoli di varietà, che finora sono stati in crisi. Le persone hanno bisogno di separarsi dal proprio passato con umorismo, per quanto amaro sia stato. Perciò i versi del nostro grande poeta Naim Frashëri, interpretati dall’autore Kadri Roshi nella notte di Capodanno, non sono semplici versi d’amor patrio. Sono la profezia del 1995: «L’Albania non sarà così...!» BEQIN SKRELI

Vlorë SARÀ QUESTO L’ANNO DELL’OCCUPAZIONE? La festa popolare di Capodanno a Vlorë è trascorsa con la gioia per la fine di un anno e la grande speranza che il 1995 sia migliore. Ogni abitante di Vlorë, a modo suo, ha cercato di trascorrere questi giorni con allegria. Ovunque si scambiavano calorosi auguri per il Nuovo Anno. L’atmosfera in città non ha avuto nulla di particolare. Persino le decorazioni cittadine non hanno subito alcun cambiamento. Le uniche cose che ricordavano simbolicamente il Nuovo Anno erano due abeti, collocati nel ... Un aumento vertiginoso dei prezzi. Il prezzo della carne è aumentato del 60 per cento, le mele sono state vendute a 70 lekë al chilo, i mandarini a 100-120 lekë, ecc. Naturalmente, chi aveva un reddito ha festeggiato piacevolmente il Nuovo Anno. Intanto, al mercato si notava l’assenza dei poveri e di coloro che vivono di assistenza e sostegno sociale, senza contare chi è del tutto privo di qualsiasi sostegno economico. Il Nuovo Anno ha trovato Vlorë in completo collasso economico. L’attività produttiva è stata ridotta al minimo. La disoccupazione è straordinaria. Perciò la gente spera che il Nuovo Anno 1995 sia innanzitutto un anno di nuove prospettive occupazionali.

Shkodër Un anno di speranza Con l’augurio «Felice Anno Nuovo», [illeggibile] dicembre, organizzato in collaborazione, sembrava che la gente desiderasse dimenticare per un momento tutte le preoccupazioni, i problemi e le difficoltà dell’anno appena trascorso, con la speranza di iniziare un anno prospero. Per tutta la notte e durante il primo giorno del Nuovo Anno la pioggia non ha smesso di cadere. «Felice Anno Nuovo sotto la pioggia, con la speranza di più luce dalle nostre centrali idroelettriche!» Il personale [illeggibile] delle centrali idroelettriche di Vau i Dejës, Koman e Fierzë ha ripetuto l’annuncio di afflussi soddisfacenti del Drin. A Vau i Dejës tali afflussi hanno raggiunto i 500 metri cubi d’acqua al secondo. Dopo un concerto al teatro «Migjeni» la sera del 31 trascorrere queste giornate con maggiore allegria. Ovunque si scambiavano calorosi auguri per il Capodanno. L’atmosfera in città non aveva nulla di particolare. Persino le decorazioni cittadine non erano cambiate affatto. Le uniche cose che ricordavano simbolicamente il Capodanno erano due abeti collocati nel centro della città. I commercianti privati erano tra i più entusiasti in questo fine d’anno e furono i primi a capire che la gente, costretta dalle circostanze, spendeva un po’ di più per festeggiare il Capodanno. Perciò offrirono molti beni di consumo ...

Nel comune di Çërravë, nel distretto di Pogradec, già tenuta di Nizhavep, molte famiglie sono state lasciate in condizioni disperate e in una miseria nera. Pogradec 1.000 famiglie di Çërravë attendono l’assistenza sociale Nel comune di Çërravë, nel distretto di Pogradec, già tenuta di Nizhavep, molte famiglie sono state lasciate in condizioni disperate e in una miseria nera, perché il governo le ha cancellate dai propri registri ormai da tempo. Ogni giorno che passa aumentano per gli abitanti la miseria, la povertà e l’incertezza sul futuro. Il presidente del comune, Selami Hoxha, e l’impiegato dell’amministrazione, Dashamir Çaushi, esprimono preoccupazione per le difficili condizioni di vita degli abitanti. Molti di loro, dopo la distruzione della cooperativa agricola, non hanno più nemmeno terra. È impossibile, dicono, che i fondi siano arrivati puntualmente anche una sola volta; fino a oggi non hanno potuto fare altro che recarsi due o tre volte al mese al ministero competente per chiedere ciò che il governo ha garantito agli abitanti, quel tanto che basta per restare in vita. «Siamo diventati come una macchia rossa alle porte del ministero», dicono, «ma questo ci preoccupa meno dei soliti maltrattamenti da parte dei funzionari di là». Sempre la stessa storia, le stesse parole: «Il governo ci ha tagliato i fondi in un settore importante, in ...; noi abbiamo tagliato i vostri». Gli abitanti di Çërravë sono ormai convinti che i dirigenti del comune non possano fare altro: questo è il potere. Anche i pensionati non hanno ancora ricevuto le pensioni. Alla banca di Pogradec dicono loro che non ci sono soldi. Così, alla vigilia del Nuovo Anno, mentre chi è al potere sceglie i locali dove festeggiarlo nel modo più allegro possibile, 1.000 famiglie del comune di Çërravë lottano contro la miseria e la povertà. Da parte sua, vive ... e i numerosi spari dei suoi abitanti. Ogni giorno gli abitanti vedono aumentare la miseria, la povertà e l’incertezza per il futuro. Il presidente del comune, Selami Hoxha, e il dipendente dell’amministrazione comunale, Dashamir Çausli, esprimono la loro di loro, dopo la distruzione dell’azienda agricola, non hanno più né terra né lavoro, né alcuna fonte di reddito per soddisfare i bisogni più elementari. Ci sono circa 1.000 famiglie che, in base alla valutazione della loro situazione economica, hanno diritto all’assistenza sociale, ma, come dicono i dirigenti del comune, i numerosi ostacoli frapposti dalle autorità, il blocco dei fondi o la mancanza di denaro le hanno esasperate. La fine del mese si avvicina e, a quanto ci riferiscono, non hanno ancora ricevuto l’assistenza sociale del mese di novembre.

La tradizionale festa di Capodanno a Kurbin non ha portato nulla di nuovo. Nonostante il maltempo, la pioggia e il forte vento, spesso senza tregua, la festa tradizionale è rimasta entro i suoi consueti «contorni». Anche se le persone si sono scambiate gli auguri, soprattutto nei villaggi, ognuno si è arrangiato con quel che aveva... Dalle tavole familiari arrivavano le parole: «Salute, e che il nuovo anno sia...» Ovunque siamo andati in questi giorni a Kurbin, nelle città e nei villaggi, tra amici e parenti, abbiamo trovato imbandite le tavole nelle sale di ricevimento. Benché la disoccupazione abbia fatto la sua parte e i prezzi siano aumentati sensibilmente, soprattutto negli ultimi giorni, alla gente non è mancato nulla di ciò che è indispensabile per una festa come questa. Auguriamo ai cittadini di Laç un felice Anno Nuovo, e loro aggiungono: «Forse questo nuovo anno ci darà qualche opportunità di lavoro, forse ci porterà pace e sicurezza, forse...» Nella città di Laç abbiamo trovato 10.000 disoccupati. Anche gli abitanti di Mamurras, pieni di problemi, e quelli di Milot sono stati quasi abbandonati dalle autorità. In particolare, gli abitanti dei villaggi montani di Kurbin hanno augurato che questo Nuovo Anno porti loro un medico, un’ambulanza, strade percorribili dalle automobili, qualche mezzo meccanizzato per coltivare quel poco di terra che hanno e almeno un telefono in ogni villaggio. Cose così indispensabili che, purtroppo, sono mancate loro negli ultimi anni. È capitato che ci fossero un po’ più precipitazioni, compresa la pioggia. In questi giorni era possibile avere ..., cosa che fortunatamente era mancata negli ultimi anni.

L’anno appena concluso è stato molto positivo per i nuovi partiti sulla scena europea, soprattutto nell’Europa orientale, che, con poche eccezioni, è governata da ... Tra gli avvenimenti più importanti vi è stata la clamorosa vittoria della ... in Ungheria e in Polonia. Cominciando dalla Lituania, la sinistra si è affermata in Polonia, Ungheria, Romania e Bulgaria. La vittoria della sinistra in Polonia nel 1993, così come in Ungheria e Bulgaria nell’anno appena trascorso, è stata convincente e netta, ma ... Le elezioni in questi paesi non hanno lasciato dubbi sulla vittoria della sinistra. Ne è prova il collegamento di ... tentac... con gli altri punti. La vittoria della sinistra in tutti gli spazi dell’Europa orientale ... [e i partiti di sinistra] hanno governato anche in molti paesi occidentali ... le vittorie della sinistra sono diventate un obiettivo ... obiettivi ... delle forze politiche, soprattutto di quelle al potere, cioè della destra. Gli avvenimenti dell’Europa orientale e le vittorie della sinistra continuano a essere al centro dell’attenzione di analisti, partiti e politici albanesi e stranieri. In particolare in Albania, questi sviluppi hanno ... e continueranno ad attirare l’attenzione perché, in un certo senso, gli avvenimenti in Albania negli ultimi quattro anni sono stati un passo avanti rispetto a quelli di questi paesi, al punto che in numerose occasioni le forze della destra politica hanno affermato in Albania che il paese segue lo scenario ... Quattro o cinque anni fa, nei paesi dell’Europa orientale ..., la destra è arrivata al potere; era la forza associata al rovesciamento ... del sistema comunista. Dopo ... alcuni anni al potere, la destra ... ha dimostrato di non essere altrettanto capace di governare quanto lo era stata nel rovesciare il comunismo. Le capacità creative della destra nella politica economica e nella trasformazione della società verso un’economia di mercato, con il minor disagio possibile per le popolazioni dei paesi dell’Europa orientale, sono state estremamente limitate. Di conseguenza, l’elettorato che li aveva sostenuti e votati quattro o cinque anni prima non li ha votati di nuovo. Inoltre, durante gli anni di governo della destra in Ungheria e Bulgaria e negli altri paesi dell’Europa orientale, come era stato previsto, queste forze erano più fronti anticomunisti che autentici partiti europei di destra, dotati di alternative economiche e sociali chiare e della forza necessaria per attuarle. Hanno dimostrato di non essere in grado di sostenere il pesante fardello della transizione e di portarla a termine con il minor dolore possibile. Sotto l’influenza di ... e degli altri partiti, non erano ...

La Conferenza dei Veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale del distretto di Përmet ha iniziato i lavori con un minuto di silenzio per i veterani che non sono più in vita. Nella relazione presentata da Ethem Selfo, presidente dei veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale (ANÇL) del distretto, è stato analizzato il lavoro dell’organizzazione tra le due conferenze. Un’intensa attività e decine di iniziative commemorative per difendere le vittorie storiche del nostro popolo, tutelare i simboli della guerra e commemorare le date più importanti hanno animato la vita dell’organizzazione. Nella relazione e negli interventi dei delegati Polikron Xhoni, Sofo Cinxho, Trifon Zyba, Laku Nqajellari, Hekter Bundo, Paskal Zoto e altri, è stato sottolineato che tutte le attività si sono svolte in collaborazione con le associazioni giovanili e, in alcuni comuni e nel municipio della città, con il governo locale. Tuttavia, dopo i tentativi disposti dagli organi del governo centrale di impedire le iniziative commemorative del 24 maggio e del 29 novembre, la tenacia e la calma dei veterani hanno contribuito a rendere meno rigidi i programmi per queste ricorrenze. Alla conferenza è intervenuto anche Luto Haxhiu, delegato del Comitato nazionale dei veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale. Infine, la conferenza ha eletto gli organi direttivi per il periodo successivo.

Ci sono 120 villaggi che, oltre a dover fare i conti con il buio, devono affrontare anche le difficoltà causate dalla mancanza del servizio telefonico. Nonostante gli sforzi delle autorità locali per collegare telefonicamente i villaggi e ampliare l’elenco degli abbonati, la situazione continua a essere estremamente critica. Finora non è stato aggiunto neppure un numero all’elenco. L’unica iniziativa intrapresa con grande coraggio dalle autorità è stata quella di rimuovere i telefoni per ragioni politiche. L’era della democrazia non è riuscita a realizzare il “paradiso” promesso. E il problema dei collegamenti telefonici resta ancora irrisolto. Le linee telefoniche sono completamente distrutte. Non c’è alcuna possibilità di farle funzionare. I pali continuano a essere abbattuti, danneggiati e bruciati su vasta scala. Anche gli uffici del servizio telefonico nei villaggi versano in condizioni estremamente difficili. Lasciati da tempo all’abbandono, si sono trasformati in discariche. Sebbene Telekom e la filiale delle poste di Durrës sostengano di stare eliminando i problemi riparando alcune linee e installando nuovi cavi, la mancanza del servizio telefonico nei villaggi di Ishëm e Jubë-Sukth, nei comuni di Gjepalaj e Rrushbull, nel villaggio di Rinia e altrove mostra chiaramente la situazione estremamente critica che vi prevale e mette in evidenza la responsabilità del governo per le condizioni miserevoli che si sono create.

Quest’anno è stato un anno positivo per l’alternativa socialista nel distretto di Pogradec. In un solo anno, la maggioranza dei giovani la sta abbracciando, sostenendo e appoggiando sempre di più. I fronti del Referendum hanno acquisito le sezioni più significative. Ora, alla fine dell’anno, ciò che è stato — e che ci dà motivo di ottimismo — per il PS in questo distretto è un fatto molto significativo: nel corso dell’anno ci sono state 355 nuove adesioni, per lo più nella fascia d’età 18–35 anni. Circa 90 di loro appartengono a ... e dopo il Referendum ci sono giovani, soprattutto intellettuali, principalmente ... insegnanti, geologi, veterinari e agronomi. Nei villaggi ... Nizhar? Grunjas, ecc., ci sono ...

Dopo la pubblicazione del Memorandum di 46 deputati dell’Assemblea Popolare, della Dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki e dei più recenti sviluppi, il portavoce del Presidente del PSSH annuncia di essere autorizzato da lui: — A salutare e ringraziare tutti i membri del Comitato Albanese di Helsinki, che con la loro dichiarazione del 27 dicembre 1994 sulla «Questione NANO» si sono uniti alle giuste valutazioni e all’appello civico delle istituzioni internazionali e della vasta opinione pubblica albanese. Il Presidente del PSSH, Fatos Nano, considera questo passo importante per la creazione e l’espansione della società civile nell’Albania postcomunista. — A ringraziare al contempo i 46 deputati dell’Assemblea Popolare per il Memorandum sulla sua liberazione dal carcere e a sottolineare che il Presidente del PSSH lo considera una prova della loro tempestività civica e politica. — A congratularsi con il giornalista Hamdi Jupa che, attraverso due domande logicamente collegate, ha ottenuto dal signor Berisha, durante la conferenza stampa del 28 dicembre 1994, una nuova dichiarazione pubblica e conferma dell’idea fissa del Presidente del Partito Democratico secondo cui «la detenzione di Fatos Nano in carcere è legata all’impedimento della vittoria delle forze di sinistra in Albania». In realtà sta accadendo e accadrà il contrario. Neanche in Albania si potranno fermare questi sviluppi. Il Presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano, in occasione del Capodanno 1995, ha espresso ai compagni, ai colleghi e ai simpatizzanti la propria gratitudine per il sostegno senza riserve alle aspirazioni comuni e i migliori auguri per il futuro.