L’anno appena trascorso ha lasciato ai giovani un’intera serie di interrogativi politici. In particolare, gli ultimi giorni dell’anno, con le accuse pubbliche rivolte a una serie di ex ministri e deputati, hanno caricato la situazione di nuove tensioni che alimentano le congetture e la curiosità della gente, già satura del fascino della politica. Perché la festa di fine anno dura appena due giorni, dopodiché la vita torna al suo corso abituale—anomalo, quando si parla della politica albanese. Due ex ministri sottoposti a procedimento penale, due deputati, anch’essi ex ministri, per i quali è stata chiesta la revoca dell’immunità. Il presidente della Corte di Cassazione sotto accusa? Che cosa sta succedendo in Albania? Una vera battaglia su un ampio fronte contro la corruzione, oppure uno spettacolo eclatante per determinati fini politici? Perché tutto questo tre giorni prima della festa, e non si poteva fare prima o dopo? Le risposte complete a queste domande arriveranno nei giorni a venire. Ma il materiale che abbiamo a disposizione ci consente già di trarre alcune conclusioni e fare previsioni. La prima interpretazione degli eventi di fine anno sarebbe che i vertici del partito al potere hanno deciso di avviare una vera lotta contro la corruzione. Diversi fattori portano a questa conclusione. Lo stesso presidente Berisha e i dirigenti del PD hanno riconosciuto pubblicamente che il voto «No» del 6 novembre è stato, tra le altre cose, un voto di protesta contro la corruzione tanto discussa. Ma questa loro ammissione (forzata) aveva la coda avvelenata: la gente si è posta logicamente la domanda: se c’è corruzione, allora chi sono i corrotti? Alcune dichiarazioni che attribuivano la corruzione a qualche sindaco o a qualche doganiere non hanno placato la rabbia della gente, e non erano pochi neppure gli arrabbiati all’interno delle file dello stesso PD. Tra le righe dei discorsi si diceva anche che andava redatto? Questa è la prima versione di ciò che verrà. di trarre alcune conclusioni e fare previsioni. Per quanto riguarda i suoi attivisti nelle circoscrizioni, non è difficile leggere il loro nervosismo quando si pronuncia la parola «corru-zione». Il nervosismo dei leader nasceva dal terreno che si muoveva sotto i loro piedi e che un giorno sarebbe esploso da qualche parte. Considerando anche la lotta tra gruppi e clan all’interno dello stesso PD, alla ricerca di qualcuno cui attribuire la sconfitta referendaria, è ragionevole credere che sia finalmente arrivato il momento di affrontare la corruzione nel partito al potere. Questa è la prima, e più auspicabile, interpretazione degli eventi della fine dell’anno scorso. Dopotutto, chi ha violato la legge deve risponderne, e «una fine terribile» sarebbe meglio di «un terrore senza fine» nel campo dei democratici. Ma ci sono anche fatti che inducono a credere in versioni opposte. HAMDI JUPE (Continua a pagina 2)

Il primo «regalo» del Governo Meksi-3 per il 1995 Fin dai primi giorni del nuovo anno, i passeggeri degli autobus urbani e interurbani si sono trovati di fronte alla richiesta, da parte degli addetti alla vendita dei biglietti, di tariffe urbane e interurbane più alte. In un primo momento la gente ha pensato che si trattasse di abusi da parte degli addetti alla vendita dei biglietti. Ma ieri è stato reso noto che non è così. Con una decisione del ... gennaio, il prezzo dei carburanti è aumentato considerevolmente e, di conseguenza, anche le tariffe per i passeggeri. Sulle linee urbane, la tariffa è quindi passata a 7 lekë dai precedenti 5 lekë, con un aumento del 40 per cento. L’aumento delle tariffe sulle linee interurbane non è ancora stato definito, a causa della confusione che si è creata in proposito tra i proprietari dei veicoli e i passeggeri. Ciò anche perché non è stato diffuso alcun annuncio ufficiale sull’aumento delle tariffe, che farà seguito al rincaro del 30 per cento dei carburanti e provocherà un aumento a catena dei prezzi in tutta la piramide dell’economia albanese. Corrispondente di «Zëri i Popullit» richiesta dei bigliettai di pagare tariffe più alte per i biglietti urbani e interurbani. In un primo momento, la gente ha pensato che i bigliettai stessero abusando della situazione. Ma ieri è stato chiarito che non era così. Per decisione del Governo democratico, dal [testo troncato] gennaio i prezzi dei carburanti sono aumentati notevolmente e, di conseguenza, sono aumentate anche le tariffe dei passeggeri. Così, sulle linee urbane il prezzo del biglietto è salito a 7 lekë dai 5 lekë precedenti, delle linee interurbane, invece, non è stato ancora precisato a causa della confusione creatasi al riguardo. Corrispondente di «Zëri i Popullit» [Frase poco chiara] veniva allora annunciato ai passeggeri. Anche perché non è stato diffuso alcun avviso ufficiale sull’aumento del prezzo dei biglietti dovuto al rincaro dei carburanti, pari in media al 30 per cento, che provocherà un aumento a catena dei prezzi nell’intera piramide dell’economia albanese.

Conferenza stampa del Ministro dell’Interno 9508 o 7423 reati? 265 omicidi, cioè un omicidio ogni 33 ore; un tentato omicidio ogni 16 ore. - 9508 o 7423 reati? 265 omicidi, cioè un omicidio ogni 33 ore; un tentato omicidio ogni 16 ore - In aumento la violenza della polizia nei confronti dei cittadini. Musaraj: NO! 10.000 o 17.700 poliziotti? Un poliziotto ogni 300 abitanti o uno ogni 169 abitanti? «L’anno appena trascorso è stato un anno di risultati e di traguardi soddisfacenti; la polizia si è dimostrata molto capace nell’applicazione della legge»: queste sono due delle conclusioni presentate a mezzogiorno davanti ai giornalisti dal signor Agron Musaraj, ex ministro dell’Ordine pubblico e da poco nominato Ministro dell’Interno, sul lavoro del dicastero che dirige. Con un linguaggio «preciso», accuratamente scelto e accompagnato da una relazione esplicativa, il signor Musaraj ha reso pubblica anche la cronaca nera dell’anno per gli albanesi, giudicando soddisfacente il lavoro della polizia, che potrebbe in qualche misura rischiarare questa cronaca. Il Ministro formula questa valutazione ... Ma quanto è realistica la valutazione del signor Musaraj? All’inizio di quest’anno, si è trovato di fronte alla moltitudine di notizie pubblicate dai media indipendenti e di opposizione su omicidi, rapimenti, traffico di migranti clandestini, traffico di carburante e, cosa ancora più importante, ai rapporti degli organismi internazionali specializzati che pongono l’Albania al centro del traffico di droga e delle violazioni di ... Il Ministro dell’Interno ha presentato i dati: 1967—reati contro la persona; 265—omicidi volontari; 287—tentati omicidi; 4048—reati contro il patrimonio; 2290—furti di beni altrui; 214—rapine di beni altrui; 46—coltivazione di piante stupefacenti e traffico di droga. Questi dati figuravano nella relazione esplicativa presentata dal signor Musaraj. Sono cifre significative, così come lo è il confronto con il 1993, secondo il quale la criminalità è diminuita. Ma si può ancora chiedere quanto sia realistico tutto ciò. Senza sapere quali criteri siano stati seguiti nella compilazione del prospetto, né se i dati includano o comprendano altre voci, da un semplice calcolo matematico risulta che i reati complessivi sono stati 9503, non 7423 come afferma il Ministro; di conseguenza, il tasso di soluzione dei reati non è dell’85 per cento, bensì del 74 per cento. In ogni caso, il nostro auspicio è che la nostra polizia continui a progredire e si affianchi alle forze di polizia dei paesi avanzati ... (Continua a pagina 2)

- A tutti i deputati dell’Assemblea Popolare, agli organi di stampa e ai mass media, Io, Bardha Selenica, giudice della Corte di Cassazione, dichiaro che il cittadino greco Kostandinos Kallavas è comparso davanti a questa corte accusato del reato di detenzione e vendita di sostanze stupefacenti, previsto dall’articolo 134/2 del Codice Penale. Su tale disposizione si sono basate la sentenza del tribunale di primo grado e quella della corte d’appello, che lo condannavano a quattro anni di reclusione. Dagli atti del fascicolo risulta che ...

Intervista al Dr. Angjstaz Angjeli, deputato dell’Assemblea Popolare, rilasciata al giornalista S. Rrahmani — Proseguimento delle riforme economiche per conseguire: Cambiamento - Sviluppo - Giustizia - Sicurezza. — Politica fiscale volta a incentivare e proteggere la produzione nazionale, nonché liberalizzazione e agevolazioni per gli investitori stranieri. Domanda: Quale messaggio trasmette il PSSH, attraverso il suo Programma, ai propri sostenitori e a tutto il popolo albanese? Risposta: Approfitto innanzitutto di questa occasione per augurare un anno di buon lavoro alla redazione del quotidiano «Zëri i Popullit» e a tutti i suoi lettori. La presentazione del Programma del PSSH, ormai ampiamente conosciuto, era una necessità non soltanto nella vita politica del Partito Socialista, ma senza dubbio anche in quella dell’intero Paese. Esso è una chiara espressione politica del PS, della sua visione europea e della responsabilità che il PS si assume per il destino del Paese, per il pluralismo politico, la democrazia e la prosecuzione delle riforme dell’economia di mercato, con l’obiettivo di conseguire: CAMBIAMENTO - SVILUPPO - GIUSTIZIA - SICUREZZA. Il Programma del PSSH è inoltre appropriazione, riflessione ed espressione del patrimonio progressista nazionale e internazionale: dell’esperienza delle riforme politiche ed economiche dei paesi dell’Europa orientale e dell’esperienza albanese dopo il rovesciamento della dittatura comunista. In questo modo, esso costituisce una risposta all’opinione politica albanese e non solo riguardo a ciò che sta facendo il PS. Il Programma è anche una chiara testimonianza del fatto che il Partito Socialista garantisce la prosecuzione delle riforme democratiche e dell’economia di mercato, assicurando che l’Albania non tornerà indietro. Domanda: Nel programma si attribuisce notevole importanza alla definizione dell’alternativa economica del PS. Come è stata concepita e che cosa si sta facendo per attuarla concretamente? Risposta: Senza dubbio, la presentazione dell’alternativa economica del PS occupa un posto importante nel Programma. Questa alternativa—quella dell’economia sociale di mercato—è stata concepita nel Programma sulla base dell’esperienza teorica e pratica delle economie sociali di mercato dei paesi occidentali e orientali che hanno intrapreso un percorso di trasformazione, della prosecuzione delle riforme economiche nel nostro Paese e di studi specifici sulla situazione reale dell’economia albanese nella sua fase attuale. Tutto ciò ci ha convinti che questa alternativa, questo modello, sia il più adatto allo sviluppo delle riforme economiche in Albania. Nel perseguire la costruzione di un’economia sociale di mercato, il PS fonda questo modello su un’economia di mercato mista, basata su tre forme distinte di proprietà: pubblica, privata e collettiva. L’obiettivo è la prevalenza della proprietà privata, ma tutte e tre le forme di proprietà sono uguali davanti alla legge e competono liberamente nelle condizioni di mercato. Riteniamo così di poter trasformare al tempo stesso l’economia e le strutture produttive in modo più efficace, gestendo meglio la crisi. Ciò creerà le condizioni affinché l’economia albanese passi da un’economia di mercato senza produzione, che consuma soltanto ciò che importa, a un’economia di mercato che investe, produce, dà lavoro, importa ed esporta e consuma secondo le regole del gioco di mercato. Per questo motivo, tutte le tesi presentate nel Programma Fondamentale del PSSH, e in particolare quelle relative all’alternativa economica, sono da tempo oggetto di un dibattito condotto da un ampio gruppo di economisti e specialisti sulla base di studi specifici, dai quali si sta elaborando il programma elettorale del PS. Questo programma mira, in modo dettagliato, a realizzare diversi obiettivi, tra i quali, a mio avviso, potrebbero figurare anche: (Continua a pagina 3)

Il complesso ospedaliero della città, formato prevalentemente da edifici vecchi, è stato ristrutturato e ha subito danni più volte. Considerate le condizioni attuali degli ospedali e la crescita improvvisa della popolazione (circa 120 mila abitanti), emerge la necessità di costruire un nuovo ospedale. Sono stati investiti circa 10,5 milioni di dollari, principalmente dalla Banca Islamica del Fondo Internazionale per lo Sviluppo, per la costruzione di un ospedale generale; di questa somma, 5 milioni di dollari sono stati finanziati dal Fondo OPEC, 4,5 milioni dalla Banca Islamica e 1 milione dal bilancio dello Stato. L’accordo stipulato a tale scopo prevede che il 2 per cento dell’investimento venga utilizzato per rimborsare il prestito, che avrà una durata di 17 anni e per i primi 5 anni non comporterà alcun tipo di pagamento. In base all’accordo, il nuovo ospedale della città di Durrës dovrà essere costruito entro 4 anni, avrà una capienza di 170 posti letto e potrà assistere circa 400 pazienti al giorno; comprenderà inoltre reparti altamente specializzati, chirurgia, cardiologia e un laboratorio moderno. Ma i lavori di costruzione non si vedono ancora, benché siano passati diversi mesi da quando è stato concesso questo aiuto. Nel frattempo, la necessità di questo ospedale è molto grande. MIRELA NDINI da destinare al rimborso del i primi 5 anni non richiederà alcun tipo di pagamento. Secondo l’accordo, il nuovo ospedale nella città di Durrës sarà costruito entro un periodo di quattro anni, avrà una capacità al giorno, includendo i lavori per la sua costruzione non si vedono ancora, nonostante grande. MIRELA NDINI

IL 1994 È FINITO. LA LEGGE E LA DECISIONE SONO STATE RINVIATE È così: le 27 ex cooperative del distretto di Gjirokastër, ora amministrativamente comprese in 11 comuni, hanno depositato da tempo presso la banca i documenti per la liquidazione. Le leggi, i regolamenti e le decisioni stabilivano che tutto dovesse concludersi entro la fine del 1994. L’anno è finito, ma i conti delle ex cooperative no. Sono state istituite molte commissioni che si occupano delle proprietà (riprivatizzazioni, privatizzazioni, comproprietà, ecc.). Si addentrano sempre più nella questione con il passare del tempo, riconoscendo diritti di proprietà validi [testo poco chiaro] e ripartendo anche i nuovi beni. Il loro lavoro non è stato ostacolato. Per quanto riguarda i beni delle ex cooperative e degli ex cooperatori, questi compagni collettivi che hanno tanto sofferto, i cui documenti non sono ancora stati chiariti, si procede lentamente e con ritardo. I semplici funzionari statali non dicono nulla, e coloro che hanno trascorso tutta la vita [testo poco chiaro] o sono diventati agricoltori, a quanto pare, non hanno bisogno di quei pochi soldi o di quei pochi beni! Corrispondente di «Zëri i Popullit»

ELBASAN La rete elettrica è stata instabile la notte di Capodanno, proprio a causa del carico elevato. In diversi caseggiati della città l’elettricità è mancata per ore; intanto, dove si sono verificati guasti parziali, i cittadini, per avere luce, non hanno aspettato l’arrivo degli elettricisti, ma sono intervenuti da soli sulla rete. Questi interventi hanno causato la bruciatura di molti elettrodomestici. Nel quartiere «11 Nëntori», in un solo palazzo, il numero 579-1, sono andati fuori uso 9 televisori, 2 videoregistratori e un frigorifero, oltre a diverse radio e registratori. La stessa sorte è toccata ad altre famiglie in quartieri diversi della città, a causa dell’arrivo di una tensione troppo alta. Per loro, il Capodanno ha avuto davvero un costo molto elevato. SEJDIN CEKANI

KAKAVIE Quest’anno centinaia di migliaia di persone che lavorano in Grecia hanno potuto tornare facilmente a casa e godersi il Natale e il Capodanno, anche se non hanno visti di soggiorno regolari. Ciò è avvenuto in seguito a un’iniziativa dei dirigenti dell’organizzazione Omonia presso le alte autorità dello Stato greco e del ministero, che ha consentito il passaggio della frontiera nel periodo dal 15 dicembre al 15 gennaio con un documento ottenuto presso gli uffici di polizia locali. Il loro rientro nei luoghi in cui lavorano è avvenuto normalmente e senza problemi in questi primi giorni del nuovo anno. THANAS DYNO

Lettera del Presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, indirizzata a: Il Presidente dell’Assemblea Popolare I gruppi parlamentari del PD, PS, PSD e i deputati del PR, PAD, PDD. Onorevoli deputati, Ringraziandovi per la posizione assunta il 29.12.1994, desidero fornirvi chiarimenti in merito alla richiesta del Procuratore Generale di revocare la mia immunità. Mi rammarica che il Presidente del Parlamento, il signor Pjetër Arbnori, mi abbia inviato la lettera datata 30.12.1994 alle ore 8.57, un giorno dopo la discussione della questione in Parlamento. Perché si compiono atti tanto segreti e intriganti contro il Presidente della Corte di Cassazione? Vi assicuro che ho mantenuto la parola data al Parlamento: «in questo incarico sarò guidato soltanto dalla Costituzione e dalla legge, e non dalle richieste, dagli ordini o dai desideri di chicchessia», e questa sarà la mia unica linea di condotta anche in futuro. Rimarrò determinato nella mia lotta per un potere giudiziario indipendente e nella nostra lotta comune contro la corruzione. Credo che il Parlamento non permetterà più imposizioni. Il Presidente

[Testo troncato e illeggibile] SUISSE

[Frammenti separati e illeggibili: «…», «…»]