1. Come giudica la privatizzazione finora? SKËNDER GJINUSHI PRESIDENTE DEL PARTITO SOCIALDEMOCRATICO ALBANESE NON ABBIAMO PRIVATIZZAZIONE, MA APPROPRIAZIONE DELLA RICCHEZZA NAZIONALE La privatizzazione deve fondarsi su leggi stabili e definitive e su leggi sostenute dalla maggioranza delle forze politiche. Era quindi assolutamente necessario, e lo è tuttora, raggiungere un consenso sul rinnovo delle leggi. Mi riferisco qui sia alla legge sulla terra sia alle altre leggi che riguardano la privatizzazione. Si fa molta propaganda sul cambiamento delle formule di privatizzazione in futuro, ma non bisogna dimenticare che, dal momento in cui qualcuno acquisisce una proprietà in base a una determinata legge, non gliela si può sottrarre di nuovo. La Costituzione non lo consente, e uno Stato che comincia a cambiare le leggi sulla proprietà, o prende e dà proprietà a proprio piacimento, non sarebbe molto diverso dallo Stato precedente. Ritengo che in questa fase il difetto principale consista nell’applicazione delle leggi, come quella sulla restituzione delle proprietà, e nel raggiungere una base politica più ampia per tali leggi. Quelle ritenute valide vanno sostenute, mentre su quelle considerate da migliorare si sarebbe dovuto raggiungere un consenso. Con con- ruzione ed è estremamente difficile verificare le violazioni, perché la stessa decisione del governo lascia enormi margini di manovra. La questione si confonde anche durante l’incontro con il Presidente, ma purtroppo, benché sia stata sollevata più volte in (Continua a pagina 2)

2. Come dovrebbe essere elaborata in futuro la strategia di privatizzazione? GRAMOZ PASIKO, PARTITO «ALLEANZA DEMOCRATICA» DEFINIREI LA PRIVATIZZAZIONE FINORA LA BASE DELLA CORRUZIONE AMMINISTRATIVA Risposta. La privatizzazione delle imprese medie, realizzata in base alla Decisione 248 del maggio 1993, come ho già dichiarato pubblicamente, è stato uno dei fallimenti più sbagliati in cui sia stato condotto il processo di privatizzazione in Albania. Da tempo avevamo sottolineato che questo tipo di privatizzazione avrebbe dato alla corruzione dell’amministrazione albanese una base istituzionale. E questo fatto è ormai evidente. Non c’è un solo consiglio di privatizzazione in un qualsiasi comune o distretto sul quale non si parli della più sfacciata corruzione. La seconda conseguenza, denunciata ormai da tempo, è la vulnerabilità della pro-

3. Come valuta l’incontro avuto con il Presidente della Repubblica? V. LA PRIVATIZZAZIONE DEVE ESSERE REGOLAMENTATA PER LEGGE DAL PARLAMENTO VASIL MELO, PRESIDENTE DEL PARTITO BDNJ 1- A giudicare da quanto è stato detto e scritto sulla stampa riguardo a tutta questa prima fase della privatizzazione, siamo costretti a [testo poco chiaro] non soltanto economica, ma anche politica, sociale, culturale, ecc. Oltre a ciò, sorge un’altra domanda: nelle mani di chi andrà questa ricchezza-

La corruzione sotto i riflettori: «Il dossier Arsidi» a processo senza Arsidi... Il più grande scandalo politico-finanziario della transizione berishiana torna domani nell’aula del Tribunale di primo grado di Tirana, mentre i giorni di sospensione non lo hanno allontanato dall’attenzione dell’opinione pubblica. Numerose discussioni e dibattiti, congetture, previsioni e persino voci lo accompagnano da due anni, mettendo anzitutto in luce la mancanza di volontà del governo di scoprire la verità e punire i ladri, i corrotti e i loro protettori. Gli imputati parleranno? È la domanda che si pongono in molti. E la risposta prevalente è: NO, NON PARLERANNO. Perché hanno paura, perché sono coinvolti, perché si sono messi al servizio del potere corrotto. Questa è un’opinione. Ma gli arrestati accetteranno di portare sulle proprie spalle il pesante fardello di aver sottratto beni dello Stato e la grande responsabilità di aver agito in concorso? Accetteranno di sacrificarsi per un potere la cui fine è del tutto evidente? La fredda logica dice di no. L’ex primo ministro del governo tecnico, Vilson Ahmeti, non può accettare la grave accusa che gli viene mossa, perché non può ammettere di aver rubato, quando il denaro di «Çana Arsidi» è finito nelle tasche di altri. Se è così, sicuramente anche gli altri non accetteranno di tacere. ...E senza la decorazione di Berisha È un fatto innegabile. Arsidi ha conferito una decorazione a Berisha, due anni e mezzo fa. «Il dossier Arsidi» è arrivato a processo portando con sé Agron Salinë, Agim Tartarin, Vilson Ahmetin, Ilir Hoïin e Ardian Xhyherin. Ma Arsidi in persona non c’è, né c’è la decorazione che appese a Berisha; le immagini dell’episodio si trovano anche in televisione, ad aprile, nei programmi speciali della giornata. Perché Berisha non restituisce la decorazione? Era accompagnata da un compenso e qual era il suo valore in dollari? Qual era il valore della decorazione appuntata sul petto di Berisha? Ecco dunque altre domande che attendono una risposta, senza la quale il processo non può dirsi concluso e la questione non può dirsi chiusa. Come ha lasciato l’Albania lo shelas(i) greco? ... Il Procuratore generale Alush del collegio penale del Tribunale di Ka-

“Ho sollevato diverse obiezioni, che posso riassumere così. In primo luogo, la consultazione avrebbe dovuto essere realmente ampliata, in modo da raccogliere il parere di tutti. Avrebbero dovuto farne parte due partiti che sono gruppi parlamentari: l’Alleanza Democratica e il Partito Democratico. Questi parlamentari della Destra [testo poco chiaro] avrebbero dovuto essere invitati; sono attivi da tempo nella vita del Paese e hanno partecipato alle elezioni locali, come Balli Kombëtar e il Movimento della Legalità. Avrebbero dovuto essere invitate le associazioni che rappresentano i gruppi direttamente interessati alla privatizzazione, come quelle dei perseguitati politici e degli ex proprietari. Allora si sarebbe potuto dire che si era svolta una consultazione. Noi siamo andati in buona fede, senza sapere chi avrebbe partecipato. Tuttavia, ho chiesto che la questione fosse chiarita nel suo complesso e uno dei punti che più mi interessava era sapere se, nel futuro progetto di privatizzazione, sarebbero state considerate valide le privatizzazioni senza asta effettuate dai consigli, che noi abbiamo definito disonorevoli e corrotte, e se queste sarebbero state detratte dal fondo della ricchezza nazionale e ” potuto dire che si era tenuta una consultazione. complesso e una delle questioni che più mi interessava era sapere se, in questo futuro progetto di privatizzazione, sarebbero state considerate legittime le privatizzazioni senza asta effettuate dai consigli, che da parte nostra sono state definite disonorevoli e corrotte, e se sarebbero state detratte dal fondo del patrimonio nazionale. (Continua a pagina 3)

1- A giudicare da quanto è stato detto e scritto sulla stampa riguardo all’intera prima fase della privatizzazione, siamo costretti a riconoscere che i criteri della privatizzazione non sono stati del tutto corretti e accettabili, perché lasciavano spazio agli abusi, e che anche la loro applicazione pratica è stata accompagnata da evidenti ingiustizie e parzialità, che hanno provocato preoccupazione e malcontento. (Continua a pagina 2)

La mattina del 10 gennaio ha segnato il primo tentativo di furto del 1995 nella città di Durrës. La Direzione delle assicurazioni sociali è stata presa di mira con la violenza da persone non ancora identificate. Secondo la testimonianza dell’ispettore di zona, gli autori dell’atto hanno approfittato della lunga assenza di agenti dell’ordine presso questa importantissima istituzione, che custodisce tutta la documentazione necessaria e le somme di denaro destinate a 25 mila pensionati. Con l’intenzione di rubare il denaro depositato, gli autori hanno forzato senza difficoltà le porte esterne e sono entrati, senza però riuscire a portare a termine il furto, perché il giorno precedente tutte le somme di risparmio erano state spostate dalla cassa. Questa avventura si è conclusa con il furto di una calcolatrice e di alcuni altri oggetti che, in ogni caso, indicano un tentativo di furto. «Da molto tempo ci lamentiamo delle condizioni estremamente difficili di questa azienda», afferma il direttore dell’istituzione. «Gli organi del potere locale non si sono minimamente preoccupati di questo problema. Anche i dipendenti della cassa di risparmio, che lavorano in condizioni inadeguate, hanno sollevato la stessa preoccupazione». Questo segnale dovrebbe bastare a svegliare dal sonno gli organi del potere locale e gli altri enti competenti. La questione è ancora sotto indagine. MIRELA NDINI

La Federazione sindacale indipendente dei dipendenti e dei pensionati dell’Albania è indignata e protesta con forza contro il nuovo aumento delle tariffe dei trasporti e dell’energia elettrica, in un momento in cui salari e pensioni sono al di sotto del minimo vitale. I partecipanti al raduno di protesta del presidente hanno chiesto al Presidente, al Presidente dell’Assemblea Popolare e al Presidente del Consiglio dei Ministri di concedere loro agevolazioni sulle tariffe dei trasporti, ecc. Allo stesso tempo, essa denuncia ancora una volta l’atteggiamento sprezzante del governo nei confronti dei sindacati quando si tratta di questioni vitali per la popolazione che incidono sul tenore di vita. Il presidente della Federazione PETRAQ TAPIA

Ieri a Milot, nel distretto di Kurbin, è stato ucciso Viktor Nikolli Hoxha, 30 anni. Viktor è morto dopo essere stato colpito alla testa da un proiettile sparato da una pistola TT, la sera del 9 gennaio, nel centro della città di Peshkopi. Kop­shtë. Non si conoscono le vere ragioni di questo omicidio, che ha sconvolto Peshkopi e Milot. L’assassino, come accade di solito in casi simili, è scomparso in una direzione sconosciuta. V. D.

Il procuratore generale Dragosha ha chiesto la revoca dell’immunità di Zef Brozi, con il pretesto che questi avesse scarcerato un cittadino greco, condannato dal Tribunale di primo grado di Tirana e dalla Corte d’Appello a quattro anni di reclusione, dopo la decisione Il procuratore generale Alush Dragosha ha chiesto la revoca dell’immunità di Zef Brozi, con il pretesto che questi avesse scarcerato un cittadino greco, condannato dal Tribunale di primo grado di Tirana e dalla Corte d’Appello a quattro anni di reclusione, dopo la decisione della sezione penale della Corte di Cassazione. Ma che cosa succede? Nessuno chiede come abbia fatto il cittadino greco a lasciare l’Albania. Chi gli ha dato il passaporto e chi lo ha accompagnato a Rinas? O anche queste cose le ha fatte Zef Brozi?

È una domanda che sorge spontanea mentre si discute della corruzione che ha preso piede nell’immaginario odierno. Anche dietro Hajdin Sejdia si nasconde un grosso furto, sul cui accertamento lo Stato non si è mai interessato seriamente. Chi ordinò il suo arresto e come fu accompagnato fino a Rinas? La televisione trasmise un servizio mostrandolo ammanettato. Ma come avvenne la sua estradizione, se il furto era stato commesso in Albania? Il signor Dragosha è al corrente della procedura seguita e la prassi applicata nel suo caso è legale? Ha apposto qualche firma quando era vice procuratore generale? Se non ricorda, consulti il fascicolo. E invii una lettera al Ministro degli Affari Esteri per chiedergli se esiste un accordo sull’estradizione dei criminali tra Albania e Svizzera, perché anche lui risponderà per iscritto, se non ha già risposto all’epoca. E poi Alush Dragosha risponda al Parlamento se l’estradizione di Hajdin Sejdia costituisca o meno un reato, perché insieme a lui sono stati estradati dal paese anche i funzionari statali che avevano firmato per i milioni rubati agli albanesi. Chi ha firmato? Alush Dragosha o qualcun altro?... AGIM MALAJ

5 mila persone truffate, centinaia di milioni di dracme rubate ... aspettano una soluzione urgente Siamo un gruppo di rappresentanti di circa 5 mila persone, principalmente di Devoll, costretti a rivolgerci a Lei, signor Presidente, perché anche il nostro problema è grave. Bujar Pana, presidente della società «Billi-Pog», è riuscito a raccogliere, e raccoglievano da soli o tramite i suoi rappresentanti, centinaia di milioni di dracme, vale a dire i risparmi frutto del duro lavoro degli abitanti di Devoll accumulati in tre anni. Le 5 mila famiglie prestatrici di Pog­radeci hanno perso milioni, finendo nelle mani di Pana; 6–7 dipendenti della sua banca hanno rubato milioni e girano per il quartiere in auto senza targa. Ora risulta che, da novembre 1992 a maggio 1994, la società non ha avviato alcuna attività commerciale, mentre i suoi collaboratori continuano a raccogliere denaro ingannando la gente. Trovandosi in questa situazione e di fronte a forti pressioni, sebbene nell’aprile-maggio 1994 Bujar Pana, non essendo riuscito a ottenere il credito, abbia restituito il kuav dallo Stato? (testo danneggiato) … Questa è l’intera questione. ... (Continua a pagina 4)

Oggi, 12.1.1995, alle ore 11:00, presso la sede del Partito Socialista si terrà una conferenza stampa di questo partito. Sono invitati a partecipare i giornalisti degli organi di stampa e d’informazione, dell’ATSH, della radio e della televisione, nonché i rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana. Ufficio stampa e informazione del PS

PRESIDENTE DEL PARTITO REPUBBLICANO