Messaggio del presidente del Partito Socialista e Primo ministro della Bulgaria Zhan Videnov indirizzato al PSSH Messaggio del presidente del Partito Socialista e Primo ministro della Bulgaria, Zhan Videnov, indirizzato al PSSH LA VITTORIA ELETTORALE INFLUIRÀ SUI RAPPORTI TRA I NOSTRI PARTITI E ANCHE A LIVELLO STATALE Cari compagni, In occasione del pieno successo delle elezioni parlamentari anticipate, libere e democratiche, desideriamo esprimervi la nostra profonda soddisfazione e ringraziarvi per le calorose congratulazioni che ci avete inviato per la vittoria definitiva del Partito Socialista Bulgaro e dei suoi partner di coalizione. Apprezziamo in modo particolare la vostra risposta al nostro invito a inviare vostri rappresentanti come osservatori alle elezioni; con le loro valutazioni obiettive hanno contribuito allo svolgimento di elezioni democratiche conformi alla legge. Ciò assume particolare importanza considerando la complessa situazione interna del Paese e l’interesse di determinate forze a screditare il processo elettorale. Cogliamo l’occasione per informarvi che, delle 48 forze politiche che hanno partecipato alle elezioni, cinque hanno superato la soglia del 4 per cento e saranno rappresentate in Parlamento. Contrariamente alle previsioni, il 75,21 per cento della popolazione del Paese ha partecipato al voto. Sul totale dei votanti, il 43,5 per cento dei voti validi è andato al Partito Socialista e alla sua coalizione, il 24,23 per cento all’Unione delle Forze Democratiche, il 6,51 per cento all’Alleanza Popolare, il 5,44 per cento al Movimento per i Diritti e le Libertà dell’Uomo e il 4,73 per cento al Blocco Imprenditoriale Bulgaro. In base a questi risultati, la distribuzione dei seggi in Parlamento sarà la seguente: Partito Socialista Bulgaro e sua coalizione, 125 seggi; Unione delle Forze Democratiche, 69 seggi; Alleanza Popolare, 18 seggi; Movimento per i Diritti e le Libertà dell’Uomo, 15 seggi; Blocco Imprenditoriale Bulgaro, 13 seggi. Il Partito Socialista Bulgaro e la sua coalizione hanno ottenuto una vittoria convincente e sono in grado di assumersi la piena responsabilità dell’esecutivo e di esercitarla conformemente alla Costituzione. Il numero totale dei seggi in Parlamento è 240. Con 125 seggi, il Partito Socialista Bulgaro e la sua coalizione dispongono della maggioranza assoluta. Tuttavia, in base alla decisione adottata dal Consiglio Supremo durante il periodo preelettorale, il nostro Partito cercherà di creare una forma di governo fondata su un ampio accordo pubblico, che risponda nel modo più completo possibile alla situazione specifica del Paese e alla necessità di consenso sulle principali questioni del Paese e della società nelle diverse sfere della nostra vita politica e pubblica. Consideriamo questa vittoria elettorale non soltanto un fattore favorevole nei rapporti tra i partiti, ma anche uno stimolo alla cooperazione a livello statale. Cari amici, vi auguriamo un felice Anno Nuovo 1995 e ogni successo nel vostro futuro lavoro, che comporta una responsabilità molto grande. ZHAN: VIDENOV. Presidente del Consiglio Supremo del Partito Socialista Bulgaro.

Coloro che hanno commesso e diretto il crimine del «Caso Nano», e coloro che hanno eseguito il suo arresto e la sua incarcerazione, non sono riusciti a raggiungere nessuno degli obiettivi che si erano prefissati. Non sono riusciti né a eliminare politicamente Fatos Nano né a privarlo della sua personalità, e non sono riusciti né a dividere né a liquidare il Partito Socialista. Al contrario, Fatos Nano, prigioniero politico e determinato, irriducibile oppositore del regime di Berisha in gestazione, inconciliabile avversario di tutti coloro che vogliono instaurare uno Stato dittatoriale o che trovano facile mettere all’asta la piccola Albania nei Balcani, ha ulteriormente rafforzato la propria statura politica e la fiducia dell’elettorato albanese. Nano è in carcere, di fatto. Ma in carcere ci sono anche coloro che lo tengono prigioniero. Mentre l’autorità di Nano continua a crescere, il prestigio di coloro che lo hanno incarcerato è stato quasi completamente distrutto. Se all’inizio si pensava che, senza arrestare Fatos Nano, il Partito Democratico si sarebbe diviso, ora sono convinti che, se Fatos Nano non verrà liberato al più presto, la PD si trasformerà definitivamente e la situazione politica in Albania si complicherà ulteriormente. Ma la necessità di liberare Fatos Nano è indiscutibile. Fatos Nano deve essere liberato perché è innocente. Il processo celebrato in tutti i gradi ha dimostrato chiaramente che non è stato provato alcun fatto né alcuna accusa a suo carico. Al processo, Fatos Nano ha denunciato la trappola politica tesagli dai suoi avversari. Ha denunciato che il suo processo e la sua condanna del 7 maggio erano di natura politica, opera di un «regista screditato» di un regime screditato. Ora che l’opinione pubblica sta venendo a conoscenza delle dichiarazioni aperte del presidente della Corte di Cassazione, si sta convincendo ancora di più della natura politica della detenzione di Fatos Nano. Fatos Nano deve essere liberato per sbloccare la situazione politica in Albania. Tenere in carcere, come prigioniero politico, il presidente del maggiore partito di opposizione del Paese, in un momento in cui il peso, l’autorità e il ruolo del Par- (Continua a pagina 3)

- Dura opposizione dei socialisti; si chiedono miglioramenti - Resta la pena di morte, con una limitazione dei casi Ieri il Parlamento ha approvato in linea di principio, con voti favorevoli, nessun voto contrario e 3 astensioni, dopo una discussione, il Codice penale della Repubblica d’Albania. Dal novembre dello scorso anno il nuovo Codice penale era stato sottoposto ai deputati membri della Commissione parlamentare per le leggi e delle altre commissioni affinché lo esaminassero e discutessero. L’attenzione e l’interesse sono stati particolarmente elevati dopo la dichiarazione di una delegazione del Parlamento europeo secondo cui «l’Albania può essere ammessa al Consiglio d’Europa quando avrà nuovi codici penali e di procedura penale». Il ragionamento sembra privilegiare la necessità di questo Codice in relazione alle condizioni interne albanesi e alla creazione di uno Stato di diritto, piuttosto che lo slogan, un po’ vuoto, «Per salvare le apparenze davanti all’Europa». In ogni caso, ieri il Codice è stato discusso in linea di principio in Parlamento. L’opposizione socialista ha espresso le proprie valutazioni, mentre il presidente della Commissione per le leggi, Halit Shamata, ha illustrato il lavoro della Commissione, includendo i punti chiave, i possibili miglioramenti e le questioni che, a suo parere, non devono essere modificate. Femhi Abdiu, vicepresidente del gruppo dei deputati socialisti— (Continua a pagina 3)

- Dichiarazione del deputato Pandeli Majko in Parlamento - Onorevoli deputati! Ho chiesto la parola in questa seduta per informarvi, ma anche per esprimere la mia protesta riguardo alle azioni brutali e illegali compiute dalla polizia di Kastriot contro un gruppo di eurosocialisti. Stavano rientrando alle loro case, a Trogzohinë, dopo aver partecipato al Secondo incontro nazionale del Forum della Gioventù Eurosocialista. Quando si è avvicinato alla città di Kavajë, l’autobus sul quale viaggiavano i membri del Forum Eurosocialista, noleggiato per consentire loro di partecipare all’attività politica dell’organizzazione, è stato fermato e trattenuto dalla polizia. Dopo aver multato tutti i passeggeri e aver sequestrato l’autobus, la polizia ha arrestato il presidente del Forum Eurosocialista di Rrogozhinë... ...insieme ad altre 8 persone, e li ha condotti nelle celle della polizia, compiendo così un atto di arbitrio senza precedenti. Appena hanno appreso del grave incidente, i dirigenti del Forum Eurosocialista hanno contattato immediatamente il Ministero dell’Interno per risolvere la situazione. Desidero dichiarare che continueremo a seguire fino in fondo la vicenda, per chiarire a tutti che «la legge e la moralità del nostro tempo non possono essere dettate dalla “divisa” del poliziotto». A questo proposito, e soprattutto per il trattamento crudele riservato ai membri del Forum Eurosocialista nelle celle della polizia di Kavajë, chiedo che anche la Commissione parlamentare per la difesa, l’ordine pubblico e lo SHIK ne discuta al più presto. Le vittime hanno un nome. Vi ringrazio! Sono sordi o non vogliono sentire?! Ieri RD pubblicava in prima pagina questo comunicato: «Il noto giurista Kristaq Traja è comparso per alcuni giorni tra i nomi della commissione fantasma e illegale incaricata dal PS di redigere un progetto di costituzione, come uno dei suoi elementi chiave, prima ancora che fosse scritto. Interrogato da un giornalista di RD, il signor Traja ha respinto con forza questa affermazione, definendola “manipolazione e inganno dell’opinione pubblica”. Atti del genere sono il risultato della disperazione e della tendenza delle forze del PS e dei loro “giovanotti” a provocare nuove tensioni nella vita politica albanese, sempre alla “ricerca” di consenso e compromesso, con il “buon” proposito di trovare una “lingua” comune e dotare il Paese di una “costituzione”.» Ci dispiace per la diffamazione del noto specialista in materia costituzionale, il signor K. Traja. Ci dispiace ancora di più che il suo nome venga strumentalizzato in questo modo da RD, che se ne serve per trarre «conclusioni geniali» secondo cui «atti del genere sono il risultato della disperazione e della tendenza delle forze del PS e dei loro “giovanotti” a provocare nuove tensioni nella vita politica albanese...» Per informare i «piccoli» del PS, che mentono con tanta irresponsabilità, diciamo che Kristaq Traja non è stato proposto dal PS per lavorare nel gruppo di esperti sul progetto di «costituzione». Non perché il PS non apprezzi le riconosciute competenze del signor Traja come costituzionalista, ma perché, purtroppo, è stato proposto proprio dal Partito Repubblicano. Ma per gli «assalitori» di RD esiste soltanto il PS. Peggio per loro. L’OSSERVATORE

- Intervista della giornalista Erjon Braçe alla deputata del PS, dr Ermelinda Meksi - - Presso il PS sono iniziate le tavole rotonde con specialisti di economia su problemi specifici, organizzate dalle commissioni competenti del partito. - Domanda: Dal 1992 si parla spesso di riforma economica. Vorremmo conoscere la sua opinione al riguardo. Risposta: La riforma della proprietà è il fulcro della trasformazione economica, e alla base della riforma economica vi sono le condizioni per lo sviluppo dell’economia di mercato. Essendo favorevole all’alternativa dell’economia di mercato basata sulla proprietà mista, vorrei sottolineare che essa richiede: - La riduzione della proprietà statale fino all’eliminazione della sua predominanza a favore della proprietà privata. - Ciononostante, su scala globale e in generale, la proprietà statale dovrà rimanere forte anche in futuro. In questo ambito è importante modernizzarla e renderla competitiva nelle condizioni dell’economia di mercato. La privatizzazione è, in condizioni di sovranità, un modo valido e rapido per ridurre la proprietà statale e rafforzare quella privata. Ma la privatizzazione non va mai considerata un fine in sé, bensì uno strumento necessario per modernizzare l’economia albanese e la sua struttura nel quadro dell’economia di mercato e dello sviluppo della società e dell’economia. La modernizzazione della società e dell’economia albanesi deve essere l’obiettivo strategico di una riforma diretta verso un’economia sociale di mercato. Il risultato del processo di sviluppo sarà il raggiungimento di un’economia efficiente, fondata sulla predominanza della proprietà privata, sulla concorrenza, sulla solidarietà economica, sull’assistenza sociale che riduca le disuguaglianze nelle opportunità e sulla tutela dei valori culturali, turistici e dell’ambiente naturale. Naturalmente, l’attuale situazione politica, economica e sociale non garantisce ancora la possibilità di una rapida crescita economica né di trasformazioni senza tensioni. Ma penso che la trasparenza e la mobilitazione del massimo potenziale intellettuale del Paese possano garantire queste trasformazioni. Il predominio della proprietà privata si realizza attraverso... - La privatizzazione del patrimonio statale. - L’incentivazione degli investimenti privati mediante l’apertura di nuove imprese. Entrambi i processi dovrebbero procedere in parallelo, ma oggi sono importanti anche le conseguenze sociali del primo percorso nella nostra economia. Domanda: Come valuta la privatizzazione finora? Risposta: Il processo finora ha imboccato una strada del tutto sbagliata e la legislazione ha causato corruzione nell’amministrazione e nella stessa legalizzazione del patrimonio nazionale. La privatizzazione in Albania segue una strada del tutto originale, nel senso di una pratica non adottata in nessun altro Paese. Questa originalità consiste nell’intento di favorire determinate persone legate al potere. La privatizzazione è stata realizzata principalmente sulla base della decisione n. 16 del Consiglio dei Ministri del maggio 1993, che ha oltrepassato persino le competenze stabilite dalla legge del 1991, una legge fortemente transitoria che mirava ad aprire la strada alla privatizzazione, ma che certamente non poteva costituire da sola la base per privatizzare l’intera economia! Il superamento di queste competenze risulta evidente perché: - Mentre la legge n. 7514 del 10.8.1991 afferma che «La privatizzazione avverrà mediante aste, vendita di azioni, cessione gratuita ecc.», la decisione n. 216 del Consiglio dei Ministri del 27.5.1993 stabilisce soltanto «effet- (Continua a pagina 3)

- Bilancio aggiornato delle vittime del terremoto in Giappone - Le notizie provenienti dal Giappone riferiscono che ieri erano stati ritrovati fino a 3.500 morti a causa del violento terremoto di Kobe e che il numero dei feriti era salito a 300.000. 11.000 edifici sono stati completamente distrutti e 200.000 persone hanno perso tutto; le immagini televisive mostrano un vero e proprio olocausto. La gente si aggira per la città cercando un pezzo di pane, cibo o medicinali, perché tutto è stato distrutto. Intanto divampano gli incendi e scoppiano le condutture del gas. Il porto è chiuso e gli aiuti incontrano difficoltà. Stati Uniti, Gran Bretagna, Francia e Russia hanno inviato aiuti immediati al Giappone. Proseguono le ricerche per trovare persone sotto le macerie.

È un fatto curioso che Durrës, città che ha avuto un peso importante nell’economia nazionale, con quasi centomila abitanti e nota per l’industria leggera e alimentare, oggi si trovi in una paralisi quasi totale della produzione e del commercio, senza investimenti stranieri. In questa città prevale l’economia privata, sviluppatasi in una sola direzione: il commercio. In questo contesto, il numero dei fallimenti è ... Nel 1995, e la possibilità di investimenti stranieri. In questa città prevale l’economia privata, sviluppatasi in una sola direzione: il commercio. Nell’ambito delle registrazioni, in questi tre mercati. In condizioni in cui oltre l’80 per cento dell’industria non funziona e i mezzi finanziari per investire nella produzione industriale sono molto limitati, la gente ha visto nel commercio l’unica fonte di guadagno. Metà della città continua a basare il proprio sostentamento sul piccolo commercio o sul contrabbando. Da sette anni, mentre ci sono quasi 3.000 bambini e giovani, soprattutto, che sono finiti ai bordi delle strade o nei mercati del fallimento, quasi ... Le cause dei fallimenti sono più o meno le stesse per tutti: l’impossibilità di pagare l’affitto del locale, le tasse elevate, l’aumento dei dazi doganali, il forte calo del potere d’acquisto dovuto ai prezzi alti, ecc. Intanto, nel settore privato si è formata un’ondata di fallimenti, insieme ad altre cause che aggravano le difficoltà di operare nelle condizioni di sviluppo... MIRELA NDINI

Leggete a pagina 2 7 MILIONI DI DOLLARI SOLO PER I DAZI DOGANALI. E IL PROFITTO?