- Intervista a Shaqir Vakaj, vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare - Domanda: In Parlamento avete proposto l’istituzione di una Commissione parlamentare anticorruzione. Può dirci più concretamente a cosa mira questa proposta? Risposta: Oggi in Albania si parla molto del problema della corruzione; aggiungerei inoltre che essa è estremamente pericolosa per il presente e il futuro della democrazia nel nostro paese. Se si continuerà su questa strada, molto presto la corruzione penetrerà in ogni cellula della vita albanese, trasformando l’Albania in uno Stato mafioso. Che cosa non si dice oggi dell’Albania? Viene descritta come un paese dedito al traffico di droga, prostitute, armi, carburante e sigarette, come luogo di riciclaggio di denaro sporco, ecc. È un fatto che oggi di molti funzionari si parla e si scrive come di persone coinvolte in diversi scandali finanziari, tangenti di vasta portata, appropriazioni illegali, ecc. Certamente non è tutto vero. Io e molti altri desideriamo proprio che queste cose non siano vere e che si impedisca loro di accadere. Una lotta del genere è certamente molto difficile e richiede l’impegno serio di tutti; i politici hanno un ruolo importante. Domanda: E secondo lei quale dovrebbe essere il ruolo del Parlamento in questo ambito? Risposta: È chiaro che il suo ruolo principale è, e deve essere, approvare le leggi. Ma affinché tali leggi siano efficaci, il Parlamento deve anche lavorare per prevenire la corruzione e non lasciarle alcuna possibilità in nessun settore o forma. Purtroppo, nella pratica non accade nemmeno questo. In Parlamento si parla molto di corruzione, e ultimamente se ne parla ancora di più, ma si continua soltanto a parlare e non si prende nessun altro provvedimento. Mi viene in mente un aneddoto che una volta si raccontava sui Sindacati, diventati come una nonna che parlava tutto il giorno in casa e alla quale nessuno dava retta. Mi sembra che sia ciò che sta accadendo anche nel nostro Parlamento. Domanda: In realtà, anche in altre occasioni il Parlamento ha istituito diverse commissioni. Quali risultati hanno ottenuto? Risposta: Queste commissioni mi ricordano ancora di più la nonna che ho menzionato prima. Per evitare che una commissione di questo tipo sia puramente formale e subisca la sorte delle altre, ho proposto una commissione permanente e pluralista, presieduta da un deputato dell’opposizione, di qualsiasi partito, perché oggi la maggior parte dei partiti è all’opposizione rispetto al partito al potere. Domanda: E come hanno reagito i deputati dei diversi partiti a questa proposta? Risposta: Quasi tutti quelli che sono intervenuti l’hanno approvata. Domanda: Per esempio, come ha agito in questo caso il signor Ali Spahia, presidente del gruppo parlamentare del PD, che è sempre stato abituato a parlare contro? Risposta: Si è espresso nuovamente contro, ma penso che non abbia capito il senso della proposta. Non penso che anche il gruppo del Partito Democratico condivida la sua opinione. Domanda: Entrando più nel dettaglio della proposta, come pensa che funzionerebbe questa commissione? Risposta: Commissioni di questo tipo operano nei parlamenti di molti paesi democratici, perciò penso che sia giunto il momento che una commissione simile operi anche nel nostro Parlamento. Questa commissione dovrebbe avere competenze e svolgere la propria attività in più direzioni; principalmente, da una parte, proteggere i deputati e i membri del governo da calunnie, pettegolezzi e accuse e, dall’altra, insistere affinché la corruzione sia perseguita fino in fondo. Vorrei concretizzare il concetto con alcuni esempi: il 29 dicembre 1994 la Radio Televisione Albanese trasmise una notizia sulla richiesta della Procura Generale diretta a ... (Continua a pagina 2) Si tratta del conflitto, che avevamo quasi sorvolato, tanto più che alla riunione del presidium della sezione per analizzare le cause della sconfitta al Referendum avevano partecipato anche tre dei principali dirigenti di questo partito, i signori Selami, Hysenbegasi e Shehu. Il giornale aveva presentato la lite tra i due deputati quasi come un episodio del tutto sporadico. A quanto pare, il deputato Meçe era insoddisfatto del tipo di informazione pubblicata da RD, che cerca di convincerci di detenere il monopolio della verità. Per questo il deputato in questione deve essersi lamentato con il presidium del partito, tanto che il portavoce del partito, S. Balla, è stato costretto a rilasciare un «Chiarimento» sull’episodio, pubblicato nel numero di ieri di questo giornale. Nel «Chiarimento» si afferma chiaramente perché la disputa tra i due deputati non riguarda questioni secondarie, ma questioni di principio. E tra queste «questioni di principio» figura anche questa mentalità.

Ieri è arrivato in Albania il famoso attore inglese, noto a tutti con il nome del suo personaggio più amato, PITKIN. Il suo arrivo nel nostro paese costituisce un avvenimento importante per la vita culturale albanese. Per alcuni giorni sarà tra noi l’eroe dei ruoli comici, la cui amicizia con gli spettatori e gli appassionati d’arte albanesi è di lunga data. Lo ha dimostrato anche il fatto significativo che all’aeroporto di Rinas molte persone sono venute ad accoglierlo; qui sarà un ospite d’onore. In questa occasione, la nostra redazione augura al grande attore un piacevole soggiorno in Albania. Corrispondente di «Voce del Popolo»

IL CASO «BROZI» Ieri la Corte di cassazione ha esaminato la richiesta del Gruppo parlamentare del PD di interpretare le disposizioni costituzionali riguardanti l’immunità del Presidente e dei membri della Corte di cassazione. Come risulta dalla decisione della Corte, è stato stabilito all’unanimità: 1. L’organo competente a revocare è l’Assemblea Popolare. 2. Le parole «atti connessi all’adempimento dei loro doveri», contenute nel paragrafo 3 dell’articolo 6 della Legge n. 7561 del 29.4.1992, devono intendersi come le opinioni e le decisioni espresse dai giudici secondo il loro intimo convincimento e nell’applicazione della legge durante l’esame delle cause giudiziarie. 3. L’Assemblea Popolare può, con una decisione motivata, rimuovere dall’incarico un giudice della Corte di cassazione quando questi sia stato condannato alla privazione della libertà per aver commesso un reato, con sentenza definitiva. Questa decisione è definitiva e irrevocabile ed entra immediatamente in vigore.

Il primo ministro francese Eduard Baladyr ha annunciato ufficialmente la propria candidatura alle elezioni presidenziali, che si terranno il 23 aprile e il 7 maggio, in un discorso televisivo rivolto alla nazione, riferiscono le agenzie di stampa. Baladyr, 65 anni, ha detto in un intervento di cinque minuti alla nazione che la Francia è ormai sulla strada della ripresa e che spera di condurla con fiducia nel XXI secolo. «Non sono il candidato di un partito», ha dichiarato, aggiungendo che fungerà da «polo di gravità» per unire i francesi e fare della Francia un «motore del progresso in Europa». In politica interna, ha detto che si prefigge di «ristabilire l’unità del potere», promuovere la moralità civica, combattere la corruzione e sostenere lo Stato di diritto, ridurre la disoccupazione migliorando il sistema educativo, sviluppando le regioni arretrate e proteggendo le vittime della società moderna. L’annuncio di Baladyr della sua candidatura era atteso da tempo e an-

Durrës

Osservazione Mentalità da principato tra i deputati del PD È paradossale, ma nella società odierna compaiono mentalità di ogni genere, comprese quelle dei secoli passati. Non a caso nel linguaggio popolare si dice che un funzionario si comporta da «ajarakart», un altro da «bey» e un terzo afferma: «meglio un amico che un feudo», benché si sappia che bey e feudi sono scomparsi dalla nostra carta geografica da mezzo secolo. Ancora più sorprendente è che i comportamenti e le mentalità di quell’epoca, che potremmo definire da principato, siano manifestati dai dirigenti del partito al potere, e ancor più dai suoi deputati. Più sorprendente ancora è che questa mentalità sia manifestata dalla stessa dirigenza del Partito Democratico. Più concretamente: nel numero di ieri del giornale RD abbiamo letto, tra le altre cose, che esiste un conflitto aperto tra due deputati del PD del distretto di Pogradec, il signor A. Meçe e il signor M. Cjana. La notizia di questo fatto, pubblicata il giorno precedente sempre su RD nella cronaca della riunione della sezione del PD di Pogradec, cercava di presentare il conflitto in termini molto attenuati, quasi sorvolando sulla questione, tre dei principali dirigenti del «questioni di principio» figura anche questa mentalità.

Il lavoro avviato a settembre per eleggere i consigli degli anziani e i capivillaggio non è stato portato a termine nei tempi dovuti a causa della campagna per il Referendum. Secondo la decisione del Governo, il lavoro per eleggere i consigli degli anziani nei diversi comuni è ancora in corso. Ma finora risulta che gli amministratori del PD manifestano tendenze apertamente illegali, non riunendo la popolazione e tentando di nominare i consigli degli anziani nelle sezioni del PD nei villaggi. Così, nei villaggi di Xhafzotaj e Stacionin e Zooteknikës, 6 membri della sezione del PD hanno nominato 15 membri (!) e in seguito hanno corretto questa azione portandone il numero a 9. Questo fatto ha portato all’elezione del presidente del PD del villaggio a capo del consiglio degli anziani, senza che si conoscesse il voto libero della popolazione. Analogamente, nel comune di Katundi i Ri, nel villaggio di Sukth, benché le elezioni del consiglio degli anziani siano terminate, con 4 membri del PD e 3 di altre forze politiche eletti, i dirigenti del PD stanno tramando per l’elezione del capivillaggio e chiedono una nuova votazione. Mirano ad aumentare da 7 a 9 il numero dei membri del consiglio degli anziani, poiché solo così possono assicurarsi un capivillaggio dei loro. Nel comune di Sukth, invece, il dirigente del PD, benché non siano riusciti a eleggere un capivillaggio del PD, ha osato in villaggi come Kullë, Hamallaj, Rushkull ecc. allontanare la popolazione dalla riunione cambiandone l’orario e tenerla con 10 persone. Tentativi di questo tipo da parte delle sezioni del PD a Durrës si osservano anche in altri comuni. Gli organi del potere locale restano indifferenti. I funzionari incaricati nel consiglio distrettuale di occuparsi di queste gravi violazioni di legge ci hanno detto: «Il governo non ci ha affidato questo compito; è una questione che spetta alla prefettura». In prefettura, benché siano stati presentati questi fatti e le preoccupazioni sopra menzionate, non si vedono ancora reazioni positive da parte del prefetto e degli altri membri. La situazione continua a rimanere invariata. Con manipolazioni e stratagemmi di ogni genere, il PD lotta per assicurarsi un bilancio positivo. Gli amministratori sono ormai pienamente convinti che i rappresentanti del PD nei villaggi non otterranno più la maggioranza. Non si può assicurare il voto della popolazione violando decreti e leggi, tanto più quando se ne abusa.

Il nuovo Primo ministro italiano Lamberto Dini ha preso le redini del potere un giorno dopo aver prestato giuramento davanti al presidente Oskar Luigi Scalfaro. Il governo di Dini potrebbe diventare oggetto di uno dei dibattiti legati all’appello di Berlusconi alla lotta per la sopravvivenza, dopo la dichiarazione di Berlusconi a favore di nuove elezioni. Si trova ad affrontare una lotta per la sopravvivenza dopo che Berlusconi ha dichiarato che sosterrà il governo di Dini solo se verrà fissata una data per nuove elezioni. Dini ha detto di essere fiducioso di vincere, ma si prevede che il risultato a suo favore sarà molto risicato e certamente ancora incerto: finora lo sostengono i partiti di centro-sinistra, mentre Berlusconi e i suoi alleati subordinano il loro appoggio a una promessa di nuove elezioni. L’agenzia di stampa tedesca DPA afferma che solo dopo aver fissato la data esatta per le nuove elezioni i deputati del campo di Berlusconi voteranno a favore di Dini. Secondo Reuters, Berlusconi ha dichiarato di aver accettato la candidatura di Lamberto Dini solo dopo ... (Continua a pagina 4) Baladyri, 65 anni, ha detto in una trasmissione di cinque minuti davanti al comitato che spera di guidarla un partito», ha detto, aggiungendo che servirà da «polo di gravità» per unire i francesi, dando loro speranza e fiducia nel voto e preparando il paese al secolo venturo. Quanto agli affari esteri, ha detto di voler consolidare la posizione della Francia nel mondo e di ... L’annuncio della candidatura di Baladyri era atteso da molto tempo e gli ultimi sondaggi d’opinione hanno mostrato che Baladyri potrebbe battere l’altro candidato del partito neogollista, Zhak Shirak, che aveva annunciato la propria candidatura alla fine dello scorso anno.

MAT CRESCITA DELLE FILE DEL PARTITO SOCIALISTA E DEL SUO ELETTORATO Nel corso del 1994 sono stati ammessi 205 nuovi iscritti e sono state inoltre create nuove organizzazioni del Partito Socialista. È un fatto che anche nel distretto di Mat il PS è cresciuto e si è rafforzato. Gradualmente e a un ritmo soddisfacente, il suo elettorato è continuato ad aumentare, non solo in città, ma anche nei villaggi più remoti del distretto. L’atteggiamento costante e misurato del PS, l’elevata maturità politica dei suoi dirigenti a livello centrale e di base e il suo programma profondamente democratico sono alcuni dei fattori che hanno accresciuto l’autorevolezza di questo partito tra la popolazione del distretto. È noto che nel distretto di Mat i dirigenti socialisti ricoprono incarichi nel governo locale, nel consiglio distrettuale, nel consiglio comunale e nei consigli dei comuni. Di conseguenza, una stretta collaborazione dei comuni è guidata dai socialisti. Ne deriva che [testo poco chiaro] offre una buona occasione per vedere il lavoro e il contributo dati nell’affrontare le crescenti preoccupazioni della popolazione. Il fatto che in questi quattro mesi [testo poco chiaro] la corruzione da parte dei rappresentanti socialisti dice molto sulla loro integrità morale. Nonostante le difficoltà che affrontiamo noi stessi nel normale funzionamento del governo locale, con le competenze centralizzate al massimo, i socialisti hanno saputo dimostrare chiaramente di essere molto più capaci di governare del Partito Democratico. I rappresentanti del governo locale hanno intensificato costantemente i contatti con la popolazione, risolvendone i problemi per i quali esistevano possibilità di intervento. Per gli altri, è stato detto apertamente alla popolazione che non sono nelle nostre mani, ma spettano al Governo e ai suoi settori. Oltre all’attenzione rivolta a questo problema fondamentale, il PS a Mat ha puntato anche su altri due aspetti molto importanti: le nuove adesioni, soprattutto tra i giovani e gli intellettuali, come fattore principale.

- Un altro significato del forte aumento dei prezzi dei carburanti: spietatezza al posto della tanto decantata «economia sociale». Facciamo fallire i piccoli per creare spazio affinché i grandi si arricchiscano. Continuano i dibattiti sugli aumenti dei prezzi dei carburanti decisi dal governo all’inizio di quest’anno. Ogni giorno che passa, diventano un confronto concreto tra la popolazione e gli effetti e le conseguenze di questa misura, imposta senza che nessuno ne paghi le conseguenze e scaricata su di loro. Nel suo insieme e nella sua sostanza, anche questo nuovo aumento dei prezzi dimostra il contrario della natura «sociale» dello Stato attuale, proclamata di tanto in tanto dagli amministratori di oggi. Al contrario, esprime spietatezza e incapacità di governare. Esaminando le cifre e le percentuali dei nuovi prezzi dei carburanti, la spietatezza dell’«economia sociale» del Governo Meksi emerge ancora più chiaramente. Non è un caso che il prezzo del gasolio colpisca duramente i piccoli commercianti di carburante: calcolato nelle nuove condizioni, è quasi pari ai prezzi massimi di questo prodotto fissati dal Governo. Nel frattempo, di fronte a questo colpo, sono stati favoriti i grandi operatori, i potenti commercianti di carburante che riforniscono non con autocisterne ma con navi. Senza dubbio importano il carburante a un costo inferiore e lo vendono a caro prezzo. La logica economica è chiara: facciamo fallire decine di piccole imprese e priviamo dei mezzi di sostentamento le centinaia di persone che dipendono da esse. Nel frattempo, creiamo ampio spazio d’azione, in direzione del monopolio, per le imprese potenti, «Shqiponja»-TAP e altre, alcune delle quali anche con interessi di partito. Questa non è la logica dello Stato né dell’economia sociale, bensì della concorrenza spietata, stimolata e sostenuta dalla protezione di uno Stato impotente ma spietato. S. R.

Mentalità da principati