Lo «scandalo ARSIDI» è proprietà esclusiva del PD Finalmente lo ammette BERISHA (!) Per molte persone non era chiaro perché, in una fase del processo sul «Caso Arsidi», si fosse ritenuto necessario portare Fatos Nano a Tirana da Tepelena, dando grande risalto a questo fatto sulla stampa del partito al potere. In questo modo si cercava, attraverso uno «show», di coinvolgerlo a ogni costo nel caso Arsidi, secondo lo scenario per cui Nikola Arsisi era conosciuto in Albania già dagli anni in cui era venuto a concludere alcuni contratti e il suo nome era circolato in vari ambienti; venivano inoltre richiamate le osservazioni di Nano nella sua veste di primo ministro e ciò che questa persona avrebbe rappresentato, eccetera. In breve, lo scopo dell’attacco frontale di coloro che avevano portato Nano in tribunale era far sembrare che lui, cioè Fatos Nano, avesse portato Arsidi in Albania. No, signori: è da tempo che simili scenari non reggono più. Rivelano ciò che era evidente fin dall’inizio. È proprio il signor Sali Berisha che, parlando al gruppo parlamentare del Partito Democratico, è costretto a rivelare… La Gazeta Shqiptare di ieri, nel resoconto sulla riunione, scrive: «Secondo Berisha, i negoziatori ufficiali del governo erano inizialmente Amato e in seguito Andrea. Arsidi è comparso come negoziatore del governo albanese soltanto nell’ottobre 1992, quando è stato effettuato lo sconto delle cambiali per 1 milione e 600 mila dollari, trasferiti al cittadino francese Arsidi. Il denaro è rientrato in Albania per finanziare la campagna elettorale del Partito Democratico. E tutti sanno chi era alla guida di questo partito fino al 22 marzo 1992. “Nessuna parte di questo denaro è stata utilizzata per finanziare la campagna elettorale”, ha dichiarato l’altro ieri il presidente Berisha alla riunione del gruppo parlamentare del PD». È una dichiarazione che non solleva alcun problema, ma mira soltanto a scagionare chi l’ha pronunciata. Berisha assume questa posizione appena un giorno dopo la pubblicazione di un’intervista a Genc Ruli sul giornale «Albanaca», nella quale si afferma: «Non avremo noi l’onore di svelare il caso Arsidi; saranno i socialisti a chiarirlo». Questa dichiarazione dice molto. Mostra che un alto esponente della leadership del Partito Democratico considera prossimo e inevitabile il termine del potere del suo partito. Esprime al tempo stesso la mancanza di fiducia di questo dirigente del Partito Democratico nel gruppo parlamentare del partito e in tutti i suoi funzionari, compreso il presidente Berisha: non crede che siano seriamente impegnati nella lotta alla corruzione, al cui centro si trova lo scandalo Arsidi. La dichiarazione suona anche come una minaccia del signor Ruli ai più alti funzionari coinvolti, il signor Meksi e il signor … [testo poco chiaro]. Le decisioni furono prese quando era all’opera il «polpo» Arsidi. Ciò fa cadere, senza alcuna discussione, tutte le insinuazioni su Fatos Nano. Perché Berisha fa questo? Naturalmente non si preoccupa di Nano; cerca invece un modo per stringere il cappio, secondo il quale una parte di Berisha… Qualsiasi misura nei suoi confronti, come richiesto dalla decisione interlocutoria del tribunale che accompagna il processo sul caso Arsidi, potrebbe coinvolgere anche loro nello scandalo; perciò dobbiamo smettere di coinvolgerlo in questo procedimento. Sono dunque le faide tra le fazioni all’interno di questo partito a condurlo alla fine. P. Z.

DISTRUTTE PER ESSERE PRIVATIZZATE AL PREZZO PIÙ BASSO POSSIBILE La fabbrica di lampadine di Vlora, unica in Albania, ha cessato completamente di esistere. Ora resta nella memoria come uno stabilimento che un tempo produceva lampadine elettriche. Il governo del PD ha liquidato completamente anche questa fabbrica, l’unica del suo genere nel Paese; ora che tutto è stato distrutto, l’ha gettata tra i rottami. Al posto delle lampadine albanesi, la cui qualità, secondo gli specialisti, era conforme agli standard mondiali ed era paragonabile persino a quella delle Tungsram, i cittadini albanesi comprano oggi lampadine bulgare e russe di bassa qualità, a prezzi da sei a sette volte più alti. L’economia di mercato non ha alcuna logica nel distruggere. Tanto più che questa fabbrica, fondata nel 1970, disponeva di una tecnologia utilizzata sia in Oriente sia in Occidente. Gli ingegneri della fabbrica dicono che la sua tecnologia è attualmente impiegata dal 70 per cento delle fabbriche di lampadine in Europa. Uno stabilimento equivalente si trova persino in Italia. Produceva 5 milioni di lampadine all’anno e soddisfaceva il 100 per cento del fabbisogno nazionale; in alcuni anni la produzione eccedente veniva anche esportata. Vi lavoravano 750 operai. Oggi sono tutti disoccupati. E senza sussidio. Restano davanti ai cancelli della fabbrica sperando di ricavare qualche lekë dalla sua vendita. Economisti, ingegneri, tecnologi e operai ritengono che questa sia una posizione irresponsabile, assurda e ingiustificabile, perché la fabbrica di lampadine potrebbe essere riattivata e rispondere alle esigenze dell’economia di mercato. La mentalità distruttiva del governo, la sua alternativa zero e i suoi giudizi semplicistici non hanno permesso a questa fabbrica di sopravvivere e competere producendo beni di qualità superiore e a minor prezzo. L’economia di mercato avrebbe naturalmente ridotto la forza lavoro, ma non avrebbe portato alla chiusura della fabbrica che, oltre alle lampadine elettriche, produceva anche altri articoli indispensabili all’economia nazionale. La gamma dei prodotti si è ampliata e la produzione è aumentata includendo altri articoli, come reattori, starter, sussidi didattici e fiale per uso sanitario. Per le esigenze della sanità si producevano da sole 10 milioni di fiale all’anno. Si producevano inoltre 1 milione di lampadine per autoveicoli. Oggi arrivano dalla Grecia a prezzi elevatissimi. Nel frattempo erano state create le condizioni perché alcune fabbriche di fusione del vetro fossero impiegate nella produzione di articoli in cristallo. Ma tutto questo è fallito. La fabbrica tace. Il governo dorme tranquillo perché l’ha messa all’asta, mentre ha gettato gli operai in strada. La politica di privatizzare tutto è il principale slogan del governo, che non si cura del destino dell’economia nazionale né dei lavoratori. Beato chi è stato designato per comprare la fabbrica distrutta per due soldi. GEZIM TUSHE Librazhd … Alla Serbia è stato chiarito che non sarà tollerata un’estensione del conflitto nel Sud, in Kosovo e in Macedonia. È per questo che circa 550 soldati americani… (Continua a pagina 3)

I Balcani continuano a essere una delle zone più calde d’Europa e racchiudono due focolai: uno al Nord e uno al Sud; il primo è in guerra, mentre il Sud è segnato da tensioni e sviluppi inquietanti e senza precedenti alla fine di questo secolo. In questo vortice balcanico, di recente si è distinta una vivace riattivazione della politica americana. Per quanto riguarda il conflitto nel Nord, in Bosnia, grazie all’intervento della diplomazia americana si è riusciti a fermare i combattimenti tra le due parti bosniache, quella musulmana e quella croata, e a raggiungere un accordo per una federazione croato-musulmana, lasciando aperta la possibilità che vi aderiscano i serbi di Bosnia oppure che si costituisca una confederazione con la Croazia. Una missione Carter ha inoltre ottenuto una certa distensione nei colloqui del Gruppo di contatto con i serbi bosniaci. Nel frattempo, la politica americana è stata chiara e ferma riguardo al Kosovo e alla Macedonia nei rapporti con la Serbia: a Belgrado che circa 550 soldati americani si trovano nel Paese come parte integrante delle forze di pace dell’ONU, con una missione volta a impedire che il conflitto si estenda a sud. Nel frattempo, i nuovi legami militari tra Stati Uniti e NATO e l’Albania, nonché le ripetute dichiarazioni di funzionari americani, compreso il Segretario alla Difesa William Perry a Tirana, secondo cui gli Stati Uniti sono interessati alla stabilità dell’Albania, confermano che Washington non tollererà l’estensione dell’aggressione serba verso sud, in direzione dell’Albania. Un elemento concreto in questo senso sono le manovre congiunte albanesi-americane «SAREX 95» nell’Adriatico, alle quali partecipano Gran Bretagna, Italia e Germania. Nel frattempo, Washington ha intrapreso una missione speciale per sbloccare i rapporti congelati tra Tirana e Atene, Skopje e Atene, Ankara e Atene. Un funzionario americano, Nimitz, è stato incaricato appositamente di cercare il modo di sbloccare i rapporti tra questi quattro centri balcanici del Sud… (Continua a pagina 3)

Un record della transizione La transizione offre molti modi per arricchirsi. La «storia» di Berisha, che comprò un locale per 20 mila lekë (vecchi) e lo vendette per 20 milioni, sempre di vecchi lekë, non è l’unica. A Librazhd si registra un altro record: un negozio di alimentari in centro città è stato acquistato per 800 mila lekë e, dopo essere stato utilizzato per due o tre anni, è stato venduto per niente meno che 22 milioni di lekë. Così alcune persone si arricchiscono del tutto casualmente e senza versare una goccia di sudore, proprio mentre molti altri «casualmente» precipitano nella povertà più estrema. L’Osservatore

Mercoledì l’Albania è diventata il decimo Paese a firmare un accordo individuale di cooperazione con la NATO nell’ambito del programma «Partenariato per la Pace» (PFP), concepito per rafforzare la sicurezza nel mondo post-comunista. Il Segretario generale della NATO, Vili Klaes, ha accolto il Programma individuale di partenariato (IPP) tra la NATO e l’Albania come un passo importante verso la creazione di stabilità nella turbolenta regione balcanica. «L’Alleanza sosterrà le riforme democratiche ed economiche nella regione», ha dichiarato Klaes ai giornalisti. Il viceministro degli Esteri albanese, Arjan Starova, ha detto che l’accordo IPP era «un passo importante nel processo di integrazione dell’Albania nelle strutture moderne d’Europa». Ha affermato che l’obiettivo finale dell’Albania era la piena integrazione nel mondo europeo moderno e la piena adesione alla NATO. «L’Albania considera il PFP un’anticamera», ha detto, sottolineando l’importanza delle misure per accrescere la sicurezza in una regione che comprende possibili polveriere come il Kosovo e la Macedonia, scosse da problemi legati alle minoranze e da rivendicazioni separatiste. REUTER

Dalla conferenza stampa dell’ambasciatore polacco a Tirana apprendiamo che il Presidente Berisha intende partecipare alla commemorazione del 50º anniversario della liberazione del campo di sterminio di massa di Auschwitz, in Polonia. Con una ferocia senza precedenti nella storia, i nazifascisti riempirono l’Europa di campi di sterminio. La loro furia rifletteva il potente odio che nutrivano nei confronti dei popoli che volevano opprimere e che insorsero per conquistare la libertà. Tra questi popoli c’era anche quello albanese, insorto in una guerra nazionale di liberazione coronata dal successo il 29 novembre 1944. L’invito rivolto dagli organizzatori di questa commemorazione al Presidente dell’Albania è un onore per il popolo albanese e una chiara conferma del riconoscimento da parte dell’Europa della guerra nazionale di liberazione, del sangue versato e degli innumerevoli sacrifici compiuti dal popolo albanese per conquistare la libertà. Berisha va ad Auschwitz in qualità di rappresentante dell’Albania e gli auguriamo successo nella sua missione. Che la voce dell’Albania si faccia sentire con forza, così come 50 anni fa si udirono gli spari dei suoi fucili nella lotta per la libertà. Per Berisha è anche ... (Continua a pagina 3)

Mina nell’abitazione del presidente del comune L’altra sera, intorno alle 21, nella città di Milot si sono udite forti esplosioni, che hanno allarmato gli abitanti. Erano esplosioni di mine collocate da malfattori nell’abitazione del presidente del comune, il signor Gjok Gjoka. Le mine erano state collocate sul tetto della sua abitazione; l’esplosione ha danneggiato gravemente il tetto, gli elettrodomestici e una parte dei muri. Fortunatamente non ci sono stati feriti. Gli autori di questo gesto ignobile non sono ancora stati identificati. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Come riferito ieri, il rappresentante della ditta «Italalba», il signor Dosen Xhuvani, la quale nel luglio 1992 ha esportato in Italia 409 metri cubi di legno di noce, risultava irreperibile da lunedì ... e ieri mattina ... tra ... e ... Intanto ... nonostante tutto ... è ... stato arrestato oppure è scomparso ... Durrës. ... con le indagini in corso su una possibile corruzione nell’esportazione del legno di noce. Come è stato reso noto, su questa vicenda si sono tenute diverse riunioni consecutive del Gruppo parlamentare del PD, poiché vi sono coinvolte anche alte personalità del partito. Ieri, al nostro arrivo, abbiamo appreso da fonti vicine al signor Xhuvani che era trattenuto a Durrës, presso il commissariato di polizia di Durrës, e interrogato in relazione alla vicenda del legno di noce.

Secondo la procura, i tre ministri Ruli, Uka e Hoxha hanno commesso il reato di abuso d’ufficio. Si indaga anche per furto a favore della ditta «Italalba». Dopo la richiesta di materiale integrativo sul caso del legno di noce, inviata alla Procura generale dal presidente della Commissione per i mandati e le immunità, il signor Femi Avdiu, ieri tale materiale è stato presentato ai membri della Commissione per i mandati e le immunità nel corso di una riunione tenutasi presso la sede del Parlamento. Secondo le nostre fonti presso la procura, il materiale presentato è completo e contiene più di dieci violazioni delle decisioni e delle direttive in vigore, commesse dai tre ministri del governo del signor Mekal: il ministro delle Finanze Ruli, il ministro dell’Agricoltura Uka e il ministro del Commercio Hoxha. Sempre secondo la stessa fonte, le prove raccolte a carico dei tre ministri sopra menzionati sono complete e dimostrano che hanno commesso il reato di abuso d’ufficio in concorso. Il presidente della Commissione per i mandati, «Femi Avdiu», contattato dal corrispondente di «Zëri i popullit», ha rifiutato di commentare il materiale, dichiarando che la Commissione discuterà la questione oggi alle 10 in una riunione straordinaria. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Le forze dell’ordine cercano un sigillo È difficile trovare un villaggio in cui il potere locale sia nelle mani dei ... e le elezioni dei capi villaggio non abbiano provocato scontri e disordini. Il sigillo del capo villaggio è diventato motivo di contesa. Ma quanto è accaduto negli ultimi giorni nel villaggio di Orman - Pojan supera i limiti della tragicommedia. È cominciato quasi per scherzo e continua con la violenza. Tutto è iniziato tra due membri del PD, entrambi candidati alla carica di capo villaggio: uno di nome Bujar Shashli, nipote del segretario del PD del villaggio, e l’altro, Irfan Liçi, nipote del presidente del comune, Agim Lmllari. Il primo era in posizione più forte e così il Partito, durante la sua riunione, decise di consegnargli il sigillo del capo villaggio. Ma fu proprio allora che la storia cominciò a ... e arrivò infine a ... ... si lamentò con suo zio, il presidente del comune. Quest’ultimo non esitò e mandò i due agenti della polizia comunale a togliere il sigillo a Bujar, con le buone o con le cattive, e a consegnarlo a suo nipote. Venuto a conoscenza della cosa, il signor Agim, con una pistola e una frusta in mano, chiese a Bujar il sigillo in presenza della moglie e della cognata di quest’ultimo. Ma Bujar rifiutò, rispondendo che a eleggere il capo villaggio era stato il Partito e non la polizia. La discussione si fece più aspra e degenerò. Uno degli agenti colpì Bujar; intervenne la cognata, che ricevette lo stesso trattamento. E così la lite si allargò. Qualcuno intervenne per separarli. Poi se ne andarono, ma il sigillo rimase nelle mani del suo legittimo detentore. L’incidente non finì lì. Verso le 22 della stessa notte, la porta della casa di Bujar fu sfondata con la forza. Una folla di agenti di polizia armati di mitra irruppe all’interno e mise tutto a soqquadro. (Continua a pagina 3)

Gli economisti, gli ingegneri, i tecnologi e gli priva di fondamento, perché la fabbrica...

Il prestito greco — il più grande scandalo finanziario del governo MEKSI CIFRE, FATTI, COMMENTI (Leggete domani su «LA VOCE DEL POPOLO»)