Domani si riunirà il consiglio nazionale del Partito Democratico. È un avvenimento importante non perché si riunisca il massimo organo del partito al potere, ma perché questa riunione non è una delle consuete e viene imposta dalla difficile situazione politica ed economica che attraversa il Paese e, in particolare, dalla profonda crisi di cui soffre questo partito. Riuscirà il PD a mettere il dito sulla piaga, cioè a identificare le cause della crisi, del fallimento dell’azione di governo e le responsabilità di ciascuno, cosa che servirebbe innanzitutto al partito stesso? I numerosi fatti dimostrano che per il PD è difficile compiere una catarsi completa. È arrivato rapidamente al potere come espressione di grandi speranze e dei nobili ideali della democrazia, ma altrettanto rapidamente, applicando mentalità di partito, ha introdotto nella vita politica del Paese, al posto dello spirito di dialogo, la prepotenza; al posto della trasparenza, la sfiducia e il silenzio; al posto della competizione tra alternative, la megalomania e la lotta a gomitate. Il Partito Democratico ha una grande responsabilità perché, assumendo il ruolo di architetto della riforma e del passaggio del Paese sui binari dell’economia di mercato, ha trattato l’Albania come una merce senza padrone. Il processo di ... L’Albania, rimasta senza costituzione, lontana dallo Stato di diritto e dal rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali dell’individuo, è l’unico Paese d’Europa uscito dalla dittatura comunista che non è ancora stato ammesso nelle organizzazioni e istituzioni europee, nel Consiglio d’Europa e altrove. Da tempo la gente comune stigmatizza il PD, ora per la sua incapacità di governare, ora per lo zelo con cui saccheggia le ricchezze nazionali, ora per le sue scandalose manifestazioni di corruzione, ora per la ... del nepotismo che ha invaso ogni cellula del partito. Oggi il Partito Democratico è rimasto senza il suo elettorato del 22 marzo. Il referendum del 6 novembre dimostra nel modo più chiaro questa crisi d’identità. Il periodo trascorso da allora dimostra che, sotto la maschera della cosiddetta lotta alla corruzione, si è svolta soprattutto una lotta tra i clan che operano all’interno di questo partito, in particolare nella sua leadership. Queste sono le cause per cui il PD ha ormai distorto le proprie autentiche potenzialità democratiche. I tentativi di presentare la situazione come se le disgrazie del grande PD democristiano provenissero dall’opposizione, in particolare dal Partito Socialista, mirano a giustificare l’incapacità ... Nonostante il silenzio, al posto della competizione tra alternative: mega-burocrazia e lotta a colpi di gomito. Il Partito Democratico ha una grande responsabilità perché, assumendosi il ruolo di architetto della riforma e mettendo l’economia merce senza padrone. Il processo di privatizzazione si è trasformato in un processo di grande saccheggio della ricchezza nazionale da parte di chi detiene il potere a ogni livello e dei suoi sostenitori. I lavoratori sono stati quasi completamente esclusi dalla spartizione di questa ricchezza: proprio coloro che, nel corso di decenni, l’hanno creata con il sudore e i sacrifici, e che ora la vedono calpestata sotto i loro occhi. In politica estera, dove il PD sostiene di aver ottenuto i suoi maggiori successi, l’Albania sta vivendo un’apertura, ma si tratta di un’apertura con i cancelli spalancati. Queste sono le ragioni per cui il PD ha ormai esaurito il suo autentico potenziale democratico. I tentativi di capovolgere la situazione e, secondo il PD, di presentare la grande democrazia che è stata creata come opera dell’opposizione, in particolare del Partito Socialista, mirano a legittimare l’illegalità del governo e l’abuso di potere da parte di questa forza al potere. Il Partito Socialista ha chiesto elezioni anticipate e un nuovo modo di governare, come una delle poche strade per superare la crisi che il paese sta vivendo e approfondire i processi democratici; tuttavia, queste sue posizioni non destabilizzano la situazione, bensì offrono un’alternativa democratica al servizio del paese. Il PD ha chiuso a sé stesso ogni prospettiva.

La Corte dei Conti conferma: 1. Sono stati deviati i criteri e la destinazione del prestito 2. Non è stata indetta una gara per i trattori e i forni da panificazione 3. Non sono stati utilizzati 7,9 milioni di dollari del prestito La Corte dei Conti ignora i prezzi elevati dei trattori La verità su questo scandalo finanziario verrà alla luce quando il PD non sarà più al potere La Corte dei Conti conferma: sono stati deviati i criteri e la destinazione del prestito; non è stata indetta una gara per i trattori e i forni da panificazione; non sono stati utilizzati 7,9 milioni di dollari del prestito. Continua dal numero precedente Come sono stati venduti i trattori in Albania? ... trattori che erano stati loro assegnati con un periodo di rimborso di quattro anni. Pertanto, con un’altra decisione si stabilì di estendere anche per loro a otto anni il periodo di rimborso del prestito. Non ci è chiaro chi abbia emanato questa decisione di prorogare più volte il rimborso del prestito per i trattori e se ... ... acquirenti dei trattori che li avevano ottenuti ... ... avrebbero dovuto essere acquistati. Ma, a nostro parere, la ragione principale dell’interruzione del contratto è che la questione degli alti prezzi dei trattori deve aver cominciato a “puzzare”, e gli artefici di questo affare si sono affrettati a chiuderlo il prima possibile. Controargomentazioni

Luan Hajdaraga: Le elezioni anticipate sono inevitabili. Ci stiamo preparando seriamente in due direzioni contemporaneamente. Primo, per la campagna elettorale, che vinceremo; secondo, per gestire la vittoria e il governo socialista. Durante una riunione del comitato direttivo del PS del distretto di Lezhë, tenutasi l’altro ieri e alla quale ha partecipato anche il vicepresidente del PS Luan Hajdaraga, sono stati discussi responsabilmente alcuni aspetti fondamentali dell’attività del PS in questo distretto. Come in tutto il Paese, anche a Lezhë il PS è cresciuto e si è rafforzato gradualmente. È aumentato il numero dei nuovi iscritti, accogliendo nelle file del partito soprattutto giovani e vari intellettuali. Di conseguenza, l’elettorato socialista è cresciuto gradualmente. Lo stesso vale per le elezioni. La conoscenza, l’analisi e l’attuazione concreta dell’indirizzo del PS, nonché l’organizzazione dei comitati di partito a livello distrettuale e il loro funzionamento, sono stati tra i problemi affrontati durante l’incontro. Ciò è particolarmente importante vista la situazione politica che il Paese sta attraversando, per la quale sarà necessario prepararsi in anticipo. Non solo il presidente del PS del distretto, Kujtim Kashi, ma anche numerosi altri partecipanti alla riunione hanno espresso preoccupazione per i contributi e il lavoro svolto finora, sottolineando la necessità di approfondire ulteriormente l’attività. Anche perché, accanto ai risultati raggiunti, vi sono state alcune carenze, soprattutto nel lavoro del PS nelle campagne. Per quanto riguarda la conoscenza, l’analisi e l’approfondimento del programma del PS, benché si sia lavorato bene nella città di Lezhë e a Shënkoll, Kakarriq, Fregën, Gjadër, Kallmet ecc., sono state riscontrate carenze anche in altre zone e villaggi. I compiti relativi alla conoscenza del programma del PS non possono considerarsi conclusi con una sola lettura durante una riunione dell’organizzazione di partito, né limitandosi a farlo esaminare soltanto dai membri del PS, come è accaduto in qualche caso. Questo lavoro va certamente svolto, ma ciò che conta...

Continua dal numero precedente Come sono stati pagati i trattori in Albania? Questa è una storia a sé. Della vendita si sono occupati il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, la Banca Commerciale e Makinaimeks. I rappresentanti di questi dicasteri hanno redatto e firmato i contratti per l’acquisto dei trattori, recandosi anche in Grecia per occuparsi della questione. Il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione pianificava la distribuzione dei trattori per distretto, mentre la vendita era effettuata dalle filiali della Banca Commerciale. Ardian Xhyheri, ex direttore di questa Banca Commerciale, con una lettera da lui firmata, n. di protocollo 801-2, datata 10.4.1993, comunicò al Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione le modalità di vendita di questi trattori. La lettera indicava diverse possibilità di vendita: dal pagamento immediato con una riduzione del prezzo del 30 per cento, alla vendita a credito con scadenze da sei mesi a tre anni. Questa procedura fu applicata a malapena. Furono venduti con pagamento immediato pochissimi trattori, a causa dei prezzi elevati, insostenibili per gli agricoltori privati. Si adottò allora un’altra modalità di vendita: la vendita a credito con scadenza quadriennale e un interesse bancario del 5 per cento annuo. Ciò permise di vendere una parte dei trattori, ma non tutti. Per quelli rimasti si ricorse allora al credito con scadenza di otto anni, sempre al 5 per cento annuo. Questo provocò malcontento tra gli acquirenti. Non è chiaro chi abbia emanato queste decisioni di prorogare più volte il periodo di rimborso dei prestiti per i trattori, né se avessero una base giuridica. Non sappiamo neppure chi abbia nuovamente ignorato le differenze d’interesse e gli interessi di mora derivanti da queste proroghe. Ma su una cosa non vi sono dubbi: tutte queste proroghe dei prestiti per i trattori acquistati con il credito greco dimostrano chiaramente che i prezzi erano elevati, insostenibili per i nostri agricoltori, ancora poveri. Perché è stato interrotto il contratto dei trattori? Come abbiamo detto nel numero precedente, i contratti prevedevano l’acquisto di 1.000 trattori, ma ne arrivarono soltanto 865. Gli altri non furono acquistati perché la parte albanese interruppe il contratto. Perché fu interrotto questo contratto? L’Albania aveva ancora bisogno di trattori. Lo dimostra il fatto che il governo stanziò fondi per acquistare 2.000 trattori in Cina. Diverse fonti riferiscono che l’interruzione del contratto fu giustificata con ragioni tecniche: i trattori avevano soltanto l’aratro, non erano adatti ai piccoli appezzamenti dei nostri agricoltori, e così via. Se è così, questo è un ulteriore argomento per dimostrare che quei trattori non prima possibile. Controargomentazioni È naturale che, dopo la pubblicazione di questo scandalo, gli organismi statali competenti reagiscano nel tentativo di giustificarlo. Queste reazioni, benché non veritiere: in 1 abbiamo ... troppi corridoi di questi dicasteri nei giorni in cui abbiamo cercato di ottenere da loro informazioni ufficiali. Tali controargomentazioni, che cercano di giustificare gli alti prezzi d’acquisto dei trattori pagati con il credito greco, sono: 1. Il credito greco prevedeva che le merci fossero acquistate in Grecia. 2. In Grecia questi erano i prezzi più bassi dei trattori. 3. L’agricoltura aveva urgente bisogno di trattori. Queste affermazioni possono essere corrette. Ma in tal caso diremmo: è vero che il credito greco poteva essere utilizzato soltanto sul mercato greco, ma per acquistare merci a prezzi convenienti. Non si trattava di un aiuto gratuito, bensì di un prestito che un giorno lo Stato albanese avrebbe dovuto restituire. Non sappiamo che il credito greco imponesse come unica condizione l’acquisto dei trattori. Al contrario, sappiamo che in origine era destinato all’acquisto di materie prime per l’industria. I trattori potevano...

SPECIALE DEL GIORNO Cinesi, curdi, indiani, pakistani e abitanti di altri Paesi non sono difficili da incontrare a Vlora. Stanno diventando collaboratori senza status. Li si incontra ovunque, per strada, nei locali e nei luoghi pubblici. Se ne sentono ancora di più al porto di Vlora. Circolano liberamente per la città senza alcun documento d’identità. Non sono turisti, né diplomatici, specialisti o commercianti. Sono migranti clandestini che usano il porto di Vlora come piattaforma per raggiungere l’Europa. Godono di pieni diritti mentre passeggiano apertamente, dormono negli alberghi, salgono sui traghetti o sui motoscafi e finiscono sperduti sulle coste dei Paesi vicini. Naturalmente non siamo contrari al fatto che persone provenienti da tutto il mondo vengano anche qui, come in ogni parte del mondo, e godano di libertà, vicinanza e [di essere] cittadini, circolando con eccezionale libertà. Ma nessun Paese del mondo democratico permette a cittadini di altri Stati di circolare sul proprio territorio senza documenti personali d’identità. È del tutto normale che anche il nostro Stato sappia quanti cittadini stranieri entrano in Albania, perché entrano, qual è lo scopo del loro soggiorno e quanto intendono fermarsi. Perché l’ingresso clandestino rende inevitabilmente possibile anche l’entrata di criminali, trafficanti di droga e armi e prostitute. Il loro ingresso in qualsiasi Paese, anche qui, deve essere vietato. Che cosa fa lo Stato? Non si oppone al traffico di clandestini stranieri? Chi trae vantaggio da questo atteggiamento? Non c’è ragione perché l’Albania diventi un nodo europeo per il trasporto di clandestini. Essi porteranno pericolose conseguenze sociali. Devono essere fermati. GEZIM TUSHI

Pagine speciali 3–4 del giornale, come materiale di discussione per il Congresso nazionale del PD

Del Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale del popolo albanese, indirizzato all’Associazione dei Combattenti della Repubblica di Polonia e degli ex prigionieri politici — Comitato degli ex internati del campo nazista di sterminio «OSVENSHIM» — VARSAVIA Per conoscenza al Presidente della Repubblica d’Albania, signor SALI BERISHA In occasione del 50° anniversario della liberazione del campo nazista di internamento e sterminio OSVENSHIM, a nome del Comitato albanese, insieme ai nostri più calorosi saluti vi trasmettiamo il messaggio della nostra più profonda venerazione per i milioni di persone morte in questo campo, tra cui le migliaia e migliaia di antifascisti e patrioti polacchi che sacrificarono la vita o subirono le atrocità disumane della belva fascista. I veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale e l’intero popolo albanese conoscono e apprezzano profondamente la resistenza antifascista e la lotta eroica di liberazione del popolo polacco, il sangue versato e gli innumerevoli sacrifici compiuti in questa guerra santa dell’intera coalizione antifascista mondiale. Il nostro omaggio ai caduti polacchi, martiri di questa guerra, e a coloro che persero la vita nelle segrete di campi hitleriani tanto terrificanti. (Continua a pagina 2)