- Meno il popolo li vuole, più i capi del PD amano se stessi e il potere - Non possono far risorgere il Partito Democratico coloro che lo hanno ucciso Dopo una lunga maratona di riunioni della dirigenza del Partito Democratico, del suo gruppo parlamentare—con la partecipazione anche del Presidente della Repubblica—di incontri a tu per tu e in gruppi, oggi si riunisce a Tirana il Congresso nazionale di questo partito, con all’ordine del giorno: «Questioni relative all’organizzazione del Partito». La riunione di oggi si svolge su un terreno che sta venendo meno sotto i piedi del Partito Democratico. (Sempre che in Albania esista ancora un terreno del genere.) Davanti a esso si pone il dilemma amletico: To be or not to be? (Essere o non essere?). La dirigenza del PD è accerchiata e cerca un posto dove rifugiarsi. La stanno soffocando gli scandali, la corruzione cancerosa da essa ispirata, incoraggiata e alimentata, e i fallimenti. Attualmente sono venute meno tutte le linee che reggevano la struttura del PD. Ha perso credibilità nel paese e nel mondo. Gli albanesi hanno visto in pratica che le promesse del PD erano soltanto menzogne per conquistare il potere. Il popolo ha avuto tutto il tempo di vedere come i suoi dirigenti siano saliti al potere e al servizio di chi sia lo Stato «di diritto». La gente vede come funzionano gli organi di questo Stato; sa chi li ha ridotti in queste condizioni, chi ha trasformato la Corte costituzionale in un ospizio stipendiato, chi ha distrutto la Corte di Cassazione e chi ha trasformato la Procura in uno strumento cieco nelle mani di una casta. La gente sa bene come siano stati instaurati l’ordine e la tranquillità in Albania. Ne sono testimonianza anche le 10 mila persone asserragliate nelle torri del nord, come nell’Alto Medioevo. La crisi del PD è evidente e incurabile. A dimostrarlo pienamente è il voto del 6 novembre: il 6 novembre ha mostrato che la maggioranza degli albanesi non vuole il PD e i suoi dirigenti. Ma meno il popolo vuole questi capi, più loro amano se stessi e il potere. L’amore per il potere li spinge a combinarne di tutti i colori. Non esitano a mettere lo sgambetto a un compagno o a cercare di lasciare il cerino in mano a chi sta loro accanto. Ma a quanto pare non è così facile. «Puoi coprire la mia colpa, ma non anche…» Tuttavia, la responsabilità sarà addossata a qualcuno, anche solo temporaneamente. A chi, dipenderà dai rapporti di forza tra i clan all’interno della dirigenza. Farsi carico delle questioni relative all’organizzazione del Partito è un peso che, in pratica, gli attuali dirigenti del PD non sono in grado di sostenere. Sono loro ad aver distrutto questo partito, deluso la gente e allontanato le forze più qualificate e democratiche. L’unica cosa che i capi del PD hanno dimostrato di saper fare bene è regolare i conti tra loro. Alla domanda su cosa si aspettasse dalla riunione di oggi, un noto favolista ha risposto così: «Al banchetto nuziale delle bestie, dopo aver mangiato e bevuto a sazietà, gli animali selvatici cominciarono a litigare. “Hai mangiato più tu!” “No, ho mangiato più io!” La situazione si fece molto brutta. A un certo punto l’orso si alzò e disse: “Che fate? Ci ascolta il mondo, siamo civili. Sedetevi un momento e discutiamo di come fare una nuova organizzazione.” “L’orso ha ragione”, rispose il lupo. Dopo molte discussioni, naturalmente condotte civilmente: “Andò a finire che…” Loro [il testo visibile prosegue, parzialmente tagliato in fondo all’immagine] decisero di creare una nuova organizzazione. A capo di essa fu messo il lupo. Attualmente sono caduti tutti i vi[?] che tenevano in piedi nel mondo. Gli albanesi hanno visto nella di vedere come questi dirigenti del PD abbiano lavorato, e continuino a lavorare, per sé stessi e per il proprio clan. Ha visto, e vede ogni giorno, a chi viene assegnata la ricchezza nazionale, a chi vengono dati i posti di lavoro, chi fin dall’inizio. Ma meno il popolo vuole questi dirigenti, più loro amano sé a fare cose straordinarie. Non faranno lo sgambetto al proprio compagno [passaggio poco chiaro: «shkobt»]; cercheranno accanto. Ma a quanto pare non è così facile. «Solo Meksi e Berisha possono provare la mia colpevolezza», avrebbe detto Genc Ruli. In altre parole, con questa frase intende dire: Perché ve la prendete con me? Siamo amici; conosciamo i segreti l’uno dell’altro? Se non si scontreranno tra loro, perché attaccarli? Perché? Hanno le stesse idee, anche se a capo del governo ci sono persone diverse. Se l’olio e l’acqua non si mescolano, le persone si mescolano ancora meno; tanto più amano sé stesse [passaggio poco chiaro: «shkobt»]; cercheranno segreti l’uno dell’altro? erano molto desiderate e fallito, si è logorato gravemente e si è persino impantanato nella corruzione. In particolare, dobbiamo essere erano molto desiderate e nella corruzione. In particolare, dobbiamo essere In realtà, come ha sottolineato il PS, si desideravano molto le elezioni anticipate e avrebbero dovuto tenersi in tempo, perché il PD ha fallito, si è logorato pesantemente e si è persino impantanato nella corruzione. Soprattutto, dobbiamo essere è persino impantanato nella corruzione. Soprattutto, dobbiamo essere

Una delegazione del Partito Socialista d’Albania, guidata dal suo vicepresidente, Dr. Servet Pëllumbi, è partita per Bruxelles. La delegazione terrà incontri ad alto livello con il Parlamento europeo. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

Il presidente del gruppo parlamentare del PS e membro della delegazione dell’Assemblea Popolare presso questa Assemblea, Namik Dokle, è partito per Strasburgo per partecipare alla prima sessione del 1995 dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista

- Incontro zonale con i dirigenti del PS nei distretti - . Il funzionamento delle strutture del Partito Socialista e il dinamismo del loro lavoro secondo una piattaforma concreta: questo era il tema all’ordine del giorno... [parzialmente mancante] dell’incontro organizzato con i presidenti dei consigli distrettuali di Elbasan, Librazhd e Gramsh e della regione di Rrogozhinë. Dopo aver definito il 1995 un anno importante per l’attività del PS nella capitale, il suo presidente, Luan Hajdaraga, si è soffermato sulle specificità dei compiti che le strutture del partito nei distretti dovranno affrontare. Ogni partito serio, con un programma chiaro e credibilità presso l’elettorato, mira a conquistare il potere sulla base dell’alternativa che propone. Questo è anche l’obiettivo del PS per la prossima campagna elettorale. Le elezioni potrebbero essere annunciate tra un anno oppure anche prima. In realtà, come ha sottolineato il PS, le elezioni anticipate avrebbero dovuto tenersi già da tempo, perché il PD ha fallito, ha consumato gravemente il proprio capitale politico ed è persino sprofondato nella corruzione. Comunque sia, dobbiamo essere preparati a queste elezioni, indipendentemente da quando si terranno. In questa occasione, il vicepresidente del partito ha posto la necessità di istituire [testo poco chiaro/mancante], argomento discusso nell’incontro e Gramsh e della regione di Rrogozhinë. Uno dei pilastri di un governo del PS, ha proseguito L. Hajdaraga, sarà la lotta alla corruzione. Ma prima questa corruzione deve essere scoperta e denunciata. Occorre soprattutto che i rappresentanti del PS nelle amministrazioni locali perseverino nello smascherare la corruzione, a partire dalle privatizzazioni illegali fino ad arrivare ad altri metodi più sofisticati. Soffermandosi poi sulle piattaforme di lavoro del PS, ha sottolineato anche la necessità di una politica estera concreta e della cooperazione con i paesi vicini. Se finora il PD ha cercato di costruire soltanto relazioni politiche con l’UE e altri, ciò non basta. Le relazioni politiche devono essere accompagnate anche da relazioni economiche. Deve essere chiaro che l’Albania non si costruisce soltanto con le proprie forze. Il fatto che tutti i paesi dell’Est abbiano beneficiato del prestito di [?] 7 miliardi di dollari dell’UE, (Continua a pagina 2)

La corruzione, che è «fiorita» a ritmo galoppante durante questi anni di governo del PD, costituisce uno dei mali più gravi e pericolosi per lo sviluppo democratico in Albania. Atti di corruzione e scandali che coinvolgono funzionari e membri del governo si sono susseguiti e continuano a emergere. Di recente la stampa ha fatto luce sull’utilizzo dei crediti greci per l’acquisto di trattori, definendolo il più grande scandalo. Quale sarà la posizione del PS e del suo Gruppo parlamentare su questa questione, nel quadro dei grandi obiettivi e impegni di quest’anno, soprattutto nella lotta contro la corruzione? Abbiamo rivolto la domanda al vicepresidente del Gruppo parlamentare dei deputati socialisti, Dr. Fehmi Abdiu, che ci ha detto:

Intervista al Dr. Fehmi Abdiu, vicepresidente del Gruppo parlamentare dei deputati del PS Nel 1995 il gruppo parlamentare del PS ha tre preoccupazioni principali. La redazione di una nuova Costituzione e l’insistenza affinché si tengano nuove elezioni locali sono state e continueranno a essere le principali preoccupazioni del PS e del suo gruppo parlamentare. Ma il nostro gruppo si impegnerà altrettanto nella lotta contro la corruzione, che ormai è diventata una grave e pericolosa preoccupazione per il nostro popolo e il nostro paese. Abbiamo iniziato questa lotta quando il fenomeno era ancora ai suoi primi germogli, ma ora, dopo che ha prodotto metastasi di molteplici dimensioni, questa battaglia ci pone di fronte a compiti molto importanti e urgenti. Pertanto, nei prossimi mesi insisteremo per tenere interpellanze con i principali esponenti del governo, allo scopo di portare fino in fondo le verifiche di natura penale sulla corruzione legata al contrabbando di carburante, al contrabbando di tabacco, ai furti connessi ai crediti e agli aiuti arrivati in Albania, al cemento, ai finanziamenti illegali delle campagne elettorali, ecc. In questo quadro, il nostro gruppo parlamentare insisterà anche per fare piena luce sull’erogazione e sull’utilizzo dei crediti greci destinati ai trattori, vicenda ampiamente riportata in questi giorni dalla stampa. Il nostro impegno in questa lotta non farà in alcun modo venir meno la nostra determinazione a opporci alle attività illegali e incostituzionali relative alla privatizzazione dell’economia nazionale, patrimonio appartenente a tutti gli albanesi, i quali hanno il diritto di trovarsi in condizioni di parità per partecipare all’economia di mercato.

L’incapacità di pagamento di alcuni soggetti giuridici e statali è stata una delle principali ragioni che hanno ostacolato la riscossione delle imposte nel distretto di Pukë. Dei 26 milioni di lekë non versati nelle casse dello Stato per il 1994, 16 milioni di lekë, dovuti per accise e differenze di prezzo, sono a carico dell’impresa dei servizi elettrici. I restanti 10 milioni di lekë derivano dal mancato pagamento delle imposte da parte di quattro imprese di lavorazione del legname. Il piccolo commercio di beni in questo distretto è in crescita. Lo dimostra la riscossione di 8,9 milioni di lekë nel 1994, rispetto ai 7,2 milioni di lekë versati nel 1993. Nel frattempo, il numero delle attività private tende a diminuire a causa della libera concorrenza e dei fallimenti, oppure perché si passa a un’altra attività. Dalle 960 attività del 1993, attualmente nel distretto se ne contano circa 600. Vi lavorano circa 900 persone. Secondo alcuni, l’aliquota fiscale non dovrebbe essere uguale in tutto il distretto. Per esempio, un commerciante privato che si rifornisce a Tirana spende 25 mila lekë al mese solo per il trasporto, mentre i prezzi a Pukë non sono diversi da quelli dei negozi di Tirana.

- I lavoratori si oppongono a questo aumento, ma... Un’ordinanza della Direzione generale delle imposte ha suscitato la protesta di decine di lavoratori artigiani a Shkodër. Un’ordinanza della Direzione generale delle imposte ha suscitato la protesta di decine di lavoratori artigiani a Shkodër; lavorano come barbieri, calzolai, orologiai, fotografi, orafi e in altre professioni che hanno una lunga tradizione in città. In base all’ordinanza in questione, a partire da gennaio le tasse in questi settori aumenteranno sensibilmente. I calcoli effettuati a Shkodër mostrano che queste tasse aumentano in media di 2,8 volte. In altre parole, mentre l’anno scorso pagavano 8.000 lekë al mese di tasse per il lavoro svolto, ora, in base alla nuova ordinanza, dovranno pagare fino a 22.000 lekë al mese. I lavoratori in questione, organizzati da tempo nella federazione sindacale, hanno reagito duramente a questa ordinanza. Sostengono che sia impossibile lavorare con tasse di questo genere. Le materie prime costano molto care e ora aumenta anche la tassa. I lavoratori di alcune unità di servizi artigianali hanno interrotto il lavoro. È stata eletta una commissione rappresentativa, che ha incontrato l’amministrazione del governo locale e la sezione distrettuale delle imposte. Ma lì è stato risposto loro che la questione non dipendeva da loro. In questo caso, le spiegazioni spettano a chi ha emanato l’ordinanza. Ora i lavoratori hanno deciso di venire a Tirana e protestare davanti al dicastero competente. Affermano che, se l’ordinanza non verrà corretta, le sue conseguenze si faranno sentire molto presto, lasciando insoddisfatte le necessità dei cittadini di Shkodër per questi servizi. Secondo loro, la soluzione più equa sarebbe calcolare l’importo della tassa, in questo caso, sulla base del fatturato giornaliero.

«Tra i nostri due paesi esiste una piena intesa», dichiara il comandante della nave americana «Ponce» Ieri si è svolto il secondo giorno delle manovre Sarex 95, con operazioni di ricerca e soccorso a terra nei pressi della spiaggia di Golem. In precedenza, a bordo della nave anfibia Poncë, il capo di stato maggiore dell’esercito albanese Zef Kosova e il comandante della nave, Daniel Sherrange, avevano tenuto una conferenza stampa. Il generale Kosova, parlando degli avvenimenti del giorno precedente, ha detto che i militari americani erano rimasti soddisfatti. Ha riferito di un incidente imprevisto durante una manovra, nel quale un marinaio americano di una nave militare è caduto in mare ed è stato subito soccorso da un cittadino albanese. Secondo Kosova, grazie al rapido intervento dei medici dell’ospedale chirurgico di Durrës, il marine è fuori pericolo. Secondo fonti di Durrës, il cittadino che ha salvato il marinaio è stato arrestato. Kosova ha definito l’incidente una casualità che non pregiudica i nostri rapporti con gli USA. Nel suo intervento, il comandante americano Daniel Sherrange ha detto che l’incidente è stato scongiurato e ha ringraziato i medici dell’ospedale di Durrës per aver salvato la vita del marine. Parlando delle manovre, le ha presentate come prova che gli USA e l’Albania possono lavorare insieme per sostenere la pace nel mondo. «Credo che tra i due paesi esista una piena intesa», ha detto. La manovra di ieri aveva lo scopo di salvare la vita di cinque piloti americani in pericolo. Secondo lo scenario, la nave americana Ponce ha chiesto assistenza militare albanese per cercare e soccorrere i piloti precipitati. Alle operazioni di ricerca e soccorso hanno partecipato 150 soldati albanesi e 40 marines; tre elicotteri albanesi, uno britannico e uno americano. Ai militari americani è stato prestato il primo soccorso e sono stati trasportati con elicotteri albanesi. La conclusione delle manovre di oggi è stata molto significativa: militari della marina americana, appesi con delle corde agli elicotteri, sventolavano una bandiera albanese e una americana. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Gli avvenimenti rientrano nell’attuazione della decisione del Consiglio dei ministri n. 452 del 17.10.1992, «Sulla privatizzazione delle imprese agricole». Tale decisione autorizzava la privatizzazione di una parte dell’impresa agricola di Poliçan, privatizzata dalla società commerciale. Il 15 febbraio 1993 fu redatto un verbale per la commissione incaricata di esaminare la loro [richiesta?] di costruire le serre presso le quali avevano lavorato fino ad allora. Il caposquadra della fattoria, Hekuran Jaupi, fu autorizzato a svolgere le procedure di privatizzazione. Sulla base di tale autorizzazione, le persone interessate chiesero (sic) la privatizzazione delle serre, compiendo il primo passo con la liquidazione dell’impresa e la redazione di una relazione tecnica sulle serre esistenti (comprese quelle in costruzione), il cui valore complessivo fu fissato a 5.963.063 lekë. È qui che comincia la truffa. Curiosamente, di propria iniziativa o in seguito a un accordo con le persone coinvolte nella privatizzazione presso questa sezione del distretto di Skrapar, la richiesta di acquisto delle serre fu presentata a nome di Hekuran Jaupi, con la moglie che rappresentava, in virtù dei suoi diritti, gli altri due lavoratori. E le procedure proseguirono. In effetti, il 6.7.1993, presso lo studio notarile, Fllutura Guri formalizzò [passaggio poco chiaro: «u paraqit shtetasit r[?]»] i due lavoratori agricoli Enver Bilaj e lo stesso «acquirente», Hekuran Jaupi. Nell’atto di vendita redatto presso lo studio notarile, che non faceva riferimento alla documentazione statale pertinente, in (Continua a pagina 2)