- Quasi 200 minatori si sono barricati all’ottavo livello - Le richieste sono esclusivamente economiche BULQIZË Bulqiza, stremata dalla disoccupazione e dalla povertà estrema, sta vivendo il grave dramma di uno sciopero della fame. Quasi 200 minatori, fuochisti, addetti ai vagoncini ecc. sono scesi all’ottavo livello e si sono barricati in sciopero della fame. Ieri mattina siamo andati al pozzo n. 2 e abbiamo chiesto di metterci in contatto con gli scioperanti. Gli ingressi che portano in profondità erano stati bloccati dalla polizia e dai quadri della miniera, che non consentivano alcun contatto con gli scioperanti né con i responsabili dello sciopero. Nel piazzale del 41-ish, a sostegno dei loro compagni barricati in profondità, si erano radunati più di 2.000 minatori e lavoratori di superficie, uomini, donne e familiari degli scioperanti barricati. Dagli incontri avuti con loro abbiamo appreso che la barricata e lo sciopero sono stati proclamati per ragioni esclusivamente economiche, come conseguenza della grave situazione economica che prevale nella città di Bulqiza. Chiedono che venga corrisposta l’indennità salariale del 10 per cento; chiedono che si arrivi fino in fondo nell’indagine sulla corruzione che ha messo radici nella miniera, corruzione che il potere del PD continua a coprire in ogni modo; chiedono una riforma economica su basi legali. Le richieste degli scioperanti, pubblicate in un proclama affisso nel centro di Bulqiza, una delle località più …, sono state rimosse dalle autorità. Lo sciopero continua. ABDURRAHIM ASHIKU

– La delegazione incontra l’Alto Commissario per la politica estera, Hans Van Den Broek, e il Commissario dell’UE per l’Energia, il Turismo e la politica economica, Christos Papoutsis Ieri pomeriggio, presso la sede dell’Unione Europea a Bruxelles, il signor Hans Van Den Broek, Alto Commissario per la politica estera, ha ricevuto una delegazione del Partito Socialista d’Albania che, come già annunciato, si trova a Bruxelles su invito del Parlamento Europeo per una serie di incontri ufficiali. La delegazione del PSA era guidata dal dott. Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista. Durante l’incontro sono state scambiate opinioni sulla situazione economica e politica interna in Albania; sulla prosecuzione delle riforme in tutti i settori; sulla situazione dei diritti umani; sulle attuali relazioni dell’Albania con l’Unione Europea e sul loro ulteriore rafforzamento; nonché sugli sviluppi nella regione balcanica e sulle relazioni con i paesi vicini. Sempre ieri, la delegazione del Partito Socialista d’Albania ha incontrato il signor Christos Papoutsis, Commissario dell’Unione Europea per l’Energia, il Turismo e la politica socioeconomica. Dopo aver espresso gratitudine per l’assistenza finora fornita all’Albania dall’Unione Europea, durante l’incontro si è discusso delle possibilità di un’ulteriore cooperazione e assistenza in futuro. La delegazione prosegue gli incontri. Ufficio Stampa e Informazione del PSA.

SARANDË Venerdì è iniziato lo sciopero presso Alba, la joint venture albanese-greca che produce abbigliamento. Tutte le 220 lavoratrici hanno aderito in segno di solidarietà; 176 di loro, essendo iscritte al sindacato indipendente, fanno oggi parte della confederazione. Il comitato di sciopero e la dirigenza sindacale avanzano le seguenti richieste: che venga mantenuto il contratto di lavoro annuale e che si dimetta il direttore della parte albanese. Il consiglio sindacale distrettuale ha appoggiato lo sciopero e sta incontrando il comitato e il sindacato; chiede una risposta da parte dell’amministrazione, in particolare che si ponga fine ai licenziamenti arbitrari, ma insiste affinché tutti i problemi siano risolti senza smantellare la joint venture. Si è tenuto un incontro tra il comitato di sciopero, la dirigenza sindacale e gli amministratori albanesi e greci, ma questi non hanno accolto le richieste dei lavoratori. È stato tuttavia annunciato un incontro per comunicare la risposta.

ELBASAN È giunto all’ottavo giorno lo sciopero delle 140 lavoratrici del settore dell’abbigliamento della joint venture italo-albanese “Skënderbeg”. Finora non si sono ancora svolti colloqui con il direttore italiano della produzione. I colloqui con i rappresentanti del sindacato dei lavoratori rivelano che la parte italiana è venuta ripetutamente meno ai propri obblighi. In effetti, i due scioperi precedenti, uno durato un anno e l’altro un solo giorno, miravano a ottenere alcune condizioni elementari, soprattutto il pagamento puntuale dei salari. Lo sciopero attuale è una protesta proprio contro il mancato pagamento delle retribuzioni ogni 15 giorni. Le lavoratrici non hanno ancora ricevuto la paga relativa ai primi 15 giorni di gennaio. Le motivazioni dello sciopero comprendono anche altre due importanti richieste. In primo luogo, la mancata firma del contratto collettivo di lavoro e, in secondo luogo, il mancato versamento da parte italiana dei contributi previdenziali pari al 6 (Continua a pagina 2)

Il problema degli spostamenti della popolazione, soprattutto quello delle persone che dalle zone settentrionali si trasferiscono nella città di Durrës, è molto preoccupante. Oltre ai residenti che, per decisione del governo, sono stati insediati in alcune zone di questo distretto, un numero considerevole di persone, soprattutto provenienti da Dibra, ha occupato terreni che per legge appartengono agli abitanti del luogo. Si tratta dei terreni assegnati dalla commissione per la restituzione delle proprietà nei mesi di maggio e giugno. La situazione resta problematica nella zona di Spitallë, settore Kenetë; le controversie sorte non vengono ancora sottoposte dalle autorità locali a un tentativo di soluzione. Ci sono 50 famiglie che, in base alla legge, dovrebbero beneficiare dell’assistenza sociale, ma non la ricevono. Oltre alle dispute e alle preoccupazioni legate ai nuovi arrivati, devono affrontare anche difficoltà finanziarie che si aggravano a causa della forte pressione dei prezzi senza controllo. Sebbene questi residenti si siano rivolti per giorni e settimane al sindaco Tomor Golemi e ai rappresentanti del consiglio distrettuale, finora non è stato possibile risolvere nulla in questo senso. Di fronte all’indifferenza degli organi del potere locale, gli abitanti di Spitallë [testo poco chiaro] per rendere possibile la vendita delle imprese a pezzi, vale a dire di singole linee e reparti. Con questo metodo di privatizzazione, cioè pezzo per pezzo, affermano alla sezione per la privatizzazione, le aste sono state applicate in oltre 10 casi. Anche in questi casi, ancora una volta, i lavoratori sono rimasti senza nulla. C’è stata forse occasione di corruzione locale? nulla in questo senso. Va sottolineato che sono ormai trascorsi quattro giorni dalla scadenza fissata. Il governo non ha ancora dato risposta. (Continua a pagina 2)

Il dott. Luan Hajdaraga, vicepresidente del PSA, dichiara a Mat: — Solo il Partito Socialista eliminerà alla radice la corruzione in Albania. — Il PSA è aperto e orienterà l’Albania verso relazioni ampie ed efficaci con tutti i paesi dell’Unione Europea, con gli USA e oltre. — Durante la recente visita, le organizzazioni del Partito Socialista nei distretti di Mat, Bulqizë e Dibër hanno esteso la propria presenza e accolto nuovi membri. Gli obiettivi per il 1995 prevedono l’aumento degli iscritti; come Partito e forza politica, abbiamo il dovere di accelerare questo processo. In seguito si è soffermato sul lavoro che le organizzazioni del Partito Socialista devono svolgere per studiare il programma del Partito, rafforzare le fila e accrescere la capacità delle organizzazioni di attuarlo. Questi e altri problemi legati all’attività attuale del Partito Socialista sono stati al centro dell’incontro organizzato ieri nella città di Burrel, al quale hanno partecipato anche il vicepresidente del Partito Socialista, il compagno Luan Hajdaraga, il deputato Alfred Palla e altri. Il tema centrale del lavoro del Partito quest’anno, ha detto il compagno Luan Hajdaraga traendo le conclusioni delle discussioni, sono le nuove elezioni. Puntiamo a fare in modo che le elezioni non coincidano e lotteremo per questo. L’intero Partito è completamente mobilitato per le elezioni. Sebbene il decreto di convocazione delle elezioni spetti al Presidente, noi, questo processo. Si è poi soffermato sul lavoro che le organizzazioni del PS devono svolgere per studiare il programma del Partito, istituire diverse commissioni presso i comitati direttivi e affrontare i problemi nelle condizioni concrete. Parlando del rafforzamento della cooperazione con le strutture del potere locale, il compagno Luan Hajdaraga ha sottolineato la necessità che il Partito Socialista le sostenga e fornisca un aiuto concreto ai nostri rappresentanti nelle amministrazioni locali: essi operano sulla base delle leggi, ma, essendo stati eletti da noi, devono poter contare sul sostegno del Partito. A questo proposito ha sottolineato la necessità di contatti tra i dirigenti delle amministrazioni locali e i consiglieri— (Continua a pagina 2)

SHKODER Con il processo di privatizzazione finora seguito non si può parlare di vantaggi per i lavoratori. Delle 76 imprese valutate, 26 sono state privatizzate. Altre 25 sono in fase di liquidazione. Il valore complessivo delle oltre 50 imprese in questione è stato calcolato in 300 milioni di lekë, comprese quelle con titoli di valore. Chi è diventato proprietario di queste imprese? Nella stragrande maggioranza dei casi si tratta dei loro dirigenti o dei membri del personale direttivo, appartenenti a quel ristretto gruppo che, com’è naturale, è in grado di procurarsi il denaro. Alcuni sono riusciti a raccogliere i titoli di valore delle persone perseguitate per ottenere la somma necessaria. Si dice che per le imprese vendute sia stata indetta un’asta, ma che non si sia svolta. Secondo la sezione per la privatizzazione, ciò è avvenuto perché alle aste annunciate non si è presentato più di un acquirente! Questo ha imposto una strategia volta a rendere possibile la vendita delle imprese a pezzi, cioè pezzo per pezzo, afferma la i lavoratori sono rimasti senza nulla. (Continua a pagina 2)

Il Partito Socialista ha ormai pubblicato il suo programma e si sta lavorando anche al programma elettorale per finalità ben note. Ritengo che nel programma si debba dichiarare chiaramente che esso sarà valutato in base alla sua capacità di riflettere l’essenza degli studi preparati in questo campo e nei diversi ambiti e settori specifici. Poiché questi saranno presentati al popolo, che potrà così valutare ciò che il PS intende realizzare nell’arco di quattro anni, è naturale che la loro attuazione venga sostenuta. Occorre innanzitutto raccogliere il desiderio di cambiamento e le contraddizioni emerse dall’esperienza, nonché opinioni, suggerimenti e obiezioni fondati sull’esperienza nei campi del cambiamento, della scienza e della pratica gestionale, tra gli altri. I materiali presentati finora sullo stato, l’andamento e le prospettive del sistema bancario sono molto deboli. Primo: il sistema bancario esistente in Albania è in condizioni miserevoli e gode di una scarsa reputazione sia all’interno sia all’estero. Nelle banche si riscontrano una marcata opacità, burocrazia e una corruzione corrosiva. Le banche commerciali applicano ancora pratiche operative proprie dell’economia centralizzata. Gli specialisti non osano nemmeno esprimere apertamente le proprie opinioni e i propri suggerimenti. In pratica, l’indipendenza giuridica del sistema bancario lascia molto a desiderare. Il sistema bancario è diventato un ostacolo e sta creando un clima soffocante per le transazioni nell’economia di mercato che vogliamo costruire. Come ho dichiarato ripetutamente, considero l’andamento e le dinamiche degli sviluppi del nostro sistema bancario non soltanto parte del progresso della riforma economica, ma anche perché attribuisco alle banche e alla finanza un ruolo primario. Le banche di oggi devono essere ristrutturate e riformate in modo completo e profondo. Secondo: riteniamo che nell’arco di sei mesi vi siano tutte le possibilità di migliorare—

Ieri è giunta nel nostro paese, per una visita di due giorni, una delegazione di alto livello degli Stati Uniti, guidata dal sottosegretario alla Difesa degli Stati Uniti, dr. Joseph Nye, che terrà un incontro con il gruppo di lavoro bilaterale albanese-americano. Ieri è stato ricevuto dal ministro della Difesa Zhulali. Oltre ai colloqui bilaterali sulle questioni della difesa, il dr. Nye sarà ricevuto in incontri separati dal ministro della Difesa Safet Zhulali, dal ministro degli Affari Esteri Serezha e dalle più alte personalità del paese. Intanto, le manovre congiunte Sorex 95 si sono concluse domenica. Sono state giudicate positive e se ne prevedono altre in futuro.

Secondo fonti non ufficiali, domenica è stato firmato un documento che rimuove il signor Edvin Libohova dall’incarico di direttore della Banca di Risparmio, sostituendolo con il signor Bedri Collaku, direttore della supervisione presso la Banca d’Albania. Si conclude così anche l’inaspettata carriera del signor Everest Musta, che ha ricoperto la carica di direttore della Banca Commerciale per soli sei mesi. A quanto si apprende, in questo incarico sarà sostituito dal signor Xhaferr Ypi, ex presidente del Comitato Nazionale dei Perseguitati Politici. Senza formulare commenti sulla promozione del signor Nusta, va rilevato che negli ambienti bancari albanesi si era parlato fin dall’inizio della sua improvvisa comparsa sulla scena dirigenziale della banca. Il suo principale risultato sarebbe la questione di un edificio residenziale costruito con fondi della banca, nel quale furono alloggiati tutti coloro che avevano un’abitazione finanziata con prestiti bancari; di questo problema si parlerà più diffusamente nei prossimi numeri. Nei prossimi numeri cercheremo inoltre di fornire le ragioni alla base delle nomine, ulteriori dati e un resoconto dell’andamento delle nomine nel settore bancario albanese. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Le cifre delle tasse: 96,8 per cento contro 3,2 per cento Le tasse ammontano complessivamente a 182 milioni di lekë. Di queste, quelle nazionali ammontano a 176 milioni e quelle locali a circa 6 milioni. Il rapporto tra le tasse centrali e quelle locali è quindi del 96,8 per cento contro il 3,2. Per la tassa di circolazione stradale le proporzioni sono ancora più sbilanciate. Dei 174 milioni di entrate, non è stato lasciato nulla all’amministrazione locale per la manutenzione delle strade. THANAS DINO

— Novella di Neshat Tozaj — Pubblicato nell’ambito di questa serie di romanzi dedicati a temi di attualità, lo scrittore Neshat Tozaj presenta ai lettori la sua nuova novella, «La profanazione». Dopo il personaggio di Ali Saraci nella novella «Il parlamentare», in «La profanazione» troverete delineato il personaggio di Pjerin Thoma. La novella «La profanazione» sarà pubblicata nel numero di domani del quotidiano «Zëri i Popullit».