Messaggio del Presidente del PSSH, Fatos Nano, indirizzato al suo Comitato Direttivo Generale Cari compagni, Ho il piacere di salutarvi e congratularmi con voi per la maturità politica, l’impegno patriottico e democratico e la serietà intellettuale e professionale con cui state affrontando le responsabilità dei dirigenti eletti del PSSH in questa vigilia della campagna elettorale e nella situazione anomala creata per l’opposizione e per la maggioranza in Albania dal regime di Berisha. Le decisioni e le azioni politiche che abbiamo intrapreso per mettere in movimento, a pieno regime, tutte le strutture del partito, per rinnovare e accrescere l’efficacia politica della sua direzione e del suo funzionamento, preparando pienamente il PSSH attraverso il prossimo Congresso a essere la principale forza di governo alternativo in Albania, sono di vitale importanza per il destino della democrazia e del Paese. L’Albania, il suo tempo e la sua gente, ormai stanchi e ingannati dall’avventurismo, dall’autoritarismo, dalla politica di vendetta e dalla corruzione del regime di Berisha, chiedono e accettano il governo alternativo dei socialisti e dell’opposizione che guarda al futuro. Abbiamo compreso questo imperativo dello sviluppo della democrazia e, accettando la sfida del tempo, assumeremo con saggezza e coraggio tutte le responsabilità civiche e politiche che ne derivano, per dare al Paese e al popolo una prospettiva più degna. La nostra parola d’ordine è stata e resta: No al comunismo, No all’anticomunismo!!! Nella politica interna puntiamo ad accelerare e a sviluppare in modo equilibrato le riforme dell’economia di mercato e lo Stato di diritto, basandoci sul partenariato politico e sulla riconciliazione nazionale. Nella politica estera, chiediamo continuità e dignità nell’integrazione euro-atlantica del Paese, buoni rapporti di vicinato ed europeizzazione dei Balcani, come via verso una soluzione nazionale. La nostra capacità e disponibilità al dialogo e alla cooperazione con lo spettro politico interno si rafforzano con l’impegno politico per il partenariato e per la difesa dei principi democratici e dei valori della civiltà contemporanea nelle relazioni internazionali. La base della nostra visione del mondo è la convivenza e non l’esclusione; l’armonizzazione dell’iniziativa libera con la giustizia e la solidarietà sociale e non l’oppressione e lo sfruttamento. La comunità dei valori morali e politici non accetta: né la persecuzione politica, né l’abuso economico, né la repressione della personalità, né la sottomissione al diktat; né la lotta di classe, né il clientelismo; né la violenza rivoluzionaria, né il collaborazionismo, né il saccheggio, né la “donazione” dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo e del cittadino. Noi non siamo né marxisti né antimarxisti! Siamo antifascisti, siamo contro le dittature, siamo socialisti in opposizione al regime di “Stalin senza baffi”! La gerarchia dei nostri valori è del tutto diversa da quella dei controvalori di Berisha & Co. La vostra fiducia nella Presidenza e quella che ogni giorno il popolo dà sempre più a tutti noi sono prove di questa verità. Siamo i difensori della legge e del cittadino, perché accettiamo e difendiamo il principio “la mia libertà finisce dove comincia la libertà dell’altro!” Non concepiamo il potere come strumento di carriera e di arricchimento personale; al contrario, mettiamo la carriera e le capacità personali al servizio dello Stato di diritto. I socialisti non hanno nulla a che fare con il crimine, tanto meno con il genocidio! Siamo ugualmente corresponsabili e compagni di sofferenza per il passato, come lo sono anche gli altri. Ma non siamo irresponsabili e speculatori come Berisha & Co. Non siamo senza passato, quindi non siamo neppure senza futuro. Non abbiamo nostalgia né degli anni della dittatura, né degli anni della “continuità” evocati da Berisha! Non revocheremo le decisioni dell’Ufficio Politico dell’ex PPSH sul riconoscimento del pluralismo politico in Albania, che diedero anche all’ex segretario comunista Sali Berisha la possibilità di gettare via il suo rischio e di “scendere dalla Luna” come presidente del PDSh! Abrogheremo la pseudo-legge “antigenocidio” e gli altri atti incostituzionali dell’attuale regime. Non terremo in ostaggio per tre quarti del nostro mandato al potere gli avversari politici e non li tratteremo come nemici, ma come partner! Realizzeremo la riconciliazione nazionale e la pace sociale. Abbiamo dimostrato chi siamo: gli albanesi ci chiedono, si fidano di noi e ci votano. La nostra gente, la migliore, non si è macchiata di genocidio, non si è nascosta dietro gli omicidi, né ha speculato sulle folle per incitare distruzioni e creare innocenti vittime “politiche”. Al contrario, ha assunto responsabilità politiche e statali proprio per evitare le distruzioni e le vittime del crollo della dittatura comunista, quando Berisha & Co. fece alleanza anche con i criminali usciti dalle celle della strada, sulle spalle dei veri perseguitati. Abbiamo avviato le riforme democratiche e siamo capaci di continuarle e approfondirle. La nostra gente è stata la prima che, nelle condizioni del pluralismo, ha garantito le prime elezioni libere e democratiche e il passaggio pacifico del potere nelle mani dell’opposizione, per la prima volta nell’Albania del dopoguerra. Berisha non l’ha ancora fatto; anzi, questo rimane l’unico dovere costituzionale che deve compiere, prima della sua inevitabile uscita dal potere. Se vorrà continuare a fare politica, gli garantiamo la libertà di rinnovarsi e correggersi nell’opposizione! Altrimenti lo Stato di diritto lo raggiungerà da sé. Cari compagni e amici, Ho piena fiducia che continuerete e svilupperete il nostro impegno, i nostri valori e le nostre responsabilità storiche! Vi auguro ogni bene e successo, certo che trasmetterete i miei saluti a tutti i membri, simpatizzanti e numerosi amici del PSSH, dentro e fuori l’Albania! Fatos Nano Presidente del Partito Socialista d'Albania

Al signor Boutros-Boutros Ghali Segretario Generale delle Nazioni Unite New York. Tirana, 20 ottobre 1995 Sua Eccellenza, In occasione del solenne 50° anniversario della fondazione delle Nazioni Unite, il gruppo parlamentare del Partito Socialista d’Albania La prega di accettare i nostri più sinceri saluti e i più calorosi auguri per i successivi successi dell’Organizzazione da Lei presieduta. L’ONU fu fondata 50 anni fa come espressione dell’aspirazione dei popoli di tutto il mondo, appena usciti dagli orrori della Seconda guerra mondiale, al regno della giustizia, della tolleranza e della pace nelle relazioni tra Stati e nazioni, come il meccanismo più efficace e prestigioso per la soluzione dei conflitti e la creazione di un clima di fiducia reciproca nelle relazioni internazionali. L’ammissione della Repubblica d’Albania come membro dell’ONU nel 1955 fu un’affermazione internazionale della lotta eroica di Liberazione Nazionale e dei grandi sacrifici compiuti dal popolo albanese durante la Seconda guerra mondiale a fianco delle vigili potenze dei grandi alleati anglo-sovietico-americani contro il fascismo e il nazismo e i loro strumenti collaborazionisti. Con quell’ammissione, l’Albania divenne un soggetto paritario nelle relazioni internazionali, contribuendo al rafforzamento dell’indipendenza dello Stato albanese e della stabilità nella travagliata regione balcanica. La linea ferma e rispettata dell’ONU è stata la linea della pace, della sicurezza, del dialogo e della cooperazione. Dopo la fine della guerra fredda è ulteriormente aumentata la necessità e il ruolo dell’ONU come organo interparlamentare supremo che serve alla conservazione e al ristabilimento della pace. È senza dubbio l’istituzione internazionale più prestigiosa che, con la sua autorità e le sue reali capacità, è considerata la garante della pace nel mondo. Speriamo che, dopo la caduta del Muro di Berlino e la vittoria della democrazia pluripartitica, la Repubblica d’Albania contribuisca ancora di più, insieme agli altri Stati democratici, alla difesa della pace e della stabilità regionale e internazionale, per il trionfo della tolleranza e della comprensione nelle relazioni etniche, nazionali e religiose in tutto il mondo. Le assicuriamo, Eccellenza, che l’ONU e tutti i suoi meccanismi troveranno sempre nel PSSH e nel suo gruppo parlamentare una forza politica costruttiva che riconosce, accetta e applica i concetti e i metodi democratici del dialogo civile nella soluzione dei conflitti, un partner onesto e affidabile negli sforzi per costruire lo Stato di diritto e far progredire la democrazia in Albania, a sostegno di tutte le iniziative per la soluzione dei conflitti, per rafforzare la stabilità e la pace nella regione e oltre. In questa occasione, Eccellenza, formuliamo anche i migliori auguri per la Sua salute e il Suo benessere personale. Gruppo Parlamentare del PSSH Il Presidente Namik Dokle

Accelereremo la democrazia liberandola dai ladri di Berisha Leggete a pagina 3

Racconto di Nasi Lera, poesie di Virgjil Muçi e altri Alle pagine 7, 8, 9, 10