— Vengono presentati documenti che accusano il ministro della Difesa Safet Zhulali — I deputati Perikli Teta e Arben Imami dell’Alleanza Democratica hanno tenuto ieri una conferenza stampa presso la sede del loro partito. Come hanno spiegato, l’iniziativa era stata motivata dal fatto che non era stato loro concesso di parlare durante l’interpellanza tenutasi il giorno precedente in Parlamento con il primo ministro Meksi e il ministro della Difesa Zhulali. All’inizio della conferenza stampa è stato letto un comunicato dei deputati sulla corruzione del governo e sulla sua responsabilità nel coprirla con la violenza e gli insulti. In seguito, il deputato Imami ha presentato ai giornalisti documenti che, a suo dire, dimostrano il coinvolgimento diretto del governo e, in particolare, del Ministero della Difesa nel commercio illegale di armi e nel contrabbando di sigarette. Poiché in Parlamento ci è stato negato il diritto di rendere pubblici questi documenti, ha detto Imami, siamo costretti a presentarli all’opinione pubblica attraverso la stampa e anche a metterli a disposizione della giustizia albanese. Abbiamo dossier completi su tutte le questioni: il commercio di armi e il contrabbando di sigarette, ha detto. Ha presentato innanzitutto i documenti relativi al commercio di armi tramite la nave «Vela Luka». Si trattava di documenti doganali che attestavano l’esportazione, attraverso il porto di Durrës, di materiali provenienti dagli stabilimenti di Mjekës e Polican, tra cui materiali militari quali TNT, polvere da sparo, esplosivo esogeno e «corpi di ghisa», che in realtà non sono altro che proiettili d’artiglieria. La destinazione indicata era il porto di Koper, in Slovenia. Uno di questi documenti è datato 11.6.92; Ilir Kodra firma per il viceministro delle Relazioni economiche con l’estero e concede l’autorizzazione a esportare questo tipo di merci. Abbiamo anche la lettera che attesta che le merci hanno lasciato la dogana di Durrës nella stessa data. Abbiamo la copia della dichiarazione di esportazione per la dogana, datata 11.9.1992, con partenza dall’Albania e arrivo in Slovenia. Queste operazioni sono state effettuate dalla società «Kastrio», rappresentata dal signor Gasper Isaku, principale collaboratore del signor Ajdin Sejdia in Albania. Va sottolineato che su questo documento la fattura di sdoganamento reca la dicitura «Ekstra», il che forse significa che non è stata registrata. Abbiamo una registrazione dell’arrivo di questa nave, secondo i registri dell’agenzia marittima di Durrës, il 12.10.92; aveva 28 container vuoti. Questo riguarda il 1992. Il 1993 inizia con le autorizzazioni del signor Zhulali, che il 3.2.1993 rilascia l’autorizzazione n. 3/2 del registro, autorizzando lo stabilimento chimico, reparto militare 659, Mjekës, Elbasan, a esportare in Croazia, tramite la società «Kastrio», i seguenti materiali: 40 tonnellate di TNT, 20 tonnellate di polvere da sparo, campioni sperimentali di polvere da sparo e 5 tonnellate di esplosivo esogeno. L’autorizzazione era valida fino al 28.2.1993. Dunque, l’autorizzazione indica l’esportazione in Croazia, mentre il documento di sdoganamento riporta altro. Esiste un’altra autorizzazione del signor Zhulali, datata 23 febbraio, che autorizza il reparto militare di Polican materiali: «corpi di ghisa con stabilizzatore, 120 millimetri, 30 pezzi». In parole semplici, questi «corpi di ghisa» si chiamano proiettili. Un altro documento di sdoganamento registra la spedizione di materiali da Elbasan, per un peso di 170 tonnellate, con l’indicazione «esente da dazio». Il luogo di arrivo dichiarato è Koper, in Slovenia. Lo sdoganamento, effettuato il 4 febbraio, reca una sola firma di un funzionario doganale. Il valore della merce, calcolato in dollari, ammonta a 357 mila dollari. Tutta la documentazione sopra citata è stata predisposta il 2 febbraio, quando Zhulali ha emesso l’ordine. Questi documenti attestano che materiali bellici sono usciti dall’Albania attraverso Durrës. Ma abbiamo una lettera del Ministero delle Finanze della Repubblica slovena, firmata da Franc Kunei dell’Amministrazione nazionale delle dogane slovena e datata 28.6.1993, che parla delle sanzioni dell’ONU contro l’ex Jugoslavia e il Montenegro e fornisce informazioni sulla nave «Vela Luka». Nella lettera si afferma che la nave «Vela Luka» non ha scaricato alcun tipo di carico a Koper durante il 1992. Sono indicate le date di arrivo e partenza della nave dal porto di Koper nello stesso giorno, senza carico. Secondo queste informazioni, la nave è entrata e uscita più volte dal porto di Koper con container vuoti. In un’occasione è entrata in porto con un carico, ma se n’è andata senza scaricarlo. Secondo ulteriori informazioni fornite dal funzionario sloveno, nel 1993 e fino a giugno la nave «Vela Luka» non è mai entrata nel porto di Koper, benché i documenti doganali albanesi registrino varie partenze per Koper con materiali bellici. La domanda che si pone in questo caso, ha detto Imami, è: dove sono finite queste armi spedite dall’Albania in Slovenia? Senza dubbio, queste armi sono arrivate nella zona interessata dalla risoluzione delle Nazioni Unite che impone l’embargo. La nave «Vela Luka» è stata intercettata una volta dalle forze NATO che controllano l’embargo contro la Serbia e il Montenegro nel Mare Adriatico, con a bordo 100 fucili automatici «Kallashnikov» che (Continua a pagina 3)

La delegazione del PSSH, guidata dal vicepresidente del PSSH Dr. Servet Pëllumbi e composta dal vicepresidente del PSSH Ilir Meta, dai deputati Prof. Dr. Ethem Ruka e As. Prof. Anastas Angjeli e dalla componente della Direzione del PSSH Arta Dulla, ha concluso con successo gli incontri che ha tenuto dal 29 gennaio al 2 febbraio 1995 presso il Parlamento e l’Unione Europea a Bruxelles, ed è rientrata oggi in patria. Ufficio stampa e informazione del PSSH.

In merito alla notizia trasmessa da TVSH nel notiziario delle ore 16 del 2 febbraio 1995, secondo la quale il deputato del PSSH Anastas Angjeli è sua moglie dopo aver partecipato a un comizio organizzato da ambienti vorio-epiroti ad Atene, il portavoce del PSSH è autorizzato a dichiarare: Questa notizia è completamente falsa e ha intenti provocatori, poiché l’opinione pubblica era già a conoscenza del fatto che il membro del KD del PSSH e deputato dell’Assemblea Popolare Anastas Angjeli faceva parte della delegazione del PSSH che ha tenuto una serie di incontri e l’Unione Europea a Bruxelles, periodo durante il quale sua moglie si trovava a Tirana. Questa notizia si aggiunge agli scandali e alla disinformazione irresponsabile della RTV, diretti contro personaggi pubblici e personalità politiche delle forze di opposizione. Tirana, 3.2.1995

— Irregolarità procedurali nel processo di Fatos Nano — Secondo un rapporto del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti pubblica ogni anno un rapporto sui diritti umani. Il rapporto prende in esame anche l’Albania e descrive nel dettaglio una serie di casi in cui tali diritti sono stati violati. Il rapporto del Dipartimento di Stato per il 1994 sottolinea che l’Albania continua a impegnarsi per la creazione di una società democratica, ma che nel paese persistono gravi violazioni dei diritti umani. La polizia continua a picchiare le persone arrestate, causandone talvolta la morte. Il rapporto menziona più volte il caso di Fatos Nano, in relazione a una serie di restrizioni. La comunità etnica greca continua a subire discriminazioni, soprattutto in materia di istruzione e religione, prosegue il rapporto. Il rapporto afferma che non sono state segnalate uccisioni politiche o sparizioni di persone. Le carceri in Albania non soddisfano gli standard internazionali accettabili e non dispongono di regolamenti che definiscano i diritti e le libertà dei detenuti. Alle persone detenute per reati viene spesso negato il contatto con la famiglia durante la fase investigativa. Il rapporto afferma tuttavia che il sistema giudiziario albanese non Nel rapporto del Dipartimento di Stato per il 1994 si sottolinea che l’Albania continua i suoi sforzi per istituire una società democratica, ma che nel paese si verificano ancora le persone arrestate, causandone talvolta anche la morte. Il rapporto menziona più volte il caso dei cinque membri dell’OMONIA condannati dai tribunali albanesi; secondo quanto vi si legge, il loro arresto, le perquisizioni delle loro abitazioni, la custodia cautelare e il processo sono stati caratterizzati da gravi carenze. Per quanto riguarda gli aspetti procedurali, il governo continua a limitare la libertà di stampa portando in tribunale giornalisti albanesi perché avrebbero insultato funzionari statali oppure divulgato segreti di Stato al pubblico e ad altri. In seguito il Presidente grazia ogni giornalista. Più avanti, il rapporto sottolinea che, riguardo alla libertà di riunione, esistono—... ... motivi politici oppure la scomparsa internazionali accettabili e non dispongono di personale qualificato per tutelare per reati viene spesso negato il contatto con le proprie famiglie durante la fase investigativa. Il rapporto afferma inoltre che il sistema giudiziario albanese non pratica l’internamento come forma di punizione o di controllo politico. L’assenza di un nuovo Codice penale e di una Costituzione ha indotto gli organi governativi a fare affidamento sulle leggi dell’epoca comunista, ad applicare la legge in un vuoto imprevedibile e, talvolta, insieme alle irregolarità procedurali, a negare un processo equo. Tornando al caso dei 5 appartenenti alla minoranza greca, il rapporto osserva che il loro arresto, le indagini e il processo non si sono svolti in conformità (Continua a pagina 4)

Bulqizë È iniziato il manganello — Arresti di minatori in sciopero. — Dopo il piccolo pane offerto ai minatori in sciopero dai dirigenti del sindacato indipendente «Leve e hapur në shërbim të pushtetit të PD-së», che per cinque giorni erano vissuti soltanto d’acqua, contro di loro si è levato il manganello della polizia, che colpisce duramente al livello dell’8. L’altra sera, il procuratore del distretto di Bulqizë ha annunciato nel notiziario principale della televisione (via satellite) l’avvio di procedimenti penali contro 10 minatori. Ieri quattro persone sono state messe in isolamento nel carcere di Peshkopi. Arrestate a Bulqizë, sono state condotte in questa città sotto una pesante scorta della polizia. Presso la sezione dell’ordine pubblico di Peshkopi, ermeticamente chiusa ai giornalisti, ci è stato negato il diritto di conoscere almeno i nomi degli arrestati. Abbiamo tuttavia appreso che tra i quattro arrestati ci sono Munir Sinani e Gurja Dema, isolati a Bulqizë dal 31 gennaio. Dalle stesse fonti si apprende che gli altri arrestati sono stati trasferiti nel famigerato carcere di Burrel, anch’esso di massima sicurezza. A. ASHIKU

Sarandë REVOCATO LO SCIOPERO DEI 220 LAVORATORI Da tempo erano sorti contrasti tra il sindacato e l’amministrazione dell’impresa, soprattutto riguardo alle scadenze per la firma del contratto collettivo di lavoro, ma anche su questioni relative al trattamento dei lavoratori, ai pasti, ai licenziamenti senza preavviso, ai richiami e così via. La mancanza di correttezza da parte dell’amministrazione (vi è anche [illeggibile] da parte del rappresentante della parte albanese) e [illeggibile] dei lavoratori li hanno portati a lasciare il lavoro e a proclamare uno sciopero durato sette giorni. I 220 lavoratori hanno costretto i rappresentanti dell’amministrazione a sedersi al tavolo delle trattative. Lo sciopero era stato proclamato per risolvere le richieste dei lavoratori: migliorare il contratto collettivo di lavoro; revocare il licenziamento illegale, revocare il licenziamento illegale del rappresentante della parte albanese; riaprire un nuovo magazzino al terzo piano dell’edificio, trasformato in abitazione dall’amministratore; e tutelare gli altri diritti dei lavoratori. Su richiesta dei rappresentanti dello sciopero sono stati organizzati diversi incontri tra i rappresentanti delle autorità e delle forze politiche, da una parte, e il rappresentante dell’impresa (l’amministratore), dall’altra. Alle discussioni con i rappresentanti degli scioperanti e dell’amministrazione si è unito anche il gruppo dei consiglieri socialisti del comune, che ha esaminato una questione e gli aspetti correlati da sottoporre a una riunione del consiglio comunale, alla quale avrebbero partecipato anche le parti in conflitto. È stata la perseveranza degli scioperanti a costringere il sindaco ad annunciare la decisione di sospendere e licenziare il rappresentante della parte albanese, nonché la dichiarazione del rappresentante della parte greca che il magazzino trasformato in abitazione sarebbe stato liberato. La fine dello sciopero è stata soltanto un compromesso, affermano i rappresentanti degli scioperanti. Abbiamo fissato dei termini per soddisfare le nostre richieste. Tutto resta aperto. PANAJOT ZOTO

Laç Ferito un attivista del Partito Socialista Il 2 febbraio, intorno alle 19:00, vicino alla sua abitazione nel quartiere San-nxhak della città di Laç, è stato ferito Anton Kola, presidente del PS in questo quartiere e attivista socialista del distretto di Kurbin. Mentre si recava a casa accompagnato da qualcuno, all’improvviso gli si è parato davanti un uomo armato, puntandogli l’arma, mentre un altro lo ha colpito alla testa da dietro, provocandogli gravi ferite. Il dottor Lulzim Zefi, che sta curando il ferito all’ospedale di Laç, ha telefonato alla polizia, ma questa non si è interessata all’accaduto, né durante la notte né nelle prime ore del mattino. Corrispondente di «Zëri i popullit»

I venditori di pane finiranno in strada Ieri, un gruppo di donne che lavorano nei negozi di pane di Tirana si è recato di nuovo alla redazione del giornale. Portavano con sé le preoccupazioni di circa 50 loro colleghe di Tirana e quelle di tutte le donne che vendono pane in questi esercizi in tutta l’Albania. Dopo una lettera interamente dedicata al loro lavoro, dopo che lo Stato «democratico» le ha tenute al proprio servizio per tutto il periodo della crisi e della transizione, mettendole anche di fronte alla popolazione in giorni difficili, per soddisfare il suo bisogno più vitale, il pane, dalle dieci del mattino fino a tarda sera, dopo tante e tante promesse che la democrazia e l’economia di mercato le avrebbero ricompensate per i loro sforzi e avrebbero reso proprietarie di questi negozi loro e le colleghe che avevano presentato domanda presso i mercati. Il Comune di Tirana, hanno dichiarato con profonda rabbia e indignazione, ha deciso che questi negozi siano assegnati agli ex proprietari dei terreni. Hanno giustamente chiesto al presidente, al governo e al Comune di Tirana: dove sono le loro promesse di rendere proprietari coloro che hanno lavorato, la gente comune, le venditrici? Perché, in nome degli ex proprietari e dei perseguitati, vengono espropriate, perseguitate e discriminate altre fasce della popolazione? I proprietari terrieri non sono già stati compensati con la vendita dei palazzi, ai cui piani terra si trovano i negozi? E inoltre, perché mai dovrebbero diventare proprietari di questi negozi coloro che, con i titoli di valore che sono stati loro concessi, possono comprare persino navi e fabbriche? Perché la vittima di questa politica ingiusta (Continua a pagina 3)

— Dichiarazione della Presidenza del PS del distretto di Pogradec — La gente di Pogradec conosce bene le numerose azioni dell’ex responsabile dell’ordine pubblico, signor Pellumb Korfuz-i, compiute in nome del ripristino della tranquillità e dell’ordine in questa città. Da tempo attendiamo le decisioni della giustizia sulle numerose denunce a suo carico, tra cui lesioni intenzionali, percosse e violazioni dei diritti umani. I casi sono molti, ma per l’opinione pubblica ne ricordiamo soltanto alcuni. 1. Le percosse e le lesioni di massa inflitte ai contadini del comune di Hudënisht. 2. Il ferimento e il linciaggio del consigliere Zihni Pollovshina e la sua detenzione in violazione della legge. 3. Il pestaggio e l’insulto del dipendente (Continua a pagina 2)

DR. LUAN HAJDARAGA: Il Partito Socialista considera gli imprenditori albanesi onesti promotori dello sviluppo della nostra economia. — Il PS promette di rompere l’isolamento dell’Albania e di favorirne l’integrazione nelle strutture europee, come partner degno e non come beneficiaria di assistenza. — Per tutti i dirigenti del Partito Socialista dei distretti di Korçë, Kolonjë, Pogradec e Devoll che hanno partecipato all’incontro organizzato giovedì nella città di Korçë con il vicepresidente del Partito Socialista, Luan Hajdaraga, il periodo trascorso finora è stato caratterizzato come estremamente positivo per l’alternativa socialista. Questo perché essa sta guadagnando sempre più spazio e sostegno in questi distretti. Ne sono indicatori i risultati del referendum del 6 novembre, le numerose adesioni, soprattutto tra i giovani, e il crescente interesse, in particolare da parte degli intellettuali, a conoscere il programma del Partito Socialista. I responsabili dei comitati direttivi hanno sottolineato la necessità di pianificare per il futuro un lavoro efficace, evitando la routine, affinché i risultati raggiunti finora possano essere sfruttati appieno per il successo della prossima campagna elettorale. Durante l’incontro è stato inoltre rilevato che esistono diverse possibilità per aumentare l’efficacia del lavoro del partito, ma che occorre sfruttarle in modo razionale. Nel suo intervento, Luan Hajdaraga ha detto che ormai è chiaro a tutti che la vittoria e il futuro appartengono al partito dotato di strutture organizzative consolidate: solo in questo modo (Continua a pagina 3)

Presidente della commissione del Partito Socialista per la privatizzazione