COMUNICATO STAMPA Dal 29 gennaio al 2 febbraio 1995, una delegazione di alto livello del PSSH, guidata dal suo vicepresidente, Dr. Servet Pellumbi, ha effettuato una visita ufficiale al Parlamento europeo e alla Commissione europea, dove ha avuto incontri con alte personalità di queste istituzioni. Durante gli incontri si è discusso della situazione politica ed economica in Albania; degli standard dei diritti umani e dell’opposizione; della «Questione Nano»; della crisi costituzionale e dell’indipendenza degli organi giudiziari; dell’integrazione dell’Albania in Europa e dei modi per intensificare questo processo; della situazione nei Balcani e, in particolare, della soluzione del problema del Kosovo; nonché dei rapporti con i paesi vicini. I rappresentanti del PS hanno esposto le alternative del PS per superare la crisi costituzionale e politica e hanno espresso la volontà del Partito Socialista di proseguire le riforme, come unico modo per consolidare la democrazia. In questi incontri hanno chiesto maggiore sostegno da parte della Comunità europea e delle sue istituzioni ai processi democratici in Albania, al consolidamento delle nuove istituzioni della democrazia albanese, al completamento del quadro legislativo e al rispetto dei diritti umani. In particolare, hanno chiesto la riattivazione della «Questione Nano» nel Parlamento europeo e il suo contributo a una soluzione equa della questione, che non solo riparerebbe un’ingiustizia, ma aiuterebbe anche a creare un nuovo clima politico favorevole alla comprensione e alla pace sociale. Allo stesso modo, la delegazione del PSSH, dopo aver ringraziato per gli aiuti, ha chiesto di aumentare ulteriormente gli aiuti economici e i programmi della Comunità europea per lo sviluppo delle riforme dell’economia di mercato in Albania. Per portare a un nuovo livello i rapporti tra l’Unione europea e l’Albania, la delegazione del PS ha dichiarato, nell’incontro con l’alto commissario della Commissione europea, il signor Van De Broek, e in altri incontri, che occorre creare tutte le condizioni per avviare il dialogo e giungere gradualmente, nel prossimo futuro, alla realizzazione di un accordo di associazione tra l’Unione europea e l’Albania. Allo stesso modo, i rappresentanti del PSSH hanno chiesto l’espansione euroatlantica. Riconoscendo la grande importanza che la Commissione europea e il Parlamento europeo attribuiscono allo sviluppo dei processi democratici nel nostro paese, siamo stati informati che nei prossimi mesi diverse delegazioni della Commissione europea e del Parlamento europeo visiteranno l’Albania per intensificare il sostegno politico ed economico, in funzione dell’andamento delle riforme. Riteniamo che le autorità albanesi debbano rispondere a questo interesse della Comunità europea con una politica più attiva e trasparente, affinché i risultati della cooperazione tra l’Unione europea e l’Albania siano più efficaci. Consideriamo la preoccupazione espressa da numerose personalità del Parlamento europeo e della Commissione europea riguardo agli standard dei diritti umani e dell’opposizione in Albania, nonché la loro disponibilità a riattivare la «Questione Nano» nel Parlamento europeo, un contributo alla stabilizzazione della democrazia in Albania. È importante anche il riconoscimento degli sforzi costruttivi dell’opposizione per costruire lo Stato di diritto e risolvere la crisi costituzionale. Consideriamo la preoccupazione e gli sforzi dell’Unione europea per prevenire il conflitto in Kosovo e raggiungere una soluzione accettabile per tutte le parti, aumentando la pressione sulle autorità serbe, un investimento che l’Unione europea sta facendo e continuerà a fare per instaurare la pace nella nostra regione. I numerosi incontri e lo scambio aperto e amichevole di opinioni durante questa visita hanno contribuito a una conoscenza più completa dei problemi politici ed economici che il nostro paese sta attraversando, dei risultati raggiunti finora, ma anche delle numerose difficoltà e degli ostacoli che frenano l’ulteriore sviluppo dei processi democratici in Albania, a causa delle tendenze autoritarie del potere del PD, della corruzione e dell’incapacità del governo; hanno inoltre permesso di valutare direttamente i valori e le alternative del PS per il futuro. Durante questa visita, il PSSH ha dimostrato ancora una volta di essere un’opposizione costruttiva, capace di guardare oltre gli interessi di partito quando sono in gioco gli interessi del paese e della democrazia. Ciò spiega anche la valutazione riservata alla delegazione del PSSH e il modo aperto e senza pregiudizi con cui è stata accolta dal Parlamento europeo e dalla Commissione europea. Riteniamo che questa intensa visita di lavoro di una delegazione del PSSH contribuirà ad accrescere la cooperazione tra l’Unione europea e l’Albania, a favore dello sviluppo delle riforme, oggi e in futuro. (Continua a pagina 2)

Ieri a mezzogiorno, la Direzione del Partito Socialista d’Albania ha organizzato una conferenza stampa per i giornalisti e i rappresentanti del corpo diplomatico, in merito alla visita che la delegazione di questo Partito ha effettuato pochi giorni fa al Parlamento europeo e alla Commissione dell’Unione europea.

DAL MONDO Sembra che il presidente polacco Lech Valensa, appartenente all’ala destra, stia cercando in ogni modo di dimostrare Sembra che il presidente polacco Lech Valensa, appartenente all’ala destra, stia cercando in ogni modo di far valere le proprie ragioni nei confronti del governo polacco di sinistra guidato dal primo ministro Pawlak, sfruttando gli ampi poteri costituzionali che gli attribuisce un articolo della Costituzione polacca. La scorsa settimana gli sviluppi in Polonia hanno attirato l’attenzione sulla crisi che si è creata e sui rapporti tra presidente, governo e parlamento, con l’obiettivo dichiarato apertamente da Valensa di sciogliere il parlamento. Lech Valensa si avvia verso le elezioni, cercando di portare la Polonia a una nuova tornata elettorale. Sebbene sia stato raggiunto un compromesso tra il governo e il presidente sul bilancio, le dichiarazioni della scorsa settimana del ministro Jantjen, vicino a Valensa, non hanno escluso la possibilità di una crisi costituzionale, perché Valensa non ha firmato il progetto di bilancio per il 1995. Cercherà di sfruttarlo come pretesto per sciogliere il parlamento. Jun- (Continua a pagina 3)

I giornalisti di KO stanno facendo il servizio militare, difendendo il signor Zh... Mentre Zhulali e Teta continuano la loro guerra di accuse reciproche, nessuna delle due parti ha ancora portato la questione davanti ai procuratori. «Nessuno» ci ha presentato una denuncia penale, ci hanno confermato ieri presso le segreterie della Procura distrettuale di Tirana e della Procura generale della Repubblica. Ma mentre l’ex ministro Teta si è accontentato di pubblicare i materiali e dichiarare che il dossier sul ministro della Difesa Zhulali è pronto e completo per il processo, il ministro Zhulali in persona — o tramite qualche giornalista di RD che forse in questo periodo di conflitto sta facendo il servizio militare presso il suo gabinetto — continua ogni giorno a passare all’offensiva sulla stampa, pubblicando altre accuse, ancora più gravi. Interrogato nuovamente su queste accuse e minacce ripetute, il deputato Teta risponde con calma: «Ti ho detto che io aspetto soltanto, e che ciò che farà Zhulali è proprio quello che vorrei anch’io. D’altra parte, il ministro Zhulali, pur avendo dato prova di civiltà rilasciando una dichiarazione a “Koha Jonë”, continua a essere cortese. Interpellato telefonicamente su questa questione, dice alla segretaria del giornalista di rivolgersi a “Koha Jonë” — a quanto pare lascia che siano il giornalista in servizio militare con le iniziali D. K. a proseguire l’attacco e le accuse; con le sue accuse, ...» Tra le sue parole, afferma: rilasciando una dichiarazione ...» Non si tratta di un ... altri testi ... Inoltre, il giornalista definisce i documenti relativi a “Sotirës” e “Vela Luka” documenti fabbricati dai servizi segreti serbi. Ma come fa D. K. a sapere come si è svolto il grande commercio da centinaia di migliaia di dollari, quando i suoi colleghi lo conoscono come un piccolo commerciante...?! A. MYSLIMI

Shkodër - I tribunali si rimpallano le cause. -

La Commissione per la restituzione delle proprietà: un giorno, gli ex proprietari dei terreni preferirebbero che pagassimo loro il canone mensile che chiedono per il terreno. Ma che cosa dovremmo pagare per primo?! [unclear] ci chiede di pagare le tasse per suo conto. Gli ex proprietari stabiliscono il prezzo del terreno che dobbiamo pagare loro. E allora che cosa resta a noi?! Uno dei proprietari dei locali, che appare piuttosto preoccupato per la questione, afferma che ci siamo rivolti al tribunale. In molte delle cause svolte presso questo tribunale, nessuna delle parti è rimasta soddisfatta. Ciò li ha spinti a rivolgersi alla Corte d’appello e persino alla Corte di cassazione. Ma mentre i tribunali in questione continuano a rimbalzarsi le decisioni, i disaccordi si aggravano. Il mancato funzionamento delle leggi sul riconoscimento e sulla restituzione della proprietà è diventato fonte di conflitto, la cui soluzione è piuttosto complicata nelle condizioni di Shkodra, se chi deve interpretare e applicare queste leggi non dimostra prudenza e responsabilità. MUSA KURTULAJ

Il 1° marzo 1,2 milioni di persone pagheranno per la propria salute Conferenza stampa del ministro della Sanità, sig. Maksim Cikuli FARMACIE STATALI [unclear] Il 1° marzo 1,2 milioni di persone pagheranno per la propria salute Privatizzazione totale del servizio farmaceutico Conferenza stampa del ministro della Sanità, sig. Maksim Cikuli Alla fine del 1994, il settore farmaceutico privato era in crisi e c’erano ancora 360 farmacie statali, che non resteranno tutte. Saranno privatizzate tutte. In realtà, per ora si privatizzerà il servizio e non gli edifici, a causa dei problemi con gli ex proprietari; la privatizzazione o l’apertura di farmacie, compresa l’apertura di alcune nuove farmacie, avverrà in futuro. L’avvio della privatizzazione e l’apertura delle farmacie avverranno in futuro. (Continua a pagina 2)

— Intervista al compagno Agron Dibra, sindaco di Lezha, rilasciata al corrispondente del nostro giornale Bektash Zeneli — Domanda: Come si sente il sindaco di Lezha dopo due anni e mezzo alla guida di questo comune? Risposta: Come responsabile di questo comune, sento di avere acquisito maggiore esperienza nella direzione dell’amministrazione locale, nelle condizioni del pluralismo politico ed economico. In questo periodo, insieme al personale e agli enti che dipendono da noi, abbiamo ormai un bilancio del lavoro svolto. Abbiamo affrontato e continuiamo ad affrontare una difficile transizione democratica, con gravi problemi economici e sociali. Ciò è stato possibile anche, tra le altre cose, grazie al sostegno che i cittadini ci hanno dato e continuano a darci; hanno compreso correttamente i limiti delle possibilità del comune. Desidero ringraziarli di cuore per questo. In risposta a tale sostegno, abbiamo agito con onestà, correttezza e impegno per risolvere alcuni dei problemi che li affliggono. Così, abbiamo garantito l’assistenza sociale alle famiglie senza reddito e sostenuto con forza la libera circolazione delle persone. Oggi in città abbiamo 19 imprese private di costruzioni, 4 imprese miste e 960 locali e negozi nei quali lavorano circa 2.150 persone. Abbiamo inoltre creato posti di lavoro stagionali, accompagnati da aiuti alimentari, con l’aiuto dell’associazione italiana «LIVIA». Nel settore abitativo sono stati completati tutti i condomini e sono in corso anche i lavori per quattro nuovi edifici con fondi della Banca Mondiale, il che allevierà in parte la difficile situazione abitativa. Sono stati apportati alcuni miglioramenti al sistema fognario, nonché al drenaggio delle acque piovane, che di recente hanno provocato allagamenti in città. Abbiamo migliorato le condizioni degli asili nido e del trasporto urbano, e l’ospedale è stato dotato di attrezzature moderne. Abbiamo assistito e continuiamo ad assistere decine di bambini con disabilità e a fornire medicinali a decine di cittadini. In questo periodo abbiamo condotto diversi studi di carattere economico e sociale sullo sviluppo della città. In questo periodo la città di Lezha è stata caratterizzata da comprensione reciproca, tolleranza e tranquillità, espressione della sua antica cultura. Quali problemi preoccupano attualmente Lezha e come pensa di superarli? Risposta: Tra i problemi fondamentali, distinguerei l’alloggio, l’occupazione, lo sviluppo di … (Continua a pagina 2)

Ieri a mezzogiorno, la Direzione del Partito Socialista d’Albania ha organizzato una conferenza stampa per i giornalisti e i rappresentanti del corpo diplomatico, in merito alla visita che la delegazione di questo Partito ha effettuato pochi giorni fa al Parlamento europeo e alla Commissione dell’Unione europea. In apertura, il vicepresidente del PSSH Ilir Meta ha letto un comunicato stampa sulla visita. Poi il vicepresidente del PSSH, Dr. Servet Pellumbi, e il vicepresidente Ilir Meta hanno risposto alle domande dei giornalisti. Secondo la stampa, al Parlamento europeo avete dichiarato che il cammino dell’Albania verso l’Europa non passa per le Conferenze islamiche. È vero? Se andrete al potere, quale posizione assumerete riguardo alla presenza dell’Albania nella Conferenza islamica? Per prima cosa vorrei esprimere—volevo esprimere—a nome della Direzione del Partito, i nostri ringraziamenti al Parlamento e all’Unione europea, nonché all’ambasciata dell’Unione europea a Tirana, che hanno reso possibile questa proficua visita a Bruxelles. Quanto alla prima domanda: discutendo della situazione nei Balcani e dei rapporti dell’Albania con l’Europa, abbiamo affrontato anche la questione dell’adesione dell’Albania alla Conferenza islamica. Non abbiamo detto nulla di nuovo, ma abbiamo ripetuto quanto già affermato in precedenza su questo tema. Consideriamo inadeguate per il nostro paese le alleanze o le conferenze basate sull’appartenenza religiosa, per la semplice ragione che nel nostro paese ci sono tre religioni principali e che, se seguissimo la prassi di alleanze su basi religiose o ideologiche, ciò comporterebbe rischi di divisione nazionale e il rischio di separare l’Albania dal suo orientamento euroatlantico e dal continente europeo, al quale appartiene storicamente. Per questo abbiamo avuto e continuiamo ad avere le nostre obiezioni. Non è un caso che questo accordo non sia ancora stato presentato per la ratifica al parlamento albanese. Se arriveremo al potere, discuteremo questa questione proprio in conformità con la posizione che ho appena espresso. A Bruxelles avete discusso anche dello spettro delle forze politiche albanesi. Vi prego di dire come avete presentato lì le forze politiche di sinistra e di centro-sinistra in Albania. Qual è la vostra opinione sul pericolo dell’estrema sinistra in Albania? Allo stesso modo, i rappresentanti del PSSH hanno chiesto un impegno più attivo delle istituzioni europee e internazionali per una soluzione più giusta e accettabile del problema del Kosovo e, più in generale, della questione albanese. Hanno ritenuto che l’Unione europea debba incoraggiare piani a più lungo termine per collegare e integrare meglio l’Albania e la regione balcanica con i continenti, dal punto di vista politico ed economico, e nelle strutture di sicurezza. Con i nostri interlocutori abbiamo discusso questa questione nell’ottica delle possibili alleanze future, soprattutto per quanto riguarda il governo del paese. Abbiamo espresso il nostro parere sul livello di cooperazione con le forze politiche in Albania e sul nuovo fenomeno politico manifestatosi durante il processo del Referendum, un fenomeno che apre la strada a una proficua collaborazione tra le forze politiche albanesi su una questione concreta: la Costituzione. Abbiamo inoltre sostenuto che, sulla base della configurazione politica che emergerà dalle prossime elezioni, sono del tutto possibili coalizioni di governo efficaci. Abbiamo indicato come possibili partner l’Alleanza Democratica, il Partito Socialdemocratico e altre forze politiche. oggi e in futuro. Grazie. (Continua a pagina 2)