Le ultime notizie dal Consiglio d’Europa riferiscono che un altro membro a pieno titolo, la Lettonia, si è aggiunto a questa organizzazione europea. Gli altri due paesi baltici, la Lituania e l’Estonia, sono stati ammessi due anni fa, mentre il Consiglio d’Europa aveva posto alla Lettonia come condizione il miglioramento della propria legislazione riguardante lo status della popolazione russa nella repubblica. Nel luglio scorso il parlamento lettone ha rivisto la legge in questione in conformità con gli standard internazionali e, di conseguenza, il Consiglio d’Europa ha ammesso la Lettonia come suo 34º membro. Sentendo l’annuncio dell’ammissione della Lettonia come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa, ogni albanese rivolge immediatamente il pensiero al proprio paese, che da circa tre anni continua a restare con lo status speciale di osservatore. Qui si comincia a chiedersi: quali sono le cause, e chi ne è responsabile, che hanno impedito all’Albania di diventare membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa? Fin dall’ammissione dell’Albania con lo status di osservatore, ai suoi rappresentanti ufficiali sono stati chiariti più volte i criteri fondamentali per l’ammissione. Numerose delegazioni del Consiglio d’Europa sono venute a osservare sul posto gli sviluppi politici in Albania, l’effettivo rispetto dei diritti umani, una delle condizioni fondamentali per l’ammissione, la redazione e l’approvazione di una nuova costituzione, ecc. Sono giunte alla conclusione ormai nota che l’Albania si trova alle soglie dell’ammissione. Eppure, anno dopo anno, non riesce a varcare questa soglia perché il PD e i suoi governanti non hanno messo in pratica i necessari criteri di ammissione. Così, per esempio, nel settembre 1993 il capo della delegazione del Consiglio d’Europa, Dejvit Atkinson, indicò l’approvazione di una nuova costituzione democratica come uno dei criteri fondamentali per l’adesione a questa organizzazione europea; essa sarebbe stata esaminata anche da una commissione speciale del Consiglio. Alla fine, Atkison concluse che «La palla resta nel campo della parte albanese». E, come è noto, anche dopo la visita di Atkinson (settembre 1993), la parte albanese non riuscì a soddisfare questo criterio. È ormai noto dove ricade la responsabilità per il mancato rispetto di questo criterio: l’approvazione di una costituzione democratica. Purtroppo il PD ha redatto una costituzione soltanto per sé, alla quale gli albanesi hanno detto fermamente «NO» il 6 novembre. Negli ultimi due o tre anni la propaganda del PD ha cercato di allontanare da sé la colpa della mancata ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa e di attribuirla all’opposizione, soprattutto al PS. Anche su questo il Consiglio d’Europa stesso ha chiarito ogni cosa. Dejvid Atkison ha dichiarato nella sua conferenza stampa a Tirana: «Nessuno del Partito Socialista d’Albania ha chiesto che l’Albania non venga ammessa al Consiglio d’Europa». Non si potrebbe dirlo in modo più chiaro e diretto. Tutti i partiti di opposizione, compreso il PS, si sono dichiarati chiaramente a favore dell’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. A impedire questa ammissione è la politica attuata dal PD al potere: il mancato rispetto di una costituzione democratica. Il PD e i suoi leader non hanno dato ascolto neppure a una delle osservazioni dei partiti di opposizione, che chiedevano una costituzione per tutti coloro che vivono in Albania, indipendentemente dalle loro convinzioni politiche, invece di una costituzione destinata a essere approvata dalla loro minoranza nell’Assemblea Popolare e poi ratificata dal popolo stesso con un referendum. Lo svolgimento degli eventi è ormai noto. Sono passati tre mesi dal referendum del 6 novembre e il PD sta ostacolando… I diritti umani riconosciuti in Albania e i processi di natura politica. Non si tratta di una semplice affermazione propagandistica. Una serie di meccanismi internazionali ha constatato queste violazioni e approvato le relative risoluzioni. Ricordiamo che il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione del genere. Lo stesso Consiglio d’Europa ha segnalato numerose violazioni di questo tipo. A Tirana, al Palazzo dei Congressi, Dunryer, rappresentante della delegazione del Consiglio d’Europa, ha dichiarato che l’arresto di Fatos Nano è un problema politico e giuridico. Anche il Consiglio dell’Unione interparlamentare ha approvato una risoluzione sul «Caso Nano». Una missione di questo organismo, che ha visitato l’Albania poco tempo fa, chiede di riesaminare il caso Nano a causa delle numerose violazioni. Un recente rapporto preliminare del Dipartimento di Stato americano elenca numerose violazioni dei diritti umani, come gli arresti di giornalisti, le percosse da parte della polizia, il caso Nano, ecc. Anche Amnesty International, nel suo rapporto sull’Albania, così come la Federazione internazionale di Helsinki, ha condannato le violazioni dei diritti umani in Albania. Senza bisogno di molti commenti, dai fatti esposti e da molti altri in questo ambito risulta chiaro che l’unico ostacolo che tiene ancora oggi l’Albania fuori dalle porte del Consiglio d’Europa è il PD e la sua politica di mancato rispetto pratico dei diritti umani (a prescindere dal fatto che sia stata approvata una legge sui diritti umani). È la politica della scheda di cartone verde ad aver impedito la creazione di una costituzione accettabile convinzioni politiche. …tutti coloro che vivono in Albania, a prescindere dalle loro ambizioni politiche, affinché fosse approvata dai loro rappresentanti nell’Assemblea Popolare e ratificata dal popolo stesso tramite referendum. Ormai lo svolgimento degli eventi è e il PD sta ostacolando il consenso necessario per la commissione e per il lavoro a una nuova costituzione. Un simile comportamento potrebbe ancora una volta mantenere «Albania» tra i paesi in prima fila per essere ammessi: un’ammissione che viene rinviata anno dopo anno. Allo stesso modo, un’altra ragione per cui l’Albania continua a rimanere fuori dalle porte del Consiglio d’Europa è la sistematica violazione di tutti i diritti umani (nonostante sia stata approvata la Legge sui diritti umani); è la politica della scheda «lëshil» ad aver ostacolato la creazione di una costituzione accettabile per convinzioni politiche. Ancora una volta, è proprio questa scheda «lëshil»! La maggioranza del PD sta ostacolando, in un modo o nell’altro, la preparazione di una costituzione per tutti! Se questi criteri stabiliti dal Consiglio d’Europa non vengono rispettati, non c’è da meravigliarsi se questa ammissione sarà nuovamente rinviata e se, ancora una volta, nulla cambierà per gli albanesi. LULZIM ÇOTA

Le accuse rivolte al Ministero della Difesa continuano e diventano sempre più gravi. Alle cifre di centinaia di migliaia di dollari, già rese pubbliche, sono subentrate somme che raggiungono milioni di dollari. Per l’ennesima volta ricompare, in relazione al Ministero della Difesa, la misteriosa società «Mejko». Questa volta la mano della società si muove tra gli uffici e i corridoi del Ministero della Difesa, della Banca Nazionale e del Consiglio dei Ministri. Si tratta di un prestito di 1 milione di dollari ottenuto da questa società, ma non si sa ancora a chi spetti la responsabilità per la sua sorte né dove sia finito. Esattamente un anno fa, questo problema è diventato oggetto di dibattito tra il Ministero della Difesa e la Banca Nazionale, che, secondo le regole vigenti, non consente la concessione di prestiti a istituzioni non finanziate dal bilancio. A tale scopo sono stati ipotecati i principali immobili del Ministero della Difesa, come l’Hotel dei Militari, il Centro Nazionale dell’Esercito, l’edificio dell’Orchestra di Fiati e quello dell’Ensemble dell’Esercito. Una società commerciale ha il diritto di ipotecare edifici che non amministra? Tutti e tre i proprietari, a un certo punto… e la sua attività commerciale è in perdita e non è in grado di restituire il prestito ricevuto, Sulla base di queste informazioni pubblicate dalla stampa quotidiana, ci siamo rivolti innanzitutto al vicegovernatore della Banca, il signor Lulzim Çili, il quale ha dichiarato che la Banca Centrale non si occupa affatto dei prestiti, perché la loro concessione rientra nelle competenze di altre banche, alle quali è riconosciuto questo diritto, come la Banca Nazionale Commerciale Agricola, ecc. Proseguendo le nostre richieste, il direttore della Banca Nazionale Commerciale, il signor Ypi, ha dichiarato: «Sono raramente in ufficio e non ho ancora avuto contatti con una questione del genere. Al momento non posso dirvi nulla di preciso», ha concluso. Dopo di loro, naturalmente, toccava al direttore della società «Mejko», successore del signor Kuci, Andrea Opari. Lo abbiamo trovato nel suo ufficio, a colloquio a tu per tu con un alto ufficiale del Ministero della Difesa, mentre sfogliava un catalogo di armamenti sulle cui pagine si vedevano chiaramente diversi modelli di armi. «Non ho tempo di risponderti», mi ha detto brevemente. «Sono impegnato con il lavoro». A. M.

PETIZIONE di 200 lavoratori del commercio Noi, dipendenti delle 75 unità dell’Impresa commerciale per la vendita del pane, disponiamo attualmente della documentazione dell’Agenzia per la privatizzazione per 53 unità; le altre sono pronte, ma vengono bloccate dal Comune. Vediamo che le nostre unità vengono vendute sottobanco, senza passare affatto dal comitato; peggio ancora, alcune vengono vendute a persone che non sono neppure i veri proprietari. Quando è stato privatizzato il panificio, è stato pagato anche il terreno. Ora siamo costretti a intensificare la nostra lotta sindacale fino allo sciopero della fame. Anche perché molti dipendenti dell’amministrazione… …non esiste la minima disponibilità nei confronti dei lavoratori, come dimostra anche il fatto che si tenta di assegnare ai perseguitati persino le unità lasciate ai proprietari, mentre questi hanno titoli di valore con cui possono acquistare immobili grandi e medi, e non c’è motivo di consumare i titoli per un’unità che non supera 1,5 milioni. Siamo circa 200 dipendenti che, in tutta la vita, non hanno guadagnato più di 350–390 lekë al mese. Siamo noi ad aver affrontato e fatto grandi sacrifici anche durante questo periodo di transizione, poiché abbiamo trasformato i nostri negozi nei centri più attivi della lotta per la democrazia. Ma a quanto pare anche contro di noi si usa la scopa. Dopo una lotta durata due anni, purtroppo, per quanto vediamo non siamo noi a vincere, bensì coloro che saccheggiano il patrimonio nazionale; siamo convinti che un giorno dovranno renderne conto. Non trovando un’altra soluzione, abbiamo deciso di iniziare lo sciopero della fame il 13. 2. 1995. Ancora una volta vi invitiamo a ragionare, perché state giocando con il destino di 200 lavoratori.

Sono aumentati i prezzi della carne, del riso, dell’assistenza sanitaria e dei trasporti urbani e interurbani. È diminuito il prezzo dei viaggi in aereo. Correteci, proprio come i governanti! Se l’indice dei prezzi di gennaio 1995, o anche dei mesi successivi, venisse confrontato con il 1990, il 1991 o persino il 1992, le differenze sarebbero molto elevate. Ma, anche se ora il confronto viene fatto con il 1993, l’aumento è comunque notevole. Non è una scoperta, dal momento che la gente lo vive ogni giorno. Il problema è che i prezzi non aumentano allo stesso ritmo dei salari, che crescono lentamente. Anzi, non esiste neppure una cifra ufficiale al riguardo, e si lascia che siano le persone a giudicare in base al proprio bilancio. Ma qual è l’andamento dell’indice di aumento dei prezzi dei prodotti alimentari e dei servizi? Eccolo, secondo l’Istituto di Statistica, l’unica fonte ufficiale albanese. Gruppi | Dicembre 93 | Dicembre 94 | Gennaio 95 | Variazione gennaio 95 / dicembre 94 | Variazione gennaio 95 / gennaio 94 Alimenti, bevande e tabacco | 100,00 | 107,25 | 109,77 | 2,4 | 7,4 Abbigliamento e calzature | 100,00 | 104,90 | 104,75 | 0,1 | 4,6 Affitto, acqua, energia, combustibili | 100,00 | 222,09 | 222,15 | 0,0 | 121,2 Assistenza medica | 100,00 | 148,17 | 150,51 | 1,6 | 43,8 Articoli per la casa e manutenzione | 100,00 | 98,72 | 98,52 | 0,2 | 1,9 Trasporti e comunicazioni | 100,00 | 144,73 | 148,53 | 2,6 | 42,2 Istruzione, attività culturali | 100,00 | 97,95 | 98,05 | 0,1 | 3,3 Cura personale | 100,00 | 107,48 | 107,83 | 0,3 | 6,3 Totale | 100,00 | 115,82 | 117,85 | 1,8 | 15,5 Pertanto, come risulta dagli indicatori di gennaio 1995, l’indice dei prezzi al consumo ha raggiunto il 117,85 per cento rispetto a dicembre 1993, registrando un aumento dell’1,8 per cento rispetto al mese precedente e del 15,5 per cento rispetto a gennaio 1994. Dopo aver richiamato l’attenzione sul fatto che gli aumenti dei prezzi si sono intensificati… [parte inferiore parzialmente illeggibile] …nell’industria o nell’agricoltura. A causa delle politiche economiche perseguite, la produzione nazionale non si è ancora ripresa, cosa che creerebbe un’abbondanza sul mercato. Al contrario, il mercato è pieno di merci importate, sul cui prezzo d’acquisto sul mercato si aggiungono ulteriori oneri esteri [?], e pesano ancora di più tasse e imposte, oner… [parte inferiore tagliata] Si osserva inoltre che, in tutti i gruppi, gli aumenti di prezzo maggiori, stando agli aumenti riportati dall’Istituto di Statistica, si sono registrati nei prodotti alimentari, nelle bevande e nel tabacco. Sono aumentati il pane e i cereali, la carne e il latte, l’olio del 3,5 per cento e il riso del 4,6 per cento. In confronto, il sottogruppo «Carne e pesce» registra un aumento dell’1,6 per cento. (Continua a pagina 2)

— Riferisce Blerim Çela …le conclusioni dell’ispezione a Vlorë— In un clima di straordinario interesse da parte dell’opinione pubblica, alla presenza di decine di funzionari, del consiglio e del comune, del distretto e del com… del comune, nonché di giornalisti e partecipanti, sono state lette le conclusioni dell’ispezione statale. Il lavoro e l’attività della squadra… La presentazione in tutti i materiali… [testo troncato in fondo] (Continua a pagina 2)

IL CONTROLLO STATALE È UNO SCHERZO Un numero straordinario di frodi: dipendenti dell’amministrazione stanno nascondendo le conclusioni della squadra di controllo statale, che ha concluso il proprio lavoro pochi giorni fa a Vlora. Sono sotto accusa dipendenti del distretto, del comune, delle comuni, della polizia, dell’ufficio finanziario, della dogana, della filiale delle imposte e delle imprese. Finora nessuna misura del controllo statale è stata attuata concretamente. La gente si chiede, a ragione: il controllo statale esiste davvero o è uno scherzo? G. TUSHE

MIGEL ANGEL MARTINEZ, Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa «Le nostre richieste sono legate agli elementi chiave relativi al rispetto della legge, dei diritti umani e della democrazia». DEJVID ATKINSON Osservatore per l’Albania presso la Commissione del Consiglio d’Europa per i paesi non membri. «L’Albania non può essere ammessa al Consiglio d’Europa senza approvare la costituzione. Una volta approvata la costituzione, una commissione speciale del Consiglio d’Europa verrà a esaminare se essa è conforme ai parametri della democrazia europea».

I problemi dei perseguitati non si risolvono con qualche baracca Noi che scriviamo siamo cittadini, dipendenti dell’Impresa municipale di illuminazione e riscaldamento di Tirana. Da alcuni giorni la direzione dell’impresa ci ha informati che i chioschi di kerosene di cui disponiamo saranno venduti tramite il comitato di privatizzazione del comune, nella zona del museo, perché il diritto di acquistare questi negozi spetta principalmente ai proprietari dei terreni, poi ai perseguitati e, infine, a noi venditori. Questo ci sorprende. Pensiamo che debbano spettare a noi. Siamo noi ad aver lavorato in condizioni difficili… Quanto ai proprietari dei terreni, siamo d’accordo che vengano risarciti secondo la legge, ma non a nostre spese. Non si possono sistemare questi proprietari restituendo loro 10–20 m² quando devono ricevere ettari. Tutti i punti vendita, fino ai negozi più grandi, vengono venduti ai venditori. Davvero una ventina di baracche di kerosene risolverà i problemi dei perseguitati e dei proprietari? Perché non si tiene conto che alcune di queste unità sono state attrezzate dagli stessi venditori, dalle stufe elettriche alle macchine da cucire, dalle pompe elettriche alle attrezzature per riparare le scarpe…? La direzione dell’impresa è stata informata di questo problema e ci ha tenuti in speranza dicendo che avremmo ottenuto i negozi, ma che, secondo la procedura, devono passare attraverso il comitato. Per queste ragioni chiediamo che i negozi spettino a noi, come a tutti gli altri venditori del paese. Un gruppo di venditori di kerosene, Tirana