Dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista d’Albania I mezzi ufficiali d’informazione hanno riferito che l’altro ieri, il 17 febbraio, le forze di polizia e dell’esercito dell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, con un atto di violenza sciovinista senza precedenti, sono intervenute anche con i carri armati contro il raduno degli albanesi nel quartiere Reçicë e Vogël di Tetovë, uccidendo un giovane e ferendone altri 15. Il motivo era che gli albanesi si erano riuniti per celebrare l’apertura dell’Università di Tetovë. Si tratta di un’azione senza precedenti, disumana e anti-albanese del governo di Shkup. Il Partito Socialista d’Albania la denuncia e la condanna con fermezza. Il governo dell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia è pienamente responsabile di questo atto criminale, compiuto in piena consapevolezza e volontà. Uccidere e ferire gli albanesi perché vogliono libertà, conoscenza, istruzione e cultura nella loro lingua madre non è soltanto disumano e antidemocratico, ma costituisce un genocidio di tipo sciovinista, inaccettabile nello spirito dell’Europa civilizzata e dei suoi documenti fondamentali a tutela dei diritti umani fondamentali. Nella sua coerente linea politica, il Partito Socialista d’Albania ha- chiesto con coerenza che l’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia svolga realisticamente ed efficacemente il proprio ruolo di fattore di stabilità nella regione. Il Partito Socialista ha dichiarato ripetutamente che Shkup ufficiale non può mai svolgere un simile ruolo senza il fattore albanese. Ha chiesto, e continuerà a chiedere, che il popolo albanese nell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia goda di tutti i suoi diritti nazionali in quanto popolo costitutivo dello Stato, delle libertà e delle norme riconosciute dagli atti internazionali, compreso il diritto all’istruzione nella propria lingua nazionale. Ma è accaduto il contrario. Il popolo albanese nell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia è stato discriminato, oppresso e continuamente insultato. Gli eventi a Bit-Pazar a Shkup, a Ladorisht, l’oltraggio alla bandiera albanese durante la partita di calcio e i ripetuti appelli, in varie occasioni, sciovinisti e razzisti per una Macedonia unita, la rimozione delle insegne con nomi albanesi, le uccisioni al confine. I maltrattamenti ai posti doganali, le manipolazioni attraverso meccanismi (Continua a pagina 5)

Il KSHH protesta con fermezza contro l’atto criminale compiuto dalle forze di polizia e dalle autorità statali macedoni nei dintorni della città di Tetovë (città abitata per il 90 per cento da albanesi etnici), che nel pomeriggio del 17 febbraio 1995 hanno ucciso il giovane Emin Abdyl e ferito diverse altre persone durante una cerimonia dell’Università di Tetovë, alla quale erano presenti tutti i rappresentanti locali [?]. [Il] responsabile dei diritti umani [?], il sig. Milem Fejziu. Il KSHH condanna questo atto barbaro e rivolge un appello alle istituzioni internazionali affinché denuncino pratiche di questo genere, che stanno diventando consuetudine nell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia e calpestano i diritti fondamentali dell’uomo, come il diritto a vivere e a ricevere un’istruzione nella propria lingua madre. Un simile atto criminale contro la popolazione albanese, che secondo le fonti ufficiali costituisce il 20 per cento della popolazione, e gli albanesi il 40 per cento [?], non solo dimostra che [il testo ripete e risulta confuso]: a ricevere un’istruzione nella propria lingua madre. Il KSHH sostiene apertamente la legittima aspirazione della popolazione albanese ad avere una propria università e invita le autorità macedoni a fermarsi e a creare il necessario clima democratico per gli albanesi etnici di questa repubblica.

COSA ACCADRÀ DOMANI? Ciò che sta accadendo oggi all’interno della dirigenza del PD viene presentato da alcuni semplicemente come un conflitto sul modo di procedere all’approvazione della costituzione: tramite referendum oppure attraverso il parlamento. Senza sottovalutare la grande importanza di questo problema, riteniamo che non sia il vero problema; pensiamo che l’inasprirsi della crisi nella dirigenza del PD abbia cause più profonde. La barca del PD, che fa acqua ormai da tempo, sta attualmente andando verso il naufragio. La sconfitta al referendum; più che la mancata approvazione del progetto di costituzione, ha dimostrato che il popolo non ha più fiducia nel governo di Berisha. La posizione del regime dopo il referendum ha dimostrato che non c’è forza capace di salvare la barca dal naufragio. Ma nel PD ci sono anche persone che non vogliono accompagnare Berisha alla sua fine e affondare con lui. Per ora, Eduard Selami è emerso come rappresentante di questo gruppo. Due gruppi e due capitani si schierano l’uno di fronte all’altro: Berisha e Selami. Il gruppo di Selami ci appare più o meno così: - Realisti; moderati; coloro che avevano aspirato a qualcosa di diverso da ciò che è stato fatto e si sta facendo oggi in Albania. Sono persone oneste e credono che, prima di tutto, si sarebbe dovuto continuare a sostenere il PD. - Coloro che, grazie al loro carattere, ricoprono incarichi importanti nel partito o nell’ammi- (Continua a pagina 5) meno così: - - partito o nell’ammi-

SERVET PËLLUMBI: «Le aspirazioni di Berisha al potere personale costituiscono un grave pericolo per la democrazia. Per Berisha, il comunismo è morto nel marzo 1992 ed è risorto nel febbraio 1995. I fatti mettono in dubbio le credenziali democratiche di Berisha». Venerdì si è tenuta la riunione dell’attivo del PS della città di Tirana, alla quale ha partecipato anche il vicepresidente del PS, Dr. Servet Pëllumbi. Il presidente del PS della città di Tirana, Musa Ulqini, ha presentato la relazione sul lavoro del partito durante l’anno trascorso e sugli obiettivi politici per il nuovo anno, in particolare per quanto riguarda la concretizzazione delle alternative del PS per la città di Tirana. Nel corso dell’anno passato, il PS di Tirana ha conosciuto un ulteriore consolidamento, non soltanto delle strutture del PS, ma anche della qualità della sua lotta politica, ha detto Ulqini. Ha affermato che il PS a Tirana conta ora circa 7.500 iscritti e che questo numero cresce rapidamente, soprattutto negli ultimi tempi. Nel corso dell’anno passato sono stati ammessi 600 nuovi iscritti; la metà dei quali giovani, principalmente studenti. L’attività del Forum eurosocialista di Tirana si è vivacizzata ed è diventata assai evidente, come dimostrano le numerose iniziative di questo forum. In seguito, dopo aver evidenziato alcune delle debolezze del lavoro del PS nella capitale, Ulqini ha presentato all’attivo gli obiettivi politici annuali del PS di Tirana e ha illustrato le misure organizzative adottate per concretizzare le alternative del PS attraverso la riorganizzazione delle commissioni speciali presso il partito e nella città di Tirana. Gli intervenuti che hanno preso la parola in seguito hanno appoggiato la relazione presentata, formulando osservazioni e sollevando questioni per migliorare ulteriormente il lavoro del partito nella capitale. Hanno affermato che il lavoro delle commissioni presso il partito deve mirare, attraverso le alternative che elaboreranno, a superare lo scetticismo di coloro che pensano che il paese non possa essere risanato, ecc. A tal fine, stu-

- Nessun ritorno indietro. Basta con le vendette politiche degli ultimi anni. Non creeremo fame, freddo, odio o violenza. - Non dubito che tutto questo avverrà naturalmente anche in Albania. - Fatos Nano sarà presto liberato perché innocente. - Nel corso di una conferenza stampa a Sofia, Pavllo Gjidede ha intervistato il primo ministro socialista bulgaro Vidanov e il ministro degli Esteri Pirinski. Quali sono gli obiettivi del vostro governo? Puntiamo a ridurre al minimo la povertà della popolazione. Finora abbiamo ottenuto fondi governativi per ristrutturare e rimettere in funzione gli stabilimenti e le fabbriche abbandonati. Nel corso di quest’anno saranno effettuati investimenti esteri per oltre 1 miliardo di dollari. A marzo sarà firmato un accordo concreto con il Fondo Monetario Internazionale. Abbiamo previsto di utilizzare le riserve bancarie, che non ci mancano. Quanto all’iniziativa del presidente Zhelev per un incontro ad alto livello dei paesi balcanici, è stata ed è da tempo necessaria. La maggioranza nell’attuale parlamento insisterà sulla comprensione reciproca tra i paesi balcanici e sullo sviluppo dei processi democratici. Rispondendo alla domanda sull’efficacia delle iniziative intraprese dal governo prima di loro, il ministro degli Esteri ha risposto che non c’è spazio per le speculazioni. Anche in precedenza sono stati ricevuti aiuti, ma il governo del Partito Democratico bulgaro (SAS) ne ha fatto un uso improprio. Non siamo andati negli USA per chiedere l’elemosina, ma per sistemare le cose, per fare affari. La nostra politica economica avrà successo, senza violenza e senza connotazioni politiche. È stato firmato anche un accordo di cooperazione e amicizia, e di commercio. Il presidente Clinton ha sottolineato con soddisfazione la natura costruttiva dei colloqui con la Bulgaria e ha promesso un aiuto concreto di ogni- (Continua a pagina 6)

Un prezioso regalo per circa 500 famiglie del villaggio di Rrajcë-Fushë

Un prezioso regalo per circa 500 famiglie del villaggio di Rajcë-Fushë, nel comune di Përrenjas, a Librazhd: la Caritas austriaca costruirà gratuitamente l’acquedotto del villaggio. Rajcë-Fushë, nel comune di Përrenjas, a Librazhd: la Caritas austriaca costruirà gratuitamente l’acquedotto del villaggio. I lavori dovrebbero iniziare oggi. Il finanziamento per la costruzione dell’acquedotto ammonta a circa 170 mila dollari statunitensi. Nel frattempo, in altri due villaggi del comune di Përrenjas, Bardhaj e Skënderbej, è iniziata anche la costruzione di un altro acquedotto, finanziato dal governo e del valore di 4,6 milioni di lekë, che fornirà acqua potabile a 260 famiglie. L’esempio del comune di Përrenjas dimostra chiaramente che, quando i dirigenti del governo locale si impegnano, è possibile trovare fonti di finanziamento per opere pubbliche.

- I ministri albanesi non partecipano alla riunione di governo con Gligorov - La violenza della polizia a Tetovo contro la prima università in lingua albanese ha reso la situazione molto tesa. Un gran numero di agenti di polizia è stato inviato per mantenere la situazione sotto controllo dopo che la polizia ha ucciso uno studente, Abdyl Selam Emini, ne ha feriti molti altri e ha arrestato 20 persone. Venerdì sera questa polizia, gettando altra benzina sul fuoco, ha arrestato anche il rettore dell’Università di Te- (Continua a pagina 6)

L’acquedotto di Peshkopi, costruito 13 anni fa per rifornire d’acqua gli abitanti della città, l’industria alimentare e alcuni villaggi, dopo essere entrato in funzione fu sottoposto a un attacco massiccio lungo tutta la sua condotta principale, un attacco che avrebbe ridotto al minimo la portata e fatto aumentare senza limiti le perdite. Queste perdite incessanti, insieme al fatto che le sorgenti del Korab si prosciugano in inverno, che in primavera mancano flussi d’acqua abbondanti e che in estate vengono sfruttate per le necessità della città nella zona di Kalaja e Dodës, fecero sì che la città rimanesse sull’orlo della carenza d’acqua. Si trattava di un fenomeno grave già da tempo, divenuto sempre più evidente con il nuovo acquedotto collegato alla vecchia rete. La rete idrica, realizzata nel 1959, riforniva numerose località e distribuiva l’acqua in molte altre; persino l’acqua raccolta nel serbatoio, abbondante rispetto alla popolazione, veniva sottratta, facendo sì che la città rimanesse senz’acqua. Non è né il momento né il luogo per raccontare la storia del passato. Ciò che attira l’attenzione e rinvia alle calende greche la soluzione del problema dell’acqua potabile a Peshkopi è il gioco dell’appalto, un gioco di cui non si conoscono né l’esito né il prezzo quando è nelle mani di persone che guardano soltanto ai propri interessi. Nell’agosto dello scorso anno, sulla base di un fondo assegnato al comune cittadino per la ristrutturazione dell’acquedotto, fu indetto un appalto. Con cinque milioni di lekë in meno e la metà del tempo previsto per la costruzione, l’appalto fu vinto da un’impresa che

- Intervista del redattore Hamdi Jupe al presidente della commissione giuridica presso il Partito Socialista, dr. Fehmi Abdiu - Quali sono i compiti della commissione giuridica istituita di recente presso il Comitato direttivo generale del Partito Socialista? La principale linea di lavoro della commissione in vista delle prossime elezioni sarà orientare il gruppo dei deputati nella stesura di una legislazione moderna per l’Assemblea Popolare e impegnarsi costantemente nell’attività parlamentare per elaborare leggi specifiche antidemocratiche. D’altra parte, il lavoro della commissione si concentrerà sulla repressione delle attività illegali dell’amministrazione, dell’esecutivo e della magistratura. Partendo dal principio che lo Stato di diritto è indispensabile nei paesi democratici, questa commissione cercherà di influire sul lavoro svolto dall’Assemblea Popolare e sulle proposte del Partito Socialista in materia di elaborazione di una legislazione democratica albanese, prestando particolare attenzione alla stesura della Costituzione albanese. Su quest’ultima questione si stanno compiendo sforzi attraverso il lavoro congiunto con gli altri partiti parlamentari ed extraparlamentari che si opposero al progetto di Costituzione, il quale non ottenne il voto della maggioranza della popolazione nel referendum del 6 novembre, e in particolare attraverso gli sforzi per mettere pienamente in relazione l’elettorato albanese con il Partito Socialista, che considera indispensabile una Costituzione albanese di livello europeo. A tal fine ci siamo concentrati sulla preparazione di un progetto di questo tipo con specialisti di diverse forze politiche. Il progetto aiuterà una nuova e possibile commissione costituzionale, eletta dal Parlamento, ad accelerare i lavori di stesura e approvazione della Costituzione. Parallelamente, insisteremo per modificare la legge «Sui referendum», affinché sia armonizzata con l’articolo 16 (secondo comma) della legge «Sulle principali disposizioni costituzionali», con il solo obiettivo di garantire che la Costituzione venga necessariamente esaminata e approvata in Parlamento e, se necessario, che si svolga anche un referendum popolare con il consenso di quest’ultimo. In questa occasione desidero salutare la posizione del presidente del PD Eduard Selami a favore dell’approvazione della Costituzione in Parlamento e dichiarare che questa sua nuova posizione avrà il nostro pieno sostegno. La commissione proseguirà il proprio lavoro per affrontare la condotta e le posizioni illegali della Corte costituzionale albanese, in relazione al suo rifiuto di esaminare la richiesta del nostro gruppo parlamentare riguardante il carattere incostituzionale del referendum summenzionato. Oltre alla Costituzione, al centro dell’attenzione della commissione vi è la stesura delle principali leggi organiche, soprattutto del Codice penale, del Codice di procedura civile, del Codice del lavoro, del Codice della famiglia, ecc. A tal fine continueremo a individuare, in Parlamento e al di fuori di esso, le procedure illegali seguite dalla Presidenza dell’Assemblea e dal Parlamento stesso in relazione all’approvazione delle leggi. Attraverso il gruppo dei deputati, la commissione giuridica intende contestare per vie legali qualsiasi tipo di legge in contrasto con lo spirito della legge «Sulle principali disposizioni costituzionali». Compiremo questi sforzi anche per (Continua a pagina 6)