NAMIK DOKLE Sta accadendo ciò che ci si aspettava e si temeva. Sali Berisha ha sguainato la spada di fronte alla situazione estremamente tesa all’interno del suo partito, una situazione collegata a tutti i segmenti dell’attuale apparato di governo in Albania. Fu Sali Berisha a espellere dalla DP i sostenitori della mozione. Quando lo fece? Quando perse le elezioni del 26 luglio 1992. Fu Sali Berisha a ideare e attuare, con le sue misure criminali, l’arresto e la condanna di Fatos Nano. Quando lo fece? Quando Fatos Nano guidò la campagna contro la vergognosa medaglia «Arsilidi» che Berisha porta ancora sul petto. È Sali Berisha a chiedere il linciaggio di Eduard Selami. Quando lo sta facendo? Quando ha definitivamente perso la battaglia politica con l’opposizione. Si agita mentre ha praticamente perduto le basi del suo potere personale, nonostante abbia fatto tutto il possibile per conquistarle. (È arrivato al punto di paragonare spudoratamente se stesso a Skënderbeu.) Per il signor Berisha non conta chi gli sta davanti: Fatos Nano, i sostenitori della mozione o il presidente del suo stesso partito. Per lui conta che nella politica albanese non sopravviva alcuna alternativa diversa da quella partorita dalla «Testa di Zeus». Ho ragione solo io!—grida la voce dei capi tradizionali. Questo è puro capitanismo politico, una sorta di totalitarismo senza scrupoli nel mondo della democrazia. Lo si disse nella politica europea quando, dopo una visita in Albania l’anno scorso, qualcuno osservò: «I dirigenti albanesi non hanno alcuna sensibilità per la democrazia». Ma non è tutto. Il capitanismo politico del signor Berisha mette ogni giorno sempre più a rischio la democrazia in Albania. Con le sue dichiarazioni irresponsabili e le sue azioni frenate da reminiscenze totalitarie, continua a inasprire il clima politico del paese. Imprigiona e insulta l’opposizione, definisce i suoi leader «criminali» con una ferocia senza pari, non ascolta la voce dell’Europa, rifiuta le regole del gioco democratico e, stranamente, dopo tutto questo, appare sugli schermi televisivi per recitare la parte del «grande democratico». Una commedia politica completa. Avete sentito cosa ha detto ieri sera? «Il 20 febbraio ci invita, noi albanesi, a non accettare mai più alcun tipo di ideologia ultranazionalista, totalitaria, fondamentalista, ma a restare sempre uniti attorno ai nostri sacrifici, ideali e speranze per la democrazia, il progresso e l’integrazione in Europa». Parole magniloquenti e, al tempo stesso, demagogiche! Chi pratica l’ideologia totalitaria? Il popolo ha dato la risposta il 6 novembre, dicendo al signor Berisha: «Capitano, scendi da cavallo». Chi sta dividendo il popolo? Berisha stesso ha dato la risposta quando, dopo gli avvenimenti di Shkodër, ha detto: «Shkodër non vuole i socialisti», oppure quando, dopo il crimine di Libofshë, lo ha definito «un colpo di fortuna per la DP». Chi sta spegnendo le speranze nella democrazia? Il nostro Presidente, che vuole comandare tutti gli albanesi, i «fratelli dell’opposizione», la leadership della sinistra e perfino i «principali alleati» d’Europa, i quali obbediscono soltanto alla sua volontà. Chi non consente la competizione fra alternative non può più essere chiamato «l’uomo della speranza» per la democrazia. Chi ostacola l’integrazione dell’Albania in Europa? Il gioco politico di Berisha, che ha paralizzato e continua a paralizzare persino gli stessi missionari della DP. Il signor Berisha sa tutto questo molto bene. C’è una sola cosa che non sa, o almeno non vuole sapere. Il capitanismo politico non ha futuro nella politica euro-atlantica e, di conseguenza, nemmeno in Albania. Dico «di conseguenza» perché sono convinto che l’emancipazione della politica e dei politici albanesi proceda naturalmente lungo l’asse euro-atlantico, non attraverso i «ponti di collegamento» suggeriti da Berisha.

DAGLI INCONTRI DISTRETTUALI DEL PARTITO SOCIALISTA ELBASAN Dr. SERVET PELLUMBI: Se il PS riuscirà a ottenere un sostegno sufficiente dagli elettori, governerà con competenza e onestà. Senza idee chiare non si può in alcun modo avere il sostegno del popolo. Di questo tema si è discusso ampiamente durante l’incontro allargato del PS a Elbasan, dove è stata proposta una soluzione concreta e diversi specialisti e attivisti noti hanno esposto le loro opinioni. Ciò di cui si parla è la paura dei nostri avversari politici, che stanno creando il Fronte dell’Unione e considerano il PS non un partner nella lotta politica, bensì il loro principale nemico (!). Simili azioni sono divisive e profondamente antidemocratiche. Volenti o nolenti, mettono una parte del popolo contro l’altra. Servet Pellumbi si è poi soffermato su alcune questioni che possono permettere al PS di ottenere il sostegno dei diversi strati della popolazione. In primo luogo, ha sottolineato che il PS è una forza politica realista e affidabile. Il suo senso di serietà e responsabilità, e il fatto di anteporre gli interessi nazionali a quelli di partito, lo hanno rafforzato anche nei colloqui con gli interlocutori di Bruxelles. A ciò si aggiungono altri fattori, come l’equilibrio dimostrato dal PS—un valore prezioso per il pluralismo—e le sue idee chiare e vitali, fondate su alternative concrete. Quanto alle idee, esse possono distinguerci dalle altre forze politiche, ma questo non significa che non si possa trovare un terreno comune, perché siamo albanesi, condividiamo un’identità e siamo fratelli dello stesso sangue. Contro il PS sono state mosse numerose accuse (Continua a pagina 2)

I socialisti di Kuçovë—è stato sottolineato nell’incontro tenutosi ieri in uno dei locali della KD del distretto—sono ottimisti e realisti riguardo alla vittoria dell’alternativa socialista. Sono determinati a non fare promesse vuote e a non assumere impegni irrealistici per fini politici. La preoccupazione principale è stata sottolineata

– novembre – Poco prima della mezzanotte di venerdì, alle porte dell’ingresso dell’Albania in Europa, prosegue il difficile cammino della transizione. Ma la riunione, pur avendo accettato la versione di Berisha secondo cui la Costituzione sarebbe stata approvata soltanto mediante referendum, equivale in realtà alla firma di una nuova sconfitta da parte del Presidente. Ci sono diverse ragioni che portano a questa conclusione. La prima ragione: per Berisha è una sconfitta il fatto che il Consiglio nazionale della DP tema il voto segreto. Rifiutando questa norma democratica, i membri del consiglio si prestano a diventare strumenti nella lotta tra clan all’interno di questo organismo. In apparenza il presidente gioca a carte scoperte, ma in realtà, con questo voto palese, controlla ogni passo compiuto da ciascuno e dice a tutti: «Vi tengo in pugno». E in effetti molti membri del Consiglio nazionale della DP sono nelle mani di Berisha. Li ha promossi, ha assegnato loro incarichi e concesso favori, ha chiuso e aperto i loro fascicoli, ha insabbiato e fatto emergere scandali di corruzione che li riguardavano. Soprattutto, con la mentalità che ha introdotto nella DP e il comportamento che ha imposto al suo interno, ha fatto sì che nel partito prevalesse uno spirito di culto della personalità. La tragedia di questa verità è che Berisha incarna proprio questo spirito. Che cosa è successo? Il Consiglio nazionale della DP si è riunito d’urgenza per discutere dell’ultimo «crimine» del presidente del partito, Eduart Selami, il quale sostiene che, per sbloccare la situazione politica del paese e per molte altre ragioni, la Costituzione debba essere approvata dal parlamento, come prescrive la legge, come impone la logica, come richiede la fragile democrazia albanese e come l’Europa ha accettato e raccomandato. Il risveglio di Selami è tardivo, ma è comunque degno di apprezzamento. Il Consiglio nazionale della DP, il cosiddetto «quartier generale della lotta per la democrazia» prima e dopo il 22 marzo, non è all’altezza di questo obiettivo e non ha visione. Dominato dal potere assoluto di Berisha e respingendo la proposta di Selami, questo consiglio si è assunto la grave responsabilità di lasciare ancora una volta il paese senza costituzione. Con questa nuova mossa Berisha continua a bloccare tutto, ostacola il difficile processo di costruzione della democrazia e tiene il paese in una morsa. che Berisha incarna proprio questo spirito. (Continua a pagina 2)

– La riforma è bloccata perché continua a sostenere il capitanismo – – costituzione, né diritti umani o garanzie contro la detenzione politica Tre colpi politici hanno causato danni imprevedibili al volto del capo del regime politico albanese. Tutto ciò che è accaduto ha ora, in modo chiaro e con una successione logica molto rapida, messo in luce un volto che si presta a essere incarnato ma è feroce e che—per sua sfortuna—si prepara a ricevere il quarto colpo. Eduart Selami, nominato presidente del Partito Democratico e il più giovane membro della dirigenza della PDSH, con la sua proposta di approvare la costituzione in Parlamento ha messo Berisha in scacco, benché quest’ultimo stesse già attraversando momenti difficili. Il primo colpo: il popolo, il 6 novembre Giunto al potere come affossatore del comunismo e trasformatosi nel «presidente ex comunista», Sali Berisha cercò di distruggere l’opposizione prima che gli elettori capissero che la DP non equivaleva ai dollari, che non equivaleva agli investimenti, al lavoro, a un governo competente e immune dalla corruzione. Lo slogan pronunciato durante la campagna elettorale da un albanofono—«Auguriamo ai socialisti una lunga vita e una lunga disoccupazione»—divenne legge per gli albanesi. Berisha ha portato lacrime e dolore, ma anche delusione, disperazione e odio. L’estremismo—ormai denudato davanti agli occhi degli albanesi in uno spogliarello «nerissimo», che mostra come gli anticomunisti siano più comunisti dei comunisti—si è avventato sulla politica albanese, introducendo le libertà e i diritti umani e i diritti dell’opposizione tra le note «nemiche» dello spartito della vita albanese. Considerato dai capi della stampa del partito comunista «l’uomo della speranza», il capo dello Stato albanese ben presto cercò, attraverso il proprio estremismo, di instaurare un forte potere personale per governare a lungo. Ma, inesperta—come il suo gruppo e il suo gabinetto—nell’esercizio del potere, e priva di esperienza utile oltre alla gestione di un’organizzazione di base del partito, la leadership albanese non riuscì a far fronte all’opposizione rapidamente organizzata. Essa proveniva da una vittoria straordinaria—per quanto riguarda (Continua da pagina 2)

Alla riunione organizzata ieri in uno dei locali del consiglio distrettuale, i socialisti di Kuçovë hanno sottolineato di essere ottimisti e realisti riguardo alla vittoria dell’alternativa socialista. Alla riunione organizzata ieri in uno dei locali del consiglio distrettuale, i socialisti di Kuçovë hanno sottolineato di essere a dare forma concreta e convincente all’alternativa socialista nel distretto di Kuçovë, armonizzando correttamente necessità e opportunità. La discussione e l’approvazione della commissione permanente presso il consiglio distrettuale si sono svolte grazie all’impegno intellettuale volto a rafforzare le forze attive del PS a livello distrettuale, sulla base dell’obiettivo e del motto: conoscere bene le necessità e rafforzare le opportunità. È stato sottolineato alla riunione che il PS non ha fatto dichiarazioni né promesse vuote, e non assume né assumerà mai impegni irrealistici per fini politici. È stato sottolineato alla riunione che la preoccupazione principale sarà rafforzare il lavoro delle commissioni, attivando il pensiero e il potente potenziale intellettuale del distretto di Kuçovë. Ciò richiederebbe di coinvolgere il pensiero intellettuale nella progettazione dello sviluppo economico e culturale di Kuçovë, al di là di ogni settorializzazione. L’obiettivo è che il pensiero intellettuale contribuisca allo sfruttamento efficiente delle risorse naturali e delle ris- (Continua a pagina 3)

Una notizia da Peshkopia Si tratta di un verbale della sezione di controllo presso il comune della città di Peshkopia, che denuncia come illegali le sponsorizzazioni effettuate dal direttore dell’impresa Bukë-Makarona a favore del PD e dei suoi organi collegati. Belkize Zeneli, presidente della Lega delle Donne Democratiche di Dibër, ha ricevuto in contanti diecimila lek nuovi tramite il mandato 186, datato 8.10.1993, e altri diecimila lek tramite l’ordine di giro n. 265622, datato 4.3.1994, per organizzare manifestazioni politiche della Lega delle Donne Democratiche. Con l’ordine di giro n. 125724, datato 23.12.1994, recante la dicitura «sponsorizzato—sezione del PD (per il forum giovanile)», dalla cassa dello Stato sono stati versati diecimila lek nuovi per attività politiche. Sebbene nel 1993 l’impresa non abbia raggiunto gli obiettivi economico-finanziari e nel 1994 abbia chiuso in perdita (!), ha prelevato dalla propria cassa 80.000 lek nuovi (di cui 25.000 lek consegnati in contanti) per attività politiche e altre iniziative. Queste somme sono state versate da una sola impresa della città. Quanto è stato versato dalle altre imprese? Qual è l’importo legale totale che le imprese e le istituzioni di Dibër hanno versato al PD? E le somme «nascoste»: ce ne sono, e a quanto ammontano? A. ASHIKU

Ieri al Tribunale di Tirana Un anniversario funesto quest’anno per Arben Lika, uno dei leader di dicembre, fondatore del Partito Democratico, organizzatore dello sciopero della fame del febbraio ’91 per abbattere il monumento del dittatore Hoxha, deputato dell’Assemblea Popolare, dottore in scienze / insignito del titolo di Fiaccola della Democrazia e presidente della Federazione della Gioventù Albanese: è stato dichiarato colpevole del reato di contrabbando di sigarette ed è stata chiesta una pena di dieci anni di reclusione. Il fatto di essere stato colto in flagrante, che ha costretto anche il procuratore Riba a chiedere una misura così severa di privazione della libertà per il signor Lika, difficilmente rende convincente la tesi secondo cui l’uomo che per primo si è sollevato contro la corruzione nelle alte sfere governative sarebbe diventato la sua prima vittima. Per gli altri imputati e, allo stesso tempo, per il segretario della Federazione, Dashnor Shnaj, l’accusa ha chiesto la stessa pena: 10 anni di reclusione; per l’autista Halil e Meçe ha chiesto rispettivamente 8 e 6 anni di reclusione. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

- Il Presidente non ha capito nulla del messaggio del 6 novembre - Poco prima della mezzanotte di ieri, nella notte del 20 febbraio, i membri del Consiglio nazionale della DP hanno lasciato la sala del Palazzo dei Congressi e

- La riforma è bloccata perché continua a prevalere il capitanismo - La costituzione è bloccata perché permane l’idea incostituzionale del «Referendum» - L’adesione al Consiglio d’Europa è bloccata perché non abbiamo una costituzione, né garanzie dei diritti umani e di una democrazia politica borghese Tre colpi politici hanno causato—

Dopo diversi accordi tra il Comune di Tirana e aziende straniere, dopo la divisione della zona gli sloveni puliranno le baraccopoli e ... e dopo le prome- SIHARIO: Una macchina sta pulendo Tirana... Dopo diversi accordi tra il Comune di Tirana e aziende straniere, dopo la divisione della zona, gli sloveni puliranno le baraccopoli e ... e dopo le prome- di pulire le famigerate zone di Sallu (?), Berisha, come mi aveva sottolineato, ma Kelmendi, alla fine, mantiene la parola quando la dà, senza che la macchina rimuova finalmente i rifiuti. Perché una macchina vaga per le strade della capitale, contemplando mucchi di rifiuti e detriti. Perciò stupitevi, gente, e acclamate con tutte le forze dell’anima il Partito Democratico, che porta questi giorni radiosi, e il nostro eccelso capo, questo ... degli albanesi, Sali Berisha, che viene invocato ai nostri giorni.

Mercoledì 22 febbraio 1995, alle ore 12, tutte le organizzazioni e associazioni femminili terranno una manifestazione di protesta davanti al Comune di Tirana contro l’inquinamento ambientale, chiedendo la rimozione dei rifiuti e la fornitura di acqua potabile e pulita. Invitiamo tutti a unirsi alla nostra protesta. Dalle 11 organizzazioni e associazioni delle [donne?]