... la Spagna, ma ciò che è ... la situazione dei nostri lavoratori sul lavoro. La disoccupazione raggiunge il 15 per cento. Ma siamo persino davanti alla Bulgaria (?) Il governo Meksi è convinto di poter occuparsi di tutto, tranne che di dare lavoro alla gente. Per questo la riforma ha avuto come obiettivo principale la chiusura delle fabbriche, redditizie o meno, e il gettare la gente in mezzo alla strada. Il governo dichiara che i disoccupati sono circa 300 mila. I sindacati parlano di 400 mila. La cifra esatta non è nota, perché non esistono nemmeno statistiche precise. In ogni caso, anche 300 mila non sono pochi. Che cosa si farà con

VLORË . No—lo afferma pubblicamente Tritan Shehu, uno dei leader del PD, sul giornale «RD» del 22 febbraio. Anzi, in modo raffinato, il signor Shehu definisce questa richiesta al Governo un rischio di comunismo, un’incomprensione dell’economia di mercato e una manifestazione di economia centralizzata e burocratica (!). La chiave magica del governo è l’iniziativa libera dell’individuo, che ha completamente messo da parte il compito del Governo di dare lavoro alle persone. Le statistiche del Governo sull’occupazione sono ottimistiche; secondo queste, occupiamo persino il primo posto nell’Europa orientale e centrale per crescita della produzione sociale. In realtà, la realtà economica dei cambiamenti. Le statistiche ufficiali dicono che in Spagna il 22,6 per cento della popolazione in età lavorativa è senza lavoro. Ma, secondo il nostro Governo, dovremmo stare economicamente meglio ed essere più occupati della Spagna. Anche la Bulgaria è in transizione, ma lì l’85 per cento dei lavoratori ha un impiego. La disoccupazione raggiunge il 15 per cento. Ma noi siamo più avanti anche della Bulgaria (!). Il Governo Meksi è convinto di potersi occupare di tutto, tranne che di dare lavoro alle persone. Perciò l’obiettivo principale della riforma è stato chiudere le fabbriche e renderle redditizie, e persino ... ... loro? Dove e quando si apriranno prospettive di lavoro per loro? Il Governo alza le mani e le spalle. Gli investimenti stranieri sono minimi e, a quanto pare, resteranno tali per alcuni anni, rendendo impossibile avviare attività economiche capaci di assorbire la forza lavoro disponibile. Naturalmente chiederemo pubblicamente al Governo Meksi: pensate che avreste vinto il 22 marzo se aveste detto agli elettori che la riforma economica del PD avrebbe lasciato 300 o 400 mila disoccupati? Nel mondo nessun elettore vota per la disoccupazione. Bill Clinton vinse la sua campagna elettorale contro il presidente Bush offrendo all’elettorato americano una politica sociale e la creazione di 1 milione di nuovi posti di lavoro. Anche «Forza Italia» di Berlusconi vinse le elezioni in Italia con una promessa simile. Naturalmente, non intendiamo dire che il Governo, con le sue autorità centrali e locali, debba fare assunzioni statali, ma che debba creare le condizioni affinché le persone possano trovare lavoro grazie alla propria iniziativa privata. Bancarelle, chioschi e tavolini per strada non bastano a dare lavoro alle persone. Né basta l’emigrazione spontanea e discriminatoria. Il diritto al lavoro è uno dei diritti naturali dell’essere umano. E i governati amano il Governo quando si dà pensiero e offre soluzioni per garantire questo diritto naturale e umano. Altrimenti, perché dovrebbero amare il Governo?! GEZIM TUSHE

21 lavoratori scrivono a «Zëri» KORÇE I 21 dipendenti dell’officina dell’ex Trikota(z)hit hanno inviato una lettera alla redazione del nostro giornale, nella speranza di rendere pubblici i loro problemi e le loro preoccupazioni. Ma che cosa dicono in questa lettera? La fabbrica di maglieria è stata smembrata in nome della privatizzazione. Chiunque può accaparrarsene una parte in nome dei perseguitati oppure facendo valere il potere della propria carica. Sebbene si affermi che, nella privatizzazione, i dipendenti avranno sempre la priorità nell’acquisto di un bene, la pratica li relega sempre in fondo alla lista. Loro stessi si sono rivolti più volte alla direzione dell’impresa, chiedendo che, nell’ambito della privatizzazione del complesso, l’officina—il loro posto di lavoro—diventasse di loro proprietà. Eppure i signori responsabili continuavano a rassicurarli che l’officina non sarebbe stata privatizzata, finché un bel giorno, nel novembre dello scorso anno, comunicarono loro che sarebbero stati messi in assistenza perché l’officina era diventata proprietà di una persona perseguitata. Le decisioni stabiliscono che spetta loro il 20 per cento del prezzo di vendita, oppure 20–24 mensilità. Ma finora ai dipendenti non è stato dato neanche un centesimo. Il direttore giustifica questa negligenza dicendo che l’officina è stata venduta con titoli di valore. I lavoratori affermano che l’intero complesso, con una superficie di circa 600 metri quadrati e comprendente tre torni, due fresatrici, una «ripatikë», due trapani, una mola e una «tranxhe», è stato ceduto per appena 2 milioni e 275 mila lekë nuovi. E non basta: il direttore dice loro che, se il proprietario verserà il 20 per cento, tale somma sarà ripartita fra tutti i dipendenti dell’ex complesso. Ecco, dunque, come il potere tratta coloro che lo hanno portato al potere. Questo è ciò che scrivono nella loro lettera i 21 dipendenti dell’officina di quel complesso. MUHARREM MEKO SKRAPAR Perché si tace sulla corruzione nel complesso di Polican?

Ricevimento presso la sede del PSSH Ieri, presso la sede del PSSH, i membri della direzione del Partito Socialista Maqo Lakrori ed Ethem Ruka hanno ricevuto l’ambasciatore del Regno d’Olanda, Baron Gerhard Van Pallandt. Gli hanno presentato la visione del PSSH sugli attuali sviluppi politici ed economici del Paese. Durante l’incontro si sono scambiati opinioni sull’andamento attuale e sulle prospettive degli standard della democrazia albanese. Ufficio stampa e informazione del PSSH

Assemblea degli attivisti del PS di Krujë Due cose sono emerse durante la riunione del Comitato direttivo del PS nel distretto di Krujë: la presenza di tutti i membri e la serietà con cui sono stati discussi i problemi affrontati nella relazione presentata dal vicepresidente del Partito, Bujar Derveni. Soffermandosi in particolare sul ruolo del PS nel governo locale, è stato messo in evidenza il lavoro in costante miglioramento delle organizzazioni di base e dei consiglieri socialisti nell’applicazione delle leggi democratiche e nella lotta contro il saccheggio del patrimonio nazionale, la corruzione e la violazione delle libertà e dei diritti umani. Il voto del 6 novembre è stato una prova fallimentare non soltanto per il PS nel distretto, ma anche per i suoi consiglieri eletti dal popolo. Nonostante il buon lavoro, sono stati criticati alcuni casi di negligenza e indifferenza da parte di certi consiglieri, la cui voce si sente poco nella difesa dell’alternativa e del programma del PS nell’ambito della legge. Il compagno Partizan Hyseni ha definito molto dannoso l’atteggiamento di qualche socialista riguardo all’applicazione delle leggi, soprattutto quella sulla terra, che a livello distrettuale non è stata portata a termine. Anche gli altri intervenuti hanno sottolineato la necessità di rafforzare il ruolo degli amministratori e dei consiglieri socialisti per alleviare i problemi del popolo causati dalla riforma. (Continua a pagina 2)

Da fonti della procura del distretto di Durrës apprendiamo che il 19 febbraio 1995, alle ore 10.30, tre ufficiali, membri della scorta del Presidente, identificati come Gezim Paploka, Asim Ahmetaj e Nik Paploka, hanno tentato di rapinare con la forza il cittadino Bujar Dallipi, di Shijak, nei pressi del mercato delle automobili private a Plepat, nella città di Durrës. Dalle indagini preliminari è emerso che hanno usato la forza per rapinare il suddetto cittadino e, dopo aver incontrato resistenza, sono venuti alle mani, usando anche le armi che avevano con sé. Nel frattempo è intervenuto sul posto l’agente di polizia Bujar Kastrati, che si è scontrato con i rapinatori; nello scontro a fuoco tra le guardie del Presidente e l’agente di polizia ci sono stati feriti. In seguito sono intervenute le forze di polizia, che hanno fermato i rapinatori e li hanno accompagnati alla sezione dell’ordine pubblico. Questo brutto episodio criminale ha profondamente sconvolto e indignato l’opinione pubblica di Durrës e della città di Shijak, dove risiede uno dei cittadini feriti. Parlando con alcuni cittadini presenti al fatto, abbiamo appreso che le guardie del Presidente, per compiere il loro atto criminale, hanno fatto valere l’autorità del loro incarico, dicendo: «Non potete farci niente, perché siamo: la scorta di Sali Berisha». Fonti vicine alla procura hanno confermato che nei confronti dei tre è stato avviato un procedimento penale e che è stata disposta la misura dell’arresto. MIRELA NDINI

- Un controllo del Servizio di controllo statale ha scoperto 44 milioni di lekë di appropriazioni indebite e abusi - SKRAPAR Da tempo al complesso meccanico di Poliçan si parlava e si mormorava di corruzione su vasta scala. Questa è la voce dei sindacati, la voce dei lavoratori. Eppure questa voce forte e insistente cadeva nel vuoto e spesso veniva ostacolata con forme e metodi diversi. Tuttavia, è arrivato il giorno in cui la questione è venuta alla luce. Nel novembre dello scorso anno è giunta una squadra del Servizio di controllo statale che, dopo alcuni giorni di lavoro (e neppure in tutti i reparti), ha scoperto una serie di abusi e appropriazioni indebite che hanno gravemente compromesso la solidità economica e finanziaria del complesso. Basti ricordare che, dalle sole attività interne, sono stati accertati oltre 41 milioni di vecchi lekë di appropriazioni indebite e abusi. Ma la curva di questi abusi e appropriazioni indebite del lavoro e del sudore del popolo sale ancora di più quando si esaminano alcuni rapporti che il complesso ha intrattenuto con alcune ditte straniere all’estero, e che sollevano molti interrogativi e sospetti di ulteriori traffici e corruzione. Per esempio, attraverso una ditta chiamata «Dedë», con sede in Austria o in Slovenia, sono state spedite e acquistate merci a prezzi sospetti (!). A questo proposito va menzionato l’acquisto di due autobus urbani per il trasporto dei lavoratori del complesso, al costo di 38 milioni di vecchi lekë, benché ciascuno avesse già percorso non meno di 300 mila km. Inoltre, dalla stessa ditta sono state acquistate in quantità biciclette, «morkio» e altre macchine, per un valore che raggiunge 90 (Continua a pagina 4)

DURRES Benché sia iniziata la distribuzione dei titoli di proprietà, in molti comuni del distretto di Durrës essa è stata bloccata da difficoltà dovute al mancato rispetto della legge nella loro distribuzione. Le commissioni che hanno preparato la distribuzione dei titoli dovrebbero essere accompagnate da rappresentanti delle autorità locali e dai capi di ciascun comune, ma in alcuni casi c’è anche un capo comunale il cui mandato è scaduto che fa propaganda contro il ritiro dei titoli, come nel villaggio di Sukth. Nel comune di Manzë sono sorte difficoltà sia nella distribuzione dei terreni sia in quella dei titoli, a causa delle controversie esistenti tra i distretti di Tirana e Durrës per alcuni terreni, un problema che non ha ancora trovato soluzione. Ostacoli dovuti alla mancata regolare assegnazione dei terreni e dei titoli si riscontrano nei villaggi collinari del comune di Rrashbull, nell’ex azienda agricola di Sukth e presso la Stazione Zootecnica, ecc. M. N.

L’ONU ha proclamato! 1995 — L’Anno della Tolleranza Mentre BERISHA governa come nel Medioevo. L’Organizzazione delle Nazioni Unite ha proclamato il 1995 anno della tolleranza. Lo ha detto stamattina la BBC. Che cosa dovrebbero imparare i nostri governanti dal messaggio diffuso da questa importante organizzazione? Hanno molto da imparare. In effetti, nell’anno della tolleranza, l’Albania democratica assomiglia a un’enorme aula di tribunale, perché l’intolleranza ha spesso preso il posto del dialogo e della comprensione tra le persone; lo spirito di imposizione del partito al potere ha preso il posto del dialogo e della comprensione tra i partiti; e lo spirito di comprensione reciproca è stato sostituito da quello della divisione. Devo dire che i nostri governanti ... [poco chiaro] accompagnano il Presidente ovunque; l’intolleranza è diventata un comportamento diffuso, come si vede nelle posizioni più dure, anzi più aggressive, che assumono. Così va interpretato l’ultimo decreto del Presidente, così come il fatto di fare orecchie da mercante alle ripetute richieste di liberare Fatos Nano; così si spiegano le accuse infondate rivolte ai socialisti, nonché il profondo spirito di divisione che si è insinuato nei partiti al potere e nei loro rappresentanti nell’amministrazione statale. L’appello dell’ONU affinché il 1995 sia l’anno della tolleranza serva da monito a chi ha orecchie per intendere. A. KORABI

- Il giornalista VON HANS CAPREZ, attraverso il giornale «Beobachres», sensibilizza l’opinione pubblica svizzera sulla situazione dei bambini e delle scuole nel distretto di Lezhë. - Tramite la Caritas della Svizzera arrivano 14 tonnellate di materiale didattico, sistemate in 4.460 pacchi e distribuite agli studenti delle scuole di Kashnjet e Rraboshtë e del ginnasio della città. - Gli aiuti continueranno anche in futuro. Lo scorso autunno il giornalista Von Hans Caprez del giornale «Beobachres» si trovò nel distretto di Lezhë. Fece conoscere e sensibilizzò albanesi, in particolare di quelle di Lezhë, durante il difficile periodo della transizione. Anche la sua sostenitrice Renata Refael si mise al lavoro in suo appoggio e visitò la zona circa tre volte. L’impegno del giornalista e dell’insegnante e, in particolare, della Caritas della Svizzera rese possibile ottenere considerevoli aiuti materiali. Così, in questi giorni la Caritas della Svizzera ha portato e distribuito agli studenti di Kashnjet, Rraboshtë e del ginnasio 14 tonnellate di materiale didattico e vestiti, sistemati in 4.460 pacchi. L’amministratore della Caritas della Svizzera per la città di Lezhë, il signor Ndoc Dragusha, ci informa che questi aiuti, doni dei bambini e dei loro genitori provenienti da tutti i cantoni della Svizzera, sono stati distribuiti senza alcun problema agli studenti di queste scuole. Daranno loro la possibilità di mettersi in contatto con i coetanei svizzeri tramite la corrispondenza contenuta nei pacchi. Gli studenti di Lezhë hanno espresso ??? la loro gratitudine ai coetanei svizzeri, affinché in questa giornata speciale per loro potessero ringraziare anche i dirigenti della Caritas della Svizzera che hanno reso possibile l’arrivo di questi a- (Continua a pagina 2)

Nessun commento Io sottoscritto Hysni Qazim Hidri, residente nel villaggio di Kryeziarr, comune di Shingjan, distretto di Elbasan, dichiaro oggi, 23 febbraio 1995, che nel settembre 1993 ho dato al direttore della Banca Commerciale Nazionale, filiale di Elbasan, signor Afrim Dumani, la somma di 40 mila lek nuovi come tangente nel suo ufficio, affinché mi concedesse un prestito per acquistare un trattore «Bjelorus» con il credito greco. Rendo questa dichiarazione perché oggi, sebbene la Corte d’Appello di Tirana mi abbia dato ragione stabilendo che il trattore deve essere restituito, poiché è difettoso, il signor Afrim Dumani si rifiuta di applicare la decisione dei tribunali. Lo fa per ottenere da me altri soldi in tangenti e perciò mi minaccia per intimorirmi. Il dichiarante HYSNI QAZIM HIDRI