EDITORIALE: I socialisti sono pronti a collaborare con tutti coloro che amano l’Albania. Solo in nome della vera democrazia e del progresso dell’Albania il Partito Socialista è disposto a collaborare anche con la parte onesta del Partito Democratico, ma non con i suoi capi incriminati, non con coloro che il popolo indica col dito. Colpito da sconfitte una dopo l’altra, stretto nella morsa di una crisi generale e dell’accanita lotta fra fazioni che ambiscono al potere, posto sotto la tutela di Berisha e senza alcuno spazio per il futuro, il Partito Democratico sta vivendo la propria fine tragica prima ancora di compiere cinque anni dalla sua fondazione. I suoi tentativi ricordano la fine ingloriosa del Partito del Lavoro, che cercava i colpevoli e i responsabili dei propri fallimenti tra coloro che entrarono nelle ambasciate o dietro etichette come «nemici», «teppisti», «servitori della borghesia» e così via. La mancanza di democrazia è cresciuta progressivamente e in modo allarmante; le sue conseguenze non sono subite soltanto dal PD, ma da tutta la società albanese, che ha aspirato e lottato per la vera democrazia, per il progresso generale e per creare un profilo europeo dell’Albania. Al governo del Paese dal 22 marzo 1992, il Partito Democratico, con Berisha alla guida, ha convinto una volta per tutte il popolo della propria incapacità, irresponsabilità e natura avventurista, convincendolo al punto che se ne è allontanato completamente. Di tutto questo non è responsabile il Partito Socialista, né lo sono i suoi compagni delusi e traditi. Se il Partito Democratico si è trasformato in un’arena in cui l’unico movente è la lotta per il potere; se i suoi capi e i funzionari servili sono stati contemporaneamente indicati in elenchi pubblicati persino in Parlamento come responsabili della corruzione economica e politica, nonostante l’«immunità» presidenziale che sostiene il governo; se la violenza, la repressione e il ricatto politico sono il vero volto dello Stato berishiano di oggi; se gli albanesi vengono etichettati come nemici della democrazia solo perché contrari ai desideri di Berisha; se il patrimonio nazionale è stato depredato e continua a esserlo sempre più attraverso privatizzazioni illegali; se la faida medievale sta facendo strage tra gli albanesi e lo Stato è crollato; se gli albanesi vengono uccisi al confine o scompaiono tra le onde del mare nella speranza di assicurarsi una vita migliore lontano dal loro Paese, governato da Berisha; se i nostri fratelli di sangue in Macedonia vengono uccisi e picchiati dai poliziotti dell’amico di Berisha, Kiro Gligorov: IL PARTITO SOCIALISTA E L’OPPOSIZIONE ALBANESE NEL SUO INSIEME NON SONO RESPONSABILI. Il popolo lo sa molto bene, e lo sanno molto bene anche il PD e Berisha. Ormai lo ha imparato anche l’Europa. Perciò tutti accusano il Partito Democratico, perché le tracce del crimine conducono proprio lì. Perché lì è stata ideata e ha avuto origine la grande crisi che l’Albania vive oggi; lì sono state ideate e attuate la grande vendetta e la divisione nazionale. «Rilindja Demokratike» ha pienamente ragione quando afferma che «Democrazia e crimine non possono dormire insieme». Non si potrebbe esprimere in modo più conciso la situazione interna al PD. Ma non la supererà innervosendosi, neppure con un atteggiamento presidenziale. Al Partito Democratico servono ora calma, riflessione ragionevole, realismo e spirito civico, per evitare il capoclanismo e risollevarsi dalla catastrofe che esso stesso ha progettato. L’Albania, il suo progresso e la vera democrazia hanno bisogno della comprensione e della collaborazione di tutti, non della fabbricazione di nemici. Perciò il Partito Socialista, in quanto maggiore forza di opposizione, con un peso dominante nella vita albanese e capace di assumersi la responsabilità del destino del Paese e guidarlo verso la civiltà e una democrazia europea avanzata, è pronto a collaborare con tutti coloro che amano davvero l’Albania, compresi gli esponenti onesti del Partito Democratico, senza mai confonderli con i capi incriminati, con coloro che il popolo indica col dito. L’esperienza mondiale ha dimostrato una verità universale: SENZA OPPOSIZIONE NON PUÒ ESSERCI DEMOCRAZIA. LUAN M. RAMA Se le elezioni si tenessero domani, 4 persone non parteciperebbero al voto. Tra coloro che si recherebbero alle urne, 119 voterebbero per il PS, 8 per il PSD, 5 per il PD, 7 per il PBDNJ, 3 per il PDD, 3 per l’AD, 2 per l’UK e 1 per il PR. Il presidente Berisha è al 16º posto e ha ottenuto 7 punti. THANAS DINO

Dall’incontro degli attivisti del Partito Socialista nel distretto di Sarandë Due sono stati i temi discussi alla riunione del comitato direttivo del Partito Socialista nel distretto di Sarandë: aumentare l’efficacia del lavoro del partito in tutte le sue strutture organizzative e combattere la corruzione. Ciò che appare evidente oggi è che il partito in questo distretto ha lavorato come un organismo compatto, dal centro alla base, e che, impegnato nella lotta politica quotidiana, si è rafforzato gradualmente ed è preparato ad affrontare con dignità il confronto tra le alternative, nonché a far fronte alle esigenze poste dalla lotta politica futura. Proprio a questo scopo sono servite la creazione di nuove organizzazioni di partito e la copertura di tutti i villaggi con tali organizzazioni, nonché l’ammissione di nuovi membri. Da febbraio 1994 a febbraio ’95 sono stati ammessi circa 410 membri, provenienti da quasi tutto il distretto. Come è stato detto alla riunione, non basta accontentarsi dell’ammissione di membri o della presenza di organizzazioni di partito in tutti i villaggi. Questo è solo un aspetto. Il fatto che alcune di esse abbiano una vita languida, che alcuni membri del partito—soprattutto nelle città di Sarandë e Konispol e nella zona costiera—si sottraggano agli obblighi statutari e alla vita organizzativa, e che alcuni eletti negli organismi del partito non se ne preoccupino e mostrino anzi apatia, deve indurci a riflettere e a valutare con maggiore realismo la nostra attività. I compagni Fatos Veli, Fatmir Muçaj e Ferdinand Dhrami hanno discusso tutti questi problemi; hanno anche criticato una certa idea espressa, che alimenta un’euforia infondata e la corruzione, «che rende le persone passive». Sono stati portati anche esempi di corruzione che coinvolge alcuni presidenti di comuni, come a Xarë, Lukovë e Dhivër, e dipendenti delle loro amministrazioni. Considerando il problema senza supporre che soltanto i nostri siano immuni, anche i nostri hanno individuato problemi e fatti che coinvolgono alcuni consiglieri socialisti. È una preoccupazione legittima, che richiede grande attenzione e scrupolo da parte dell’organismo, per prevenire coinvolgimenti che compromettano il partito stesso. Alla riunione sono state presentate anche le commissioni istituite presso il comitato direttivo e sono stati approvati i loro programmi di lavoro per l’anno a venire. PANAJOT ZOTO

Il sondaggio parla! Il PS del distretto ha condotto un’esercitazione di sondaggio tra gli elettori. Da un’indagine informale su 150 cittadini, metà dei quali residenti nelle aree rurali, svolta nella seconda metà di febbraio, emergono alcuni risultati che possono aiutare, almeno in parte, a valutare il panorama politico attuale. 132 persone voterebbero per il proprio partito preferito, mentre 106 voterebbero per il candidato migliore. Solo 32 giovani voterebbero, in eventuali elezioni, per lo stesso partito votato dal proprio genitore, mentre altri 89 voterebbero contro. PR. Quanto alla data di nuove elezioni, 33 persone si sono espresse a favore di marzo-aprile di quest’anno, e solo 6 a favore di marzo-aprile ’96. La classifica in risposta alla domanda su quali siano i cinque politici di cui ci si fida di più per guidare il Paese in futuro vede Fatos Nano al primo posto con 145 voti, seguito da Servet Pëllumbi, Namik Dokle, Neritan Ceka e Gramoz Pashko. 7 punti. THANAS DINO

Dopo [testo poco chiaro] il signor Selami, se ciò sarà possibile—un obiettivo per il quale si sta lavorando intensamente, afferma nell’intervista. Da queste parole emergono alcune verità. In primo luogo, la Conferenza straordinaria del PD, prevista per il 5 marzo, invece di occuparsi delle grandi preoccupazioni del Paese, delle difficoltà di attuazione della riforma e della lotta frontale da condurre contro la corruzione, e di trovare soluzioni per l’approvazione della Costituzione, ecc., sarà soltanto un’arena di lotta tra i diversi gruppi all’interno della dirigenza di questo partito, impegnati a regolare definitivamente i conti fra loro. Questo è il programma del PD dopo forse tre anni di governo: dove sono le promesse, le speranze e i sogni di democrazia di centinaia di migliaia di persone che hanno sostenuto questo partito; dove sono la libertà e il benessere, le illusioni che forse nutriva tre anni fa e, impegnati a regolare definitivamente i conti fra loro. (Continua a pagina 2)

È l’articolo di fondo di ieri, intitolato «Una coalizione con voi è un’alleanza con il crimine», con cui «RD» preannuncia la sconfitta del PD. Citiamo testualmente l’ultimo paragrafo dell’articolo: «Per queste e molte, molte altre ragioni, il vostro invito a formare una coalizione ha incontrato e continua a incontrare soltanto disprezzo tra le file del PD e dei veri democratici. Può allettare qualcuno dei numerosi carrieristi nelle sue file, ma questo non costituisce una sconfitta: è soltanto una vittoria, e soltanto una vittoria per la democrazia albanese. Qualunque sia la posizione dei veri democratici all’interno delle file del PD, la dimostreranno con il voto segreto. Quanto ad allettare i numerosi carrieristi, sappiate che i carrieristi inseguono la conquista del potere e perciò si spostano, proprio come i topi nei cunicoli delle miniere quando c’è un terremoto.» ARTAN TOTA(J)

Intervista del redattore Hamdi Jupe al presidente della Commissione per il sistema finanziario presso il Partito Socialista, As. Prof. Dr. Anastas Angjeli - — Qual è l’ambito di lavoro di questa Commissione? Il lavoro della Commissione per il sistema finanziario fa parte dell’attività delle commissioni istituite presso il Partito Socialista per sviluppare le alternative economiche del suo programma. Al centro del lavoro di questa commissione vi sono l’osservazione, lo studio, l’analisi, il dibattito e la presentazione di alternative sui problemi generali e specifici relativi alla politica finanziaria e di bilancio dello Stato, alla politica fiscale e doganale, monetaria, bancaria e creditizia. La commissione esamina come tali politiche siano state attuate negli ultimi tre anni di governo dal partito al potere, periodo durante il quale l’economia albanese è entrata nel percorso dell’economia di mercato, e quali vie concrete vadano seguite per proseguire le riforme dell’economia sociale di mercato nel nostro Paese. Dopo aver discusso e dibattuto i problemi fondamentali, questa commissione, anche tramite le commissioni distrettuali, segue da vicino gli sviluppi in questi ambiti e conosce inoltre le posizioni espresse al riguardo dalle altre forze politiche. Studiandole e discutendole a confronto con la nostra alternativa, la commissione presenta le proprie conclusioni al gruppo parlamentare del PS e, tramite esso, al Parlamento e agli organi di stampa, per influire sulle leggi approvate e fare in modo che, per quanto possibile, venga attuata la nostra alternativa. — Che cosa è stato ottenuto finora dal lavoro di questa commissione sui problemi che ha menzionato? Oltre all’organizzazione della commissione, i suoi membri si sono suddivisi i compiti secondo specifici settori. Si sono inoltre tenute diverse riunioni, nelle quali i membri della commissione hanno presentato materiali specifici su determinati ambiti e proposte concrete di modifica dei disegni di legge. Il lavoro principale si è concentrato sull’acquisizione di una conoscenza più approfondita della situazione finanziaria del Paese e delle condizioni che esso ha attraversato e continua ad attraversare in questi tre anni. Stiamo preparando proposte per modificare due o tre disegni di legge riguardanti il sistema fiscale, ecc. — Lei parla di modificare le leggi in questo settore. Qual è la sua valutazione delle leggi approvate finora in materia? Non si può negare che nel corso di questi tre anni il Parlamento albanese abbia approvato una serie di leggi che sono servite a introdurre in Albania i primi elementi dell’economia di mercato. Anche il nostro gruppo parlamentare ha dato un importante contributo in questo senso, tramite i deputati specializzati in questo settore. Naturalmente, in Parlamento le nostre opinioni sono state prese in considerazione in una certa misura. Ma l’attuale situazione economico-finanziaria dell’Albania dimostra che, nonostante gli sforzi compiuti dal Parlamento albanese per approvare queste leggi, le difficoltà sono notevoli. Ciò ci ha imposto di lavorare con responsabilità e serietà per cercare vie e alternative il più possibile efficaci, al fine di migliorare la situazione e far uscire l’economia albanese dalla profonda crisi finanziaria in cui si trova. — La Commissione è riuscita a definire queste alternative e, in caso affermativo, quali sono alcune di esse? Riteniamo che l’attuale situazione finanziaria sia un riflesso dello sviluppo economico del Paese. È uno «specchio», espresso in denaro, che mostra quanto e in che modo si sia sviluppata l’economia albanese. Nel caso specifico, questa correlazione è molto evidente. La situazione finanziaria è difficile perché l’economia è in difficoltà e continua a non riuscire a uscire dal collasso in cui è precipitata. Il lavoro della nostra commissione si è concentrato su alcuni problemi fondamentali per far uscire il Paese dalla crisi. (Continua a pagina 3)

— Fino a quando, nelle joint venture, gli stranieri continueranno a imporre la «legge» al di fuori delle regole? — Il conflitto tra i lavoratori della joint venture albanese-italiana «Skënderbej» e i suoi dirigenti ha raggiunto il culmine. Dopo un mese e mezzo di sciopero, le 170 operaie dell’impresa di produzione di abbigliamento non sono riuscite a ottenere nessuna delle loro richieste: un aumento salariale e un contratto collettivo di lavoro. (Continua a pagina 6)

Nel notiziario delle ore 16 del 25 febbraio, TVSH ha trasmesso una comunicazione del Ministero dell’Interno relativa a un articolo pubblicato lo stesso giorno sul nostro giornale, intitolato: «Arrestati tre ufficiali della Guardia presidenziale». In merito alla suddetta comunicazione, precisiamo quanto segue: La fonte dell’informazione del giornale è chiaramente indicata all’inizio della notizia: la Procura del distretto di Durrës. Per questo motivo, la redazione ritiene che soltanto tale procura possa commentare e precisare la notizia pubblicata. La comunicazione del Ministero dell’Interno al riguardo conferma quanto scritto sul giornale in merito all’incidente avvenuto a Durrës. I commenti del Ministero dell’Interno sui motivi dell’accaduto e sul ferimento di due persone rientrano nelle competenze della procura. Il fatto è che le due persone arrestate sono membri della Guardia della Repubblica, che fa parte delle strutture del Ministero dell’Interno. LA REDAZIONE