I funzionari del governo albanese non dichiarano i propri beni da un anno . “Daily Telegraph”: I nervi degli albanesi a Londra si sono gelati [testo all’interno della fotografia] ... membri del governo albanese avevano aiutato la Serbia ad aggirare l’embargo sul petrolio e ora depositavano i loro profitti a Londra. La settimana scorsa i nervi degli albanesi a Londra si sono gelati, proprio come una camicia standard in poliestere, perché un programma televisivo britannico aveva minacciato di svelare la corruzione dello Stato nel Paese. L’ambasciata albanese a Londra e il Ministero britannico avevano appreso da “The Cook Report” e dalle sue indagini che Londra. Gli amici che martedì erano giunti all’ambasciata albanese a Londra per celebrare la Festa nazionale, la sera della trasmissione, trovarono l’ambasciatore, di solito molto loquace, Pavli Qesku, quella sera pallido e capace soltanto di balbettare. Neppure il cocktail offerto riusciva a tirarlo su. Invece di scambiarsi opinioni sulle questioni internazionali, l’affranto Qesku diceva agli invitati: «Perché cercano di farmi saltare in aria?» Da un momento all’altro ci si aspettava che qualcuno, furioso, lo chiamasse da Tirana per chiedergli spiegazioni... (Estratto dell’articolo pubblicato sul “Daily ‘Dayli Telegraf’”, 4 dicembre 1995)

La legge elettorale è stata rinviata all’anno prossimo. Pjetër Arbnori: Se resterà al 4,5 o al 6%, lo deciderà il Parlamento. Il «consenso raggiunto» alla tavola rotonda del Presidente Berisha non è autentico. Pagina 7

Siemens ricostruirà/realizzerà Rinas[?] Lontano dalla politica, la giornata di ieri della visita ufficiale del Presidente Berisha in Germania è iniziata con un incontro d’affari. Una colazione di lavoro con il Presidente del Gruppo Siemens, Henri Von Pierer, ha dato al Presidente Berisha la speranza che l’azienda torni in Albania dopo le controversie sull’aeroporto di Rinas. Benché l’incontro si sia svolto a porte chiuse, il signor Von Pierer ha dichiarato che avrebbe contribuito esaminando la possibilità di partecipare in Albania con progetti concreti. A Rinas sarà data ancora una volta l’opportunità di essere realizzato dai tedeschi. Tuttavia, nessuno dei partecipanti ai colloqui della delegazione lo ha confermato pienamente. Il Vice Primo Ministro albanese, V. V. [?], ha accettato di commentare con sole due parole: I colloqui per sbloccare l’accordo inizieranno a gennaio. Come ogni giorno, il protocollo tedesco per la visita della delegazione albanese era molto fitto. I rappresentanti del mondo economico e finanziario del Land di Baviera, tra cui il signor Otto Wiesheu, Ministro dell’Economia, dei Trasporti e della Tecnologia, hanno riservato alla delegazione albanese tre ore per incontri di lavoro e conferenze stampa congiunte tra il Presidente Berisha e il ministro bavarese Wiesheu. Durante questi incontri è stata nuovamente sottolineata la volontà di cooperare, fondata sulla lunga amicizia tra Albania e Germania, così come il desiderio di superare le difficoltà che ne avrebbero ostacolato la realizzazione. Il debito estero albanese e il regime doganale erano due degli ostacoli che avevano reso difficile l’attività degli investitori tedeschi. Proprio durante la conferenza stampa, il signor Wiesheu ha sottolineato che in futuro questi problemi saranno eliminati e che le prospettive per gli investimenti bavaresi in Albania sono aperte. Non sono stati firmati accordi concreti; tutti i colloqui hanno riguardato soltanto i principi, e si è distinta la volontà di cooperare. È stato organizzato un incontro per il Presidente Berisha, sua moglie e la delegazione albanese. Anche presso la Cancelleria di Stato della Baviera la delegazione albanese è stata ricevuta dal Primo Ministro bavarese, Edmond Stoiber. Un’antica amicizia, iniziata con l’uomo di Stato Franc Jozef Shtants, è diventata una garanzia di una cooperazione più proficua in futuro e di un forte sostegno da parte della Repubblica Bavarese al Paese degli albanesi, che aveva attirato l’attenzione di Shtraus persino quando in Albania dominava la dittatura. In onore del Presidente Berisha e della delegazione albanese, il presidente del Land di Baviera Stoiber ha offerto un pranzo al quale erano invitati anche i membri del governo bavarese. Il presidente albanese e la delegazione che lo accompagnava hanno inoltre visitato un centro di produzione e lavorazione di prodotti zootecnici. Questa è stata l’ultima attività, che ha concluso il tour di Berisha in Germania. Alfred Dulgji Munchen

LUNEDÌ 4 DICEMBRE 1995 THE DAILY TELEGRAPH Cook fa venire i tremori all’Albania

. Parlano gli studenti. Leggete alle pagine 8–9

Leggete a pagina 3