BERISHA DHE MEKSI KËRKOJNË TË HAPIN EUROPËN ME LLAMPËN E VAJIT KANUNIN E LEKË DUKAGJINIT[?] NO PASA[?] SISTEMI[?] DROGË GJAKMARRJE VJEDHJE E EMIGRATËS[?] PASIJA[?] KANUNI I LEKË DUKAGJINIT HAMARRE[?] POLITIKE[?] PA PUNË PA KRIJERIA[?] MESAZHI I EUROSOCIALISTËVE DREJTUAR KRYETARIT TË PSSH, FATOS NANO Mesazh i eurosocialistëve drejtuar Kryetarit të PSSH, Fatos Nano I dashur shok, Në emër të Eurosocialistëve shqiptarë dëshirojmë t’ju urojmë Juve, Gezuar Vitin e Ri 1996! Me këtë rast ju shprehim besimin dhe vendosmërinë tonë për të shndërruar vitin që po vjen në vitin e lirisë sonë të përbashkët, në vitin e fitores mbi padrejtësinë dhe antiligjin, në vitin e luftës së vërtetë kundër varfërisë, në vitin e triumfit përballë apatisë politike mbi shpresën, në vitin e mbrojtjes së të drejtave të njeriut, në vitin e çlirimit të shqiptarëve nga ankthi i hakmarrjes politike, në vitin e dinjitetit kombëtar, në vitin e kthimit të kokës së humbur. Duke ju shprehur solidaritetin tonë të fuqishëm me ju, shprehim bindjen se fitorja e opozitës dhe PSSH-së në PRANVERËN që po afron, nuk do të ketë forcë që ta ndalë apo zhbëjë. E dimë njëherësh Gëzuar Vitin e Ri 1996! Të tërë librat e kësi me në fund edhe lumturinë e ndërprerë qetësisht në familjen tuaj. Kryesia e FRESSH-it Tiranë, 30.12.1995

Viti 1996 plot shpresa! Sepse, dihet, ushqimi i shpresës është një shpresë tjetër. Elektorati shqiptar, me të drejtë, e pret me padurim premierën e 1996-ës. Zgjedhjet e përgjithshme parlamentare, padyshim, do të jetë ngjarja më e rëndësishme e vitit që po troket në derë. Ne parashikojmë dhe e dëshirojmë një fitore të forcave opozitare, ndër të cilat PS si parti të parë. Kështu do të krijoheshin hapësira të reja për demokracinë dhe zhvillimin e reformave. Vendi do të ketë një frymëmarrje të re. Prej këtij dhe urimi: Gëzuar Vitin e Ri 1996! Për Shqipërinë zgjedhje me të vërtetë të lira, të barabarta e demokratike, fitore të forcave opozitare, një formulë qeverisjeje, një alternativë që do ta nxirrte vendin nga kriza, nga kolapsi ekonomik e politik, dhe që do t’i hapte rrugën një integrimi më solid me strukturat euroatlantike dhe një zgjidhjeje të çështjes kombëtare. S’e lejojnë mundësitë dhe s’e dëshirojnë shqiptarët.

"Pishtari i demokracisë, Zyrbyl Hasani..." “Pishtari i demokracisë, Zyrbyl Hasani..., megjithëse lugjia ishte e paditur, arriti të marrë njëherazi me fjalët e tij për demokracinë dhe për dritën e do të vijë pas kësaj...” Ky ishte lajmi qe jepte ATSH-ja per një miting ne qytetin Studenti ku foli edhe një i dekoruar nga presidenti. Këte lajm e perkthyen edhe korespondentët e shtypit te huaj. Por u ndodh me vështirësi se ne fjalorin anglisht nuk ekziston fjala përkthese qe te jepte kuptimin e “pishtarit”. Kështu korrespondenti i Rojterit e përktheu “Bishtuku i Demokracisë”. Korrespondenti i BBSi-se e perktheu “Qiriri i Demokracisë”. Korrespondenti i A5 Press-it e perkthëu “Kandili i Demokracisë”, ndërsa korrespondenti i HSINUA-së e Feneri ndriçues i demokracisë”. Me original doli me ne fund kuptimi të vërtetë e perkthëu korrespondenti i ANSA-s “dy qirinj i ndezur i demokracisë”. Askush nuk do të merrte vesh se ç’ishte perkthyer ne gjuhët përkatëse, ne se televizioni, sipas zakonit, pasi dha lajmin e ATSH-se dha edhe koment nga shtypi boteror per mënjanuar me fjalë. Dhe përkthyesi i anglishtes u vu ne siklet: Si t’ia bënte me variantet e ndryshme të pishtarit transmentuar nga agjensitë e huaja? E pa me vend te perdorte fjalën “bishtuku”, por menjëherë iu tha se kjo ishte mas fallës me “titull e rale” sepse perbënte nje krim. Atëhere e korrigjoi me “dru zjarri te ndezur”, por pesoi të njëjtin fat. Dhe shpëtoi vetëm nga varianti kinez i perkthimit “fener ndriçues i demokracisë”. Z.H.

Në të do të lexoni: 1996 do të sjellë opozitën në pushtet Faqe 2 Personazhet e vitit, Page dhe fitore Faqe 20 - 21 Përshëndetje të trupit diplomatik drejtuar popullit shqiptar Faqe 23 - 24 Retrospektivë e mendimit inteletual Faqe 12 - 19 Satira nga Dritëro Agolli Faqe 12 Humor, kartolina, epigrame, fabula, e shumë materiale të tjera interesante