Kronikë e një shkarkimi të paralajmëruar Kronikë e një shkarkimi të paralajmëruar Doktorët e PD-së me një operacion apandesiti nxjerrin të tepërt kryetarin e partisë edhe të shtetit Aktorë janë ata që vlerat, parimet edhe njerëzit i duan e i respektojnë për kontribute, merita, individualitete. Por jo në politikën shqiptare. Në skenën e saj vlerat, parimet dhe njerëzit trajtohen me kriterin e utilitarizmit. Të duhen e të respektojnë për aq kohë sa ju kryeni shërbimin që u intereson. Të duan e të vlerësojnë si nevojë për ta. Por pa e kaluar cakun që nuk duhet kapërcyer. Kjo vlen, jo vetëm për raportet brenda partive, por edhe në raportet me shtetin. Këto ditë skena politike shqiptare po ngjan me një teatër absurd. Presidenti i Republikës se dha shkarkimin e kryetarit të SHIK-ut, e po Presidenti i Republikës e pranoi. Midis këtyre dy roleve, mjafton vetëm një vizë e vogël fare. Çfarë ka ndodhur? U zbulua një komplot? U konstatua ndonjë shkelje ligjore? Apo ndryshoi qëndrimi ndaj Gazidedes nga i besuar në i pabesuar? Asgjë e kësaj natyre, sepse, siç pohojnë të gjithë ve- primtarët politikë të PD-së, kanë qenë dhe vazhdojnë të vlerësojnë lart figurën e Bashkim Gazidedes si një nga figurat e rëndësishme politike. Ajo që ndodhi është tjetër gjë. Ajo lidhet me pragun e tolerimit të një njeriu të fuqishëm, i cili edhe politikisht nuk është më thjesht një nëpunës. Bujë kanë bërë jo vetëm lëvizjet e fundit rreth Bashkim Gazidedes, por edhe gjithë procedura me të cilën u bë ky shkarkim. Duket qartë se lëvizja nuk ishte një vendim i matur dhe i qetë, por një krizë e shpërthyer brenda kupolës drejtuese. Fakti që shkarkimi u dha me formulën e njohur të «dorëheqjes», pastaj u la të kuptohet se ishte shkarkim, e më pas u zbut me një emërim tjetër, tregon se u kërkua një kompromis i përkohshëm. Kjo e bën edhe më të dukshme se nuk kemi të bëjmë me një proces normal institucional, por me një operacion politik për të hequr nga skena një figurë që kishte fituar peshë. Në politikën tonë, ata që rriten nën hijen e një njeriu të vetëm, po aq shpejt bien sapo kjo hije kthehet në dyshim. Kështu po ndodh edhe me Gazideden. Deri dje i domosdoshëm, sot i tepërt. Deri dje i lavdëruar për vigjilencë, sot i larguar me butësi nga posti. Mënyra se si po bëhet kjo tregon edhe njëherë se në këtë sistem njerëzit nuk maten me ligj, por me leverdi. Dhe kur leverdia ndryshon, ndryshon edhe fati i njeriut. (Vijon në faqen 2)

Presidenti Berisha ende nuk ka shkuar në Kopenhagë ka konfirmuar mospjesëmarrjen e tij HAPET KONFERENCA BOTËRORE PËR ZHVILLIMIN SHOQËROR Presidenti Berisha ende nuk ka shkuar në Kopenhagë ka konfirmuar mospjesëmarrjen e tij Dy prej delegacioneve më të fuqishme në botë, vendet industriale të G-7-s dhe blloku i shteteve në zhvillim kishin hyrë dje në ve- primtari të ethshme për kompromis, duke bërë përpjekjet e fundit për të shmangur një konfrontim rreth formulës së deklaratës për- fundimtare të konferencës botërore që kombet e bashkuara po zhvillojnë në Kopenhagë. Për kompromis po negocionte edhe grupi i vendeve të varfra, i njohur si «Grupi i 77- ës», i shqetësuar se dokumenti përfundimtar nuk do të përfshijë një program konkret angazhimi financiar. (Vijon në faqen 4)

Imazh festivi në qendër të Tiranës! E pikturuar para 10 vjetësh, ajo vepër, «Mozaiku» i famshëm, ndriçon ende mbi ballinë e Muzeut Historik Kombëtar. Bashkë me figurat e punëtorit, partizanit, fshatarit dhe intelektualit, ajo kujton një kohë të kaluar, por edhe një gjuhë simbolesh që vazhdon të jetojë në qendrën e kryeqytetit. Në pragun e 8 Marsit dhe në ditët kur sheshi merr më tepër ngjyra, imazhi i saj duket edhe më festiv. (Vijon në faqen 2)

Operacioni 'shporru nga partia, fillon!' Den Kastro, Halit Shamata e «mëzistët», përfundimisht të padëshiruar Ishte koha kur shokët e idealit, prandaj edhe opozitës, përmendeshin me emër e mbiemër. Tani ka ardhur koha e listave të heshtura dhe e përjashtimeve të buta. Në selinë e PD-së po flitet me gjuhë tjetër: jo më vendime të qarta, por spostime, mënjanime, heshtje dhe dënime pa vulë. Kjo është arsyeja pse largimi i disa figurave po quhet nga të gjithë «operacion». (Vijon në faqen 2)

Tre votime falë! Votimi i 1-rë dështoi 19 vota pro. Votimi i dytë 29 vota pro. Votimi i tretë 36 vota pro. Kështu edhe kreu i ri i selisë rozë më në fund u zgjodh. Në fund të fundit, demokracia brenda partisë paska edhe ajo ritet e veta, me pritje, me dyshime dhe me fitore të vonuara. (Vijon në faqen 5)

Mësuesit dhe nxënësit e shkollës së mesme profesionale 'Petro Nini Luarasi' pas një veprimtarie plot brohoritje ... Takim me rastin e 7 Marsit - ditës së Mësuesit Mësuesit dhe nxënësit e shkollës së mesme profesionale «Petro Nini Luarasi» pas një veprimtarie plot brohoritje ... (Vijon në faqen 2)

(Vijon në faqen 2)

- Prokurorët e djeshëm paraqitës sot të çështjes penale kundër prokurorit me profesion (Vijon në faqen 3)

Drejtoria e disa prej policëve po vazhdojnë aksionin e madh të presioneve ndaj sindikatës, punëtorëve, e po kështu edhe protestuesve. Në kërkim të fajtorëve të krizës, ata kanë zgjedhur përsëri minatorët. (Vijon në faqen 8)

Mirë se ardhshim e shko- kuar! Po për popullin ç'do të bëjë Berisha?

ZËRI I POPULLIT — THE VOICE OF THE PEOPLE Organ of the Socialist Party of Albania Tuesday, 7 March 1995 Year 54 of publication No. 150 (8940) Price 5 lekë A Chronicle of a Foretold Dismissal The PD doctors, with an appendicitis operation, remove as excessive the chairman of the party and the state. The article argues that in Albanian politics people are valued only while useful. It comments on the dismissal/forced resignation of Bashkim Gazidede from SHIK, portraying it as a political operation rather than a legal or institutional process. WORLD CONFERENCE ON SOCIAL DEVELOPMENT OPENS President Berisha, although not yet gone to Copenhagen, has confirmed his non-participation. Two powerful blocs, the G-7 and the developing countries, were seeking compromise over the final declaration of the UN conference in Copenhagen. Festive image in the center of Tirana! The famous mosaic on the façade of the National Historical Museum still shines and evokes an earlier era. Operation “get out of the party” begins! Den Kastro, Halit Shamata and the “mezists” are definitively unwanted. Three votes, finally! After three rounds of voting, the new head of the “pink headquarters” was elected. Meeting on the occasion of 7 March – Teacher's Day Teachers and students of the vocational high school “Petro Nini Luarasi” after an activity full of cheers. Figures speak NOTE Welcome and farewell! But what will Berisha do for the people? Judicial farce Yesterday’s prosecutors today present a criminal case against the prosecutor by profession. They fall upon the miners Pressure continues against the union, workers and protesters.

ZËRI I POPULLIT — LA VOCE DEL POPOLO Organo del Partito Socialista d'Albania Martedì, 7 marzo 1995 54° anno di pubblicazione N. 150 (8940) Prezzo 5 lekë Cronaca di una destituzione preannunciata I dottori del PD, con un'operazione di appendicite, eliminano come superfluo il presidente del partito e dello Stato. L'articolo sostiene che nella politica albanese le persone vengono stimate solo finché sono utili. Commenta l'allontanamento/dimissione forzata di Bashkim Gazidede dallo SHIK, presentandolo come un'operazione politica più che un processo legale o istituzionale. SI APRE LA CONFERENZA MONDIALE SULLO SVILUPPO SOCIALE Il presidente Berisha, pur non essendo ancora andato a Copenaghen, ha confermato la sua non partecipazione. Due blocchi potenti, il G-7 e i paesi in via di sviluppo, cercavano un compromesso sulla dichiarazione finale della conferenza ONU a Copenaghen. Immagine festiva nel centro di Tirana! Il famoso mosaico sulla facciata del Museo Storico Nazionale continua a brillare ed evoca un'epoca precedente. Operazione “fuori dal partito”, si comincia! Den Kastro, Halit Shamata e i “mezisti” definitivamente indesiderati. Tre votazioni, finalmente! Dopo tre turni di voto è stato eletto il nuovo capo della “sede rosa”. Incontro in occasione del 7 marzo – giornata dell'Insegnante Gli insegnanti e gli studenti della scuola media professionale “Petro Nini Luarasi” dopo un'attività piena di applausi. Le cifre parlano NOTA Benvenuti e addio! Ma che cosa farà Berisha per il popolo? Farsa giudiziaria I procuratori di ieri oggi presentano il caso penale contro il procuratore di professione. Si abbattono sui minatori Continuano le pressioni contro il sindacato, i lavoratori e i manifestanti.