Il presidente Berisha non è ancora partito, benché abbia confermato la sua partecipazione Ieri mattina si è aperto l’incontro internazionale organizzato dalle Nazioni Unite sullo sviluppo sociale nel mondo, soprattutto nei paesi in via di sviluppo. L’incontro è stato aperto dal segretario generale delle Nazioni Unite Butros Ghali, che nel suo discorso, tra le altre cose, ha sottolineato che ormai «il mondo» e altri hanno sottolineato che ormai «il mondo» [è] contro le ingiustizie sociali e la povertà. I diversi paesi devono ora riflettere ancora una volta sul concetto di responsabilità sociale collettiva. Ghali ha ricordato ai rappresentanti la grande responsabilità che hanno per l’importante distribuzione [compito] che hanno davanti e che deve essere risolta. «Dobbiamo capire che ac- (Continua a pagina 4)

I medici del PD, con un’appendicectomia, eliminano il presidente del partito perché superfluo Berisha resta ancora alla guida del Partito e dello Stato Sono trascorse 24 ore d’ansia nell’ultimo «covo di lupi» del partito di opposizione albanese, il Partito Democratico. Il ribelle, considerato un riformatore ma anche un agente dei socialisti—Eduart Selami—è stato destituito dalla carica di presidente del PD con una maggioranza schiacciante dopo il voto di domenica, liberando Berisha e il suo clan dall’ansia di avere un pericoloso rivale sul fianco. L’operazione è stata semplice e riuscita, grazie anche a un’equipe medica al completo. Un cardiologo, un anestesista, un chirurgo e molti altri medici hanno asportato quell’organo che avevano giudicato superfluo, dopo averlo ridotto per mesi a un vestigio. Lo avevano trasformato in un’appendice. Ecco Pjetër Arbnori, lo scrittore che ha scontato 25 anni di carcere. Nessuno lo aspetta. Entra. I poliziotti del circondario cercano di tenere un gruppo di ragazzi lontano dalla sala. Ma alcuni altri, dall’interno, portano loro degli inviti. «Sta arrivando lo 001, prendete le misure, ci siamo messi in marcia», si sente alla radio di un poliziotto. Stranamente, i poliziotti si infuriano e allontanano anche le poche persone rimaste presso la fontana. Arriva in ritardo Sali Berisha. Tomorr Dosti è sceso sul bordo del marciapiede per accoglierlo. Gli apre l’ombrello: piove! Gli dice qualcosa, ma non si capisce bene: «Benvenuto, nostro... signore»—sembra dire. Berisha sale rapidamente le scale. Ma che scena! Dall’interno della sala i sostenitori gridano, si strappano i capelli, piangono. Sta arrivando il loro mito. Quei poveretti non hanno colpa: li ha fatti deputati, con uno stipendio di 270 mila lekë; li ha fatti ministri, 270 mila lekë più tutto quello che può arrivare; presidenti di distretto, prefetti, sindaci, proprietari tramite le mogli, poliziotti, guardie; ha aumentato i loro stipendi come «organi specializzati». Fuori, i curiosi se ne vanno. I poliziotti continuano a chiedersi perché piove. vanno. I poliziotti continuano a chiedersi perché piove. …Selami ha detto al capo dello Stato che voleva diventare presidente del PD. Ma non finì lì. «Le tue tesi sono prese in prestito dallo stato maggiore marxista-leninista del PS e sono apertamente in contrasto con le decisioni del PD», ha detto Sali Berisha. Le grida si sono fatte più forti. «Sa…li, Be…ri…sha», «Me…». In mezzo a tutto questo, Selami è riuscito a dire: «Quelle tesi le conosci meglio tu, visto che sei stato membro del Partito». È bastato perché i fan lasciassero in pace Berisha e si accanissero sulla vita privata di Selami. Gli scambi sono proseguiti: «Sii sincero, ragazzo. Qualche tempo fa sei venuto nel mio ufficio e mi hai chiesto di mandarti all’estero a studiare. Non è passato molto e, non appena il governo del signor Meksi ha ottenuto la fiducia, hai chiesto di diventare primo ministro», avrebbe detto il signor Berisha. Anche Meksi ha mantenuto i toni alti. Il primo ministro albanese ha sostenuto Berisha per le vittorie, i risultati, il completamento degli investimenti e la posizione dell’opposizione sulla Costituzione. «L’analisi incontrollata e l’opposizione sono andate di pari passo con la corruzione, ma mi dispiace che il loro portavoce sia diventato presidente del PD», avrebbe dichiarato il signor Meksi. Era d’accordo sul fatto che Selami dovesse essere rimosso dalla carica di presidente. La seconda seduta è ricominciata tra nuove scene isteriche. Selami aveva il microfono davanti a sé, ma Berisha è esploso: «Non te lo permetterò in nessun caso. Parlo per la mia esperienza di presidente del PD». Selami ha risposto: «Ho più esperienza di te perché ho trascorso più tempo in Europa». Mai…

Il centro della capitale albanese è stato occupato nelle prime ore del mattino. I soldati della Guardia della Repubblica, armati di «Kalashnikov», hanno posto sotto protezione il Palazzo della Cultura e i suoi dintorni nelle prime ore di domenica. Immediatamente, il centro della capitale albanese.

Primo voto: la Costituzione muore definitivamente. 19 voti a favore di Selami, 9 astensioni, sono risultati insufficienti di fronte ai 632 voti che lo hanno rispedito da dove era venuto—

Su invito del Comitato bulgaro per la comprensione e la cooperazione balcanica, domenica 5 marzo 1995 è partita per una visita ufficiale e amichevole in Bulgaria una delegazione di «Zëri i Popullit», guidata dal vicedirettore del giornale e membro del Comitato direttivo del PSSH, Luan M. Rama.

D. Agolli, M. Z eqo, V. Manushi a Rogozhinë — Un’iniziativa ricca di emozioni che i detentori del potere del PD volevano sabotare — In questi giorni il comitato direttivo del Partito Socialista della zona di Rogozhinë ha organizzato un incontro con l’Artista del Popolo Violeta Manushi e gli scrittori Dritëro Agolli e Mojkom Zeqo (deputato). Benché la sala del Palazzo della Cultura fosse stata presa in affitto e fosse stato ottenuto in anticipo il permesso per l’iniziativa, al momento di iniziare il sindaco e il direttore del Palazzo della Cultura ne hanno rifiutato lo svolgimento (evidentemente su ordine di partito del PD). Non è bastato: nella piazza della città è arrivato anche un minibus con rinforzi di polizia da Kavaja. Si è creata una situazione tesa, ma con calma e prudenza si è deciso di tenere l’iniziativa nei locali di un bar. La maggior parte degli invitati (ed erano numerosi, non solo da Rogozhinë, ma anche dai villaggi circostanti) non è riuscita a partecipare. Questo fatto ha indignato i membri e i sostenitori del PS, nonché i semplici cittadini di Rogozhinë, che erano venuti con particolare affetto e rispetto per incontrare tre personalità dell’arte e della cultura albanesi. Durante l’incontro lo scrittore Dritëro Agolli ha parlato del grande ruolo emancipatore dell’intellettuale albanese, del processo democratico nella vita dei partiti politici, pieno di contraddizioni, e soprattutto del ruolo degli intellettuali che rappresentano l’alternativa della sinistra democratica nell’attuale spettro politico. Dritëro Agolli ha definito il periodo di transizione albanese pieno di grandi assurdità, causate dall’inferiorità culturale e intellettuale dei detentori del potere del (Continua a pagina 2)

[La parte superiore dell’articolo è tagliata nell’immagine.] ore del mattino. Soldati armati della Guardia della Repubblica, muniti di «Kalashnikov», hanno preso fin dalle prime ore di domenica. Il mattino ha offerto un diverso schieramento di sicurezza, con civili armati e di alta statura che passeggiavano numerosi nella fredda piazza. Le forze dell’ordine hanno bloccato il traffico, causando confusione nella circolazione. Succede così perché la «maggioranza» necessaria per «sbarazzarsi» di Eduart Selami è stata costituita e si riunisce qui. I delegati stanno entrando in sala e sono soddisfatti. È l’occasione per dimostrare al loro padrone che sono fedeli. All’ingresso ci sono guardie: non della Guardia presidenziale, ma della Repubblica. Tomorr Hasan Dosti e Engjëll Hysenbega aspettano le personalità del Partito e del popolo. Ma di quale popolo? Sul marciapiede le scene sono ancora più inquietanti. Le guardie repubblicane costringono le persone a non restare nemmeno per un attimo nello stesso posto, di fronte o accanto al Palazzo della Cultura, tanto meno in gruppo e con le mani in tasca. «Che vuoi, eh?» «Muoviti. Vai, circola!» «Non voglio! Anche adesso che c’è la democrazia comandate voi? State facendo tornare i tempi di Enver Hoxha?!» «Dai, basta chiacchiere, sto arrivando!» «Non è un reato, ti stanno solo dicendo di fare qualche passo!» «Che dici, ragazzo?» «Queste cose sono roba da Enver; loro le hanno superate da un pezzo!» «Stiamo solo facendo la guardia, zio, però…»

La porta è chiusa. «Il cardiologo», «L’anestesista», «Il chirurgo», «Il parlamentare», «Il perseguitato», «Lo scrittore», «Il restauratore»… ed Eduart Selami sono seduti di fronte alla maggioranza. I fan nell’atrio si strappano i capelli: «Sali Berisha»! «Sali Berisha, Sali Berisha»! Per minuti interi. Secondo i partecipanti alla riunione, Eduart Selami, il presidente designato del PDSH, ha diretto la riunione e, di fronte a quella maggioranza, ha intrapreso 13 tentativi di difendere le proprie posizioni. «Il cardiologo» apre la borsa, tira fuori il discorso, richiude la borsa, tira fuori la penna, la rimette dentro, apre la borsa, vi rimette il discorso, richiude la borsa, la lascia sul tavolo e ascolta Selami. Selami ha continuato a spiegare alla maggioranza la propria posizione, chiedendo di unificare le cariche di primo ministro e presidente del partito. Ha poi ripetuto la raccomandazione di Strasburgo. «La Costituzione deve andare in parlamento. “A…, ë…, i…, o…, u…, a, i…, o…”» proviene dalla tribuna. Dal 6 novembre non avevo visto quella sce… [testo poco chiaro/tagliato]

OSSERVAZIONE Ci riferiamo alla Conferenza straordinaria del PD, che sembrava essersi conclusa con il trionfo dell’idolo di Berisha. È davvero andata così, oppure siamo di fronte a un’illusione? Per rispondere a questa domanda, analizziamo anche due dati. Il primo è quello secondo cui 50 deputati del Partito Democratico non furono eletti dagli attivisti delle rispettive sezioni, bensì da una parte dei delegati, sebbene si affermi che, in fin dei conti, i delegati alla Conferenza straordinaria sono eletti dalla gente delle sezioni. Considerando, in terzo luogo, dopo 30 deputati… [testo poco chiaro] Questa metà del gruppo parlamentare del PD sarà un partito di ammiratori di Berisha? Questi 30 deputati di Berisha trasformeranno la Conferenza in un numero sufficiente per una legislatura? Il fatto è che il gruppo parlamentare del PD, diviso in due parti, era equamente ripartito. C’è un altro dato, citato ieri mattina anche dalla BBC, secondo quanto riferito da… Tuttavia, un deputato qui e uno là, vale a dire 30 deputati fuori dalla Conferenza, significa che quasi metà del gruppo parlamentare del Partito Democratico, per ordine… è considerata avversaria di quel gruppo che ha dettato il tono della Conferenza. due parti, era equamente ripartito. C’è poi un altro dato, riferito ieri mattina alla BBC: secondo il quale un decimo dei delegati alla Conferenza straordinaria del PD, nella votazione palese imposta da Berisha, era favorevole alle posizioni di Selami e al suo mantenimento alla presidenza del partito. È un dato che non può passare inosservato. Si tratta di 66 persone. Secondo gli articoli sulla Conferenza, accanto a figure note della politica attuale e a persone che si sono schierate al fianco di Selami, ce ne sono molte altre provenienti dalla base. Questo dato rappresenterà il sostegno a un nuovo partito che nascerà dopo questa profonda frattura nel PD? Aspettiamo. P. Z.

IN EVIDENZA Alla Conferenza straordinaria del PD, Berisha ha sottolineato che le idee di Selami sulla Costituzione derivano dalle tesi della leadership socialista e che quindi non possono essere sostenute. Questo basta a Berisha per giustificare il suo attacco con la spada affilata da entrambi i lati. Ma, poiché Selami è caduto vittima delle tesi della leadership socialista e per questo è stato destituito dalla carica di presidente del PD, ora resta da vedere cosa farà Berisha con il popolo, che nel voto dell’8 novembre si è espresso con forza a favore delle tesi e della leadership dell’opposizione. È noto che il popolo non può essere né destituito né espulso.

In seguito non si è votato altro, Prima votazione: la Costituzione muore definitivamente. I 19 voti a favore di Selami e le 9 astensioni sono stati irrilevanti di fronte ai 632 voti che hanno sostenuto la posizione della leadership e la proposta di Selami di portare la «Costituzione» in parlamento. Non ci sarà alcuna Costituzione fino al 1996. Lo ha detto anche il signor Berisha. Gli albanesi resteranno in attesa, bussando alla porta e aspettando che il loro leader cambi idea. Seconda votazione: Selami viene messo alla prova. La procedura è ripresa dal parlamento. Cinquantatré delegati hanno sostenuto la mozione di sfiducia di Berisha contro il presidente Selami. Lo statuto non prevede una procedura di voto per questo caso. Berisha propone che il voto sia palese. Si vota. Trent सात voti contrari, a favore di Selami. La procedura prosegue. La mozione di sfiducia, respinta da 47 delegati, con 10 astensioni, è stata approvata dagli altri voti presenti in sala. Eduart Selami è stato rimosso dalla carica di presidente. In seguito non si è votato altro. (Continua a pagina 2)

Si tratta della decisione n. 5, protocollo n. 5, datata 9 febbraio 1995, firmata da Gëzim Dauti e dalla- Si tratta della decisione n. 5, protocollo n. 5, datata 9 febbraio 1995, firmata da Gëzim Dauti e dalla direzione dell’impresa di estrazione e lavorazione del cromo di Bulqizë, che priva del sostentamento le famiglie (per un periodo indeterminato) e punisce i partecipanti allo sciopero della fame tenutosi tra la fine di gennaio e l’inizio di febbraio 1995. In base a questa decisione, Murat Damzi, Kaloësh Jella, Muharrem Poleshi, Ymer Xhediku, Muharem Ruci, Luan Ruci, Kreshnik Markja, Tush Asllani, Gëzim Lala e Dervish Cani vengono sospesi dal lavoro perché avevano bloccato le attività presso A-2. La sospensione durerà fino alla risoluzione del caso giudiziario, un caso che hanno portato avanti e denunciato alla procura distrettuale… Sottolineiamo che le persone sopra menzionate, pur essendo state lasciate senza lavoro, sono disoccupate da 25 mesi… (Continua a pagina 3)

— Partecipano Dritëro Agolli e Maqo Lakrori In occasione del 7 marzo, Giornata degli insegnanti, Viktor Mile. Dopo una breve panoramica storica sul 7 marzo—Giornata degli insegnanti—l’oratore ha parlato dell’evoluzione dell’istruzione albanese fino ai giorni nostri. Si è poi soffermato su alcuni dei problemi principali dell’istruzione nel distretto di Fier, la maggior parte dei quali è simile a quelli a livello nazionale. La riunione è stata aperta dal presidente del PS di Fier, Petro Koci. Ha dato la parola all’inse-

- I dirigenti sindacali verso l’assoluzione - Il procuratore del caso viene sospeso dal processo e mandato a Tropojë. È stata davvero una farsa giudiziaria, andata in scena negli angusti locali del tribunale di Bulqizë contro Munir Sinani e Syrja Dema, dirigenti del sindacato dei minatori, dei geologi e dei lavoratori addetti alla lavorazione del minerale della miniera e del distretto. L’atto d’accusa, redatto dal procuratore distrettuale Selim Kaloshi e sostenuto in udienza da Fation Batku (poiché il procuratore era partito per Tirana), è crollato nel corso dell’istruttoria grazie alla difesa dei due imputati, pur senza avvocato. Di quella manovra politica non è rimasto nulla… Di fronte alle prove presentate in tribunale, Fation Batku è stato costretto a rinviare la propria requisitoria alla notte del Bajram, 20 ore dopo l’istruttoria. Il suo parere, fondato sui fatti e sulla coscienza giuridica, era di archiviare il caso e liberare Munir Sinani e Syrja Dema, affinché potessero festeggiare il Grande Bajram con i figli e i familiari. (Continua a pagina 2)