246 donne e ragazze hanno scelto il sacrificio di sé affinché il governo ascolti la loro voce Ieri alle 12 a mezzogiorno hanno iniziato lo sciopero 246 persone, tutte donne. Prima si è tenuta una manifestazione dal complesso tessile fino al circolo cinematografico, lungo un percorso di circa 1 km. I manifestanti portavano in mano vari striscioni, come «Abbasso i corrotti», ecc. La polizia ha tentato di fermare il presidente del sindacato indipendente del distretto, Përparim Çuadari, nonché il vicepresidente del Consiglio generale della BSPSH, Ylli Kapllani. Ma le proteste e la determinazione delle donne in sciopero hanno fatto sì che venissero rilasciati. Le persone che si sono asserragliate si sono sistemate negli uffici del circolo cinematografico «Tekstilisti», al primo e al secondo piano, che avevano svuotato. Lo sciopero è iniziato nel rispetto di tutte le regole stabilite e loro sono determinate a proseguirlo finché non saranno accolte tutte le richieste. La polizia è in stato di massima allerta e le sorveglia da lontano. I deputati Tefik Ajazi e Peri Deshnica hanno incontrato le donne asserragliate in sciopero della fame, così come quelle che si trovavano fuori. Si è detto che ieri erano attesi a Berat rappresentanti del governo, ma fino alle 14 non era arrivato nessuno. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Il ministro degli Esteri della Grecia, Papulias, a Tirana Serreqi: «Sono ottimista: i toni realistici e le valutazioni obiettive caratterizzeranno i nostri colloqui» Papulias: «Vengo nel vostro paese con la volontà politica del governo greco di lavorare affinché questa cooperazione sia significativa nell’interesse di entrambi i nostri popoli» Ieri a mezzogiorno il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias è arrivato a Tirana per una visita di due giorni. All’aeroporto di Rinas è stato accolto dal suo omologo albanese Alfred Serreqi e da altri funzionari del Ministero degli Esteri, nonché dal personale del corpo diplomatico greco a Tirana. Erano presenti anche l’ambasciatore greco a Tirana, Kristos Tsaliqis, e l’ambasciatore albanese ad Atene, Hysen Çabei. Poco prima dell’arrivo del signor Papulias, il ministro degli Esteri albanese, signor Serreqi, ha dichiarato alla stampa che la visita del signor Papulias avrebbe contribuito a creare un clima di fiducia e avrebbe anche costituito una base per proseguire le relazioni positive tra i due paesi. Serreqi ha inoltre considerato la visita del ministro degli Esteri greco un segnale positivo di buona volontà. Queste relazioni, ha sottolineato Serreqi, sono di reciproco interesse e, a suo giudizio, sono anche molto importanti per la regione balcanica. Secondo il ministro Serreqi, le relazioni greco-albanesi non dovrebbero essere soggette a forti oscillazioni, con un’ampiezza che va dalla crisi profonda all’euforia. Esse, sempre secondo lui, sono determinate da alcuni fattori essenziali, da alcune costanti, che saranno affrontati da entrambi i paesi, oltre che dall’influenza che queste relazioni esercitano nella regione. Interrogato sull’ordine del giorno, il ministro Serreqi non lo ha specificato, sottolineando che l’agenda era fitta di molti problemi, la cui importanza dipendeva dalle priorità. Quanto all’ordine del giorno di questi colloqui, anche il presidente Berisha, nella sua conferenza stampa di giovedì scorso, ha affermato che l’agenda era aperta, ma che era importante includere elementi risolvibili. Ieri pomeriggio le due delegazioni hanno iniziato i colloqui presso il Ministero degli Esteri. In apertura, i due ministri si sono incontrati e hanno parlato a quattr’occhi per più di 30 minuti. All’inizio dei colloqui ufficiali, il ministro degli Esteri Serreqi ha detto, tra l’altro: «Vi do nuovamente il benvenuto in Albania, considerando la vostra visita una dimostrazione della volontà politica di ... (Continua a pagina 4)

Il sovrano è il miglior giudice Il vicesegretario del Partito Socialista, il dott. Sërvet Pëllumbi, ha lasciato la «palla» nel campo di Berisha. Durante l’assemblea del Partito Socialista del distretto di Mat, ha invitato Berisha a un dibattito televisivo aperto, nel quale quest’ultimo possa difendere davanti all’opinione pubblica albanese e internazionale i suoi attacchi all’opposizione e, in particolare, al Partito Socialista. L’invito di Pëllumbi al Presidente della Repubblica e presidente di fatto del PD arriva in un momento di forte tensione nella situazione politica albanese. Da una parte ci sono le critiche dell’opposizione alla crisi generale che il paese sta attraversando. Dall’altra ci sono gli sforzi del potere. Dall’altra ancora, Berisha cerca di addossare all’opposizione la colpa dei grandi fallimenti di questo potere. In una situazione in cui il potere di Berisha ha chiuso tutte le vie di comunicazione con l’opposizione, un «duello» televisivo aperto sarebbe l’unico modo per ciascuna parte di esporre le proprie argomentazioni. Il miglior giudice di questo «duello» sarebbe il sovrano stesso, che darebbe ai politici che lo rappresentano il voto che meritano. L’invito di Pëllumbi a Berisha dimostra l’alto grado di maturità politica del Partito Socialista. I confronti televisivi sono forme democratiche ben note per esporre idee e programmi alternativi, ampiamente utilizzate nei paesi civili. Benché al Partito Socialista siano state respinte tutte le proposte di una tavola rotonda dei partiti, e benché sia stato attaccato e messo alla gogna in modo senza precedenti dal Presidente della Repubblica, esso continua a tendere la mano al dialogo e al dibattito. Un simile dibattito farebbe uscire Berisha dalle feritoie della presidenza, dalle quali attacca il Partito Socialista attraverso la radio e la televisione sotto il suo controllo, per portarlo nell’«arena degli uomini», quella del dibattito politico aperto. I socialisti hanno lanciato la sfida. Ora spetta a Berisha rispondere. Se si sente sicuro delle argomentazioni a sostegno delle tesi che propaga, lo dimostri faccia a faccia con l’opposizione, davanti al popolo. In questo caso, il rischio e la vittoria sono uguali per entrambe le parti. A prescindere da chi vinca o perda, una cosa è certa: da questo dibattito trarrà beneficio la democrazia albanese. Altrimenti, è chiaro che rifiutare la «partita» equivale a una vittoria a tavolino per l’altra parte.

ILIR META: La Costituzione è stata e rimane una priorità irrinunciabile del PSH Sabato il vicepresidente del PSH Ilir Meta e il responsabile del governo locale a Skrapar hanno tenuto un ampio incontro con gli abitanti di Çorovodë sui problemi del governo locale, nella sala cinematografica della città. L’incontro è stato aperto dal vicepresidente del PS Bashkim Myftari, dal sindaco di Çorovodë Kim Nurellari e dal segretario del Consiglio distrettuale Venetik Zaimi. Erano presenti anche deputati locali, in relazione al loro lavoro e alle loro competenze nell’affrontare i problemi e le preoccupazioni della gente. In seguito hanno risposto alle domande dei presenti, che hanno anche rivolto critiche all’attività finora svolta dal governo locale, chiedendo maggiore responsabilità nell’esercizio delle competenze di cui dispone e più contatti e trasparenza con la popolazione. All’incontro è intervenuto anche il vicepresidente del PSH Ilir Meta, che ha sottolineato la necessità di incontri frequenti con l’elettorato e che i dirigenti del governo locale tengano conto delle osservazioni e dei suggerimenti dei cittadini. Ilir Meta ha sottolineato la necessità di approvare la Costituzione, quale priorità irrinunciabile per tutte le forze politiche. (Continua a pagina 2)

Sulle tracce dello scandalo delle armi: Secondo il quotidiano bulgaro «168 orë», l’INTERPOL e la PROCURA bulgara dispongono di documenti firmati, per la parte albanese, dal primo ministro Meksi e dal ministro della Difesa Zhulali, e per la parte bulgara dall’ex primo ministro Ljuben Berov e dall’ex ministro della Difesa Aleksandrov. Un alto ufficiale bulgaro ricercato in relazione all’accordo sulle armi con l’Albania è stato arrestato nei giorni scorsi all’interno dell’ambasciata bulgara a Mosca. L’informazione è riportata dal quotidiano russo «KOMSOMOLSKAJA PRAVDA» ed è pubblicata nel numero del 13 marzo 1990 di «DU-MA», organo del Partito Socialista Bulgaro. L’ufficiale arrestato ha 62 anni. Dopo aver ricevuto 23 milioni di leva, l’oro—[?] le autorità competenti, arrestato nei giorni scorsi. (Continua a pagina 2)

La città a passeggio Ci si stupisce nel vedere Përmet nelle ore del mattino e del pomeriggio, la città dove si passeggia come un tempo. Un residuo di tradizione, nella pace e nella sicurezza, un modo per ammazzare il tempo? La maggioranza lo spiega come una sorta di aggregazione dei tanti che non hanno lavoro. La città rimane così un angolo emarginato, che fa molta fatica a inserirsi nel ritmo dell’altra vita appena iniziata.

A quanto pare, il consiglio non ha avuto una mano fortunata. Le ex imprese statali privatizzate non lavorano. E non sono piccole. La Confezione non lavora, la Fabbrica alimentare non lavora, con i reparti pieni. Perché? La banca non le sostiene con crediti e i proprietari non sanno cosa fare con i beni che hanno in mano.

La città ha 3.000 famiglie; 600 di esse sono al di sotto del livello minimo di sussistenza (anche se non esiste un indicatore ufficiale) e presentano domanda di aiuto economico al comune. Delle 600 famiglie, 230 ottengono l’approvazione della domanda. Ricevono aiuti, ma non per marzo. Il comune è ancora senza fondi per gli aiuti relativi a questo mese. Va detto che il 30 per cento della popolazione è al di sotto del livello minimo di sussistenza. E solo il 50 per cento di essa riceve aiuti dai fondi di assistenza irregolari.

Il comune non ha ancora ricevuto il bilancio di quest’anno. È ancora presto, perché anche l’anno scorso arrivò ad aprile. Siamo ancora a marzo. Alla fine di [?]rres, ad aprile e marzo si apre il bilancio. Che ci piaccia o no, aspettiamo [?]. TIANAS DINO

Un gruppo di politici e intellettuali albanesi appartenenti a diversi partiti politici e organizzazioni costituisce questo gruppo di manifestanti, che condanna [il testo non è chiaro]—i democratici e i socialdemocratici [partiti] hanno condannato [la violenza]—in un telegramma di protesta al presidente Gligorov, in merito alla violenza usata contro gli albanesi in occasione dell’inaugurazione dell’Università di Tetovo. Nel telegramma gli si chiede di revocare e condannare gli ordini che hanno disposto la violenza e di liberare tutte le persone incarcerate. Corrispondente di Zëri i popullit

CRONACA DELLA TRANSIZIONE DA PËRMETI La città a passeggio