Riunione del Comitato Direttivo Generale L’autorità del Partito Socialista si rafforza grazie alle sue posizioni corrette, costruttive ed equilibrate nell’interesse della democrazia, alla sua attiva lotta politica e all’alternativa realistica che offre al Paese per il futuro Ieri mattina si è tenuta a Tirana una riunione del Comitato Direttivo del P.S. Era una riunione socialista, alla quale hanno partecipato anche deputati socialisti. All’ordine del giorno figuravano l’analisi della crisi in cui il regime di Berisha ha gettato il Paese e la definizione di posizioni attive da parte del Partito Socialista per affrontarla. A nome della direzione, la relazione è stata presentata dal vicepresidente del partito, il compagno Servet Pëllumbi, che ha detto, tra l’altro: Gli sviluppi politici successivi al referendum del 6 novembre testimoniano una politica di costante inasprimento della situazione, vista dalla dirigenza del PD come uno strumento per mantenere il potere. La strategia di Berisha ha mirato e continua a mirare a: L’Albania ha bisogno di porre fine alla corruzione, ai furti, alla rapina delle ricchezze nazionali, all’incompetenza, al nepotismo, all’intolleranza e al capoclanismo politico. In questa situazione, le forze politiche progressiste — e quindi anche il Partito Socialista — hanno sulle spalle tutta la responsabilità storica di fermare e smantellare una strategia simile, che mette seriamente in discussione il futuro della democrazia in Albania. al capoclanismo politico. Il Partito Socialista denuncia pubblicamente la strategia di crescente tensione e degli attacchi contro gli avversari politici come una strategia pericolosa. Ha seguito con particolare attenzione e preoccupazione gli specifici sviluppi della situazione politica dopo il referendum del 6 novembre. Il governo Me… …tutti gli «attori» della politica albanese. E più si ritarda la sua soluzione, più si crea un terreno favorevole alle tendenze totalitarie, che compromettono la democrazia e mettono fuori gioco le istituzioni democratiche. Nonostante gli sforzi compiuti da Berisha dopo il referendum del 6 novembre per recuperare terreno, il governo Me… è sprofondato ancora di più nell’incompetenza e nella corruzione. Il Paese ha un governo, ma non è governato. Il primo ministro trasmette disegni di legge al parlamento, mentre le leggi non vengono applicate. La coalizione di governo è giunta al termine anche formalmente, con le dichiarazioni ufficiali del Partito Repubblicano e del Partito Socialdemocratico. Il governo Me… è sprofondato non è governato. [l’articolo continua oltre il bordo della fotografia]

Incontro della Gioventù eurosocialista a Lezhë - Partecipano deputati, eurosocialisti e una delegazione della Gioventù Socialdemocratica di Danimarca - Incontro della Gioventù eurosocialista a Lezhë «Vogliamo vivere la nostra giovinezza... Il nostro porto è l’Europa» - Partecipano deputati, eurosocialisti e una delegazione della Gioventù Socialdemocratica di Danimarca - È stato un incontro entusiasta organizzato dal Forum della Gioventù eurosocialista di questo distretto, con la partecipazione di ospiti eurosocialisti provenienti dai distretti di Shkodër, Mirditë e Kurbin. Ha preso la parola il presidente del Forum eurosocialista del distretto di Lezhë, Alban Zuri. «Organizziamo questo incontro per riaffermare ancora una volta il nostro pieno impegno a sostegno dell’alternativa del socialismo democratico, un’alternativa che appartiene al futuro e alla nostra integrazione nella famiglia europea», ha detto. Per gli eurosocialisti, schierati nelle file di un grande partito come il Partito Socialista — grande non soltanto per il suo elettorato, ma soprattutto per i grandi ideali che difende e rappresenta — il suo ruolo emancipatore e progressista è facilmente riconoscibile. «Siamo noi, gli eurosocialisti — è stato sottolineato durante l’incontro — a dover dire: “Basta!” alle politiche personalistiche che hanno trasformato l’Albania in una barca a vela senza una rotta conosciuta. No, il nostro porto è l’Europa. Geograficamente le apparteniamo; dobbiamo appartenerle anche politicamente». La richiesta avanzata durante l’incontro di liberare immediatamente il presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano è stata accompagnata da forti ovazioni per il PS e Fatos Nano. Ringraziando per l’organizzazione- (Continua a pagina 2)

Tra i giovani eurosocialisti di Dibër riuniti l’altro ieri per un’attività festosa c’era anche una delegazione della Gioventù Socialdemocratica danese, guidata da Hans Stranger e Mikel Frederikson. Con loro c’erano anche Lase Budt, presidente della Commissione per gli affari esteri del Partito Socialdemocratico danese, ed Erik Boel, segretario internazionale del partito. L’attività organizzata in quest’occasione è stata aperta da Xhelil Çibaku, presidente del Comitato Direttivo del PS di Dibër. A nome degli eurosocialisti di Dibër, Luan Manreka, presidente della FRESSH di Dibër, ha dato il benvenuto agli ospiti danesi. Nel suo saluto, il signor Lasse Socialdemocratico di Danimarca, ha parlato delle impressioni suscitate dalla sua visita in Albania, degli stretti legami di amicizia tra il PS d’Albania e il PSD di Danimarca e del ruolo dei giovani nel rafforzare l’amicizia tra i due popoli. La delegazione della Gioventù Socialdemocratica di Danimarca era accompagnata da Ilir Meta, vicepresidente del Comitato Direttivo del PS. A. ASHIKU

Ieri il Ministro della Difesa, circondato dai generali, per la dodicesima volta ha presentato per 40 minuti l’andamento della riforma dell’esercito, definendola positiva e sulla buona strada. La sua conferenza stampa, tenutasi subito dopo quella di Serreqi dell’altro ieri, sembra essere stata programmata nel calendario delle celebrazioni e delle attività per commemorare l’ascesa al potere del PD il 22 marzo 1992. Il signor Zhulali ha definito la conferenza stampa una manifestazione di trasparenza da parte del Ministero della Difesa, ma una trasparenza che ha riguardato soltanto le questioni di loro interesse. Anche questa volta, come decine di altre volte, il signor Zhulali non ha fornito spiegazioni dettagliate in merito agli scandali in cui sono coinvolti lui e il suo dicastero. Secondo Zhulali, la riforma dell’esercito è stata attuata secondo una strategia precisa, definita con l’ascesa al potere del PD e orientata verso l’attività politica. (Continua a pagina 2)

al capoclanismo politico. Primo: recuperare la battuta d’arresto del 6 novembre, dominare completamente i settori del potere controllati dal PD e preparare il PD a mantenere in vita il Potere. Secondo: intensificare la lotta contro l’opposizione, in particolare contro il Partito Socialista, che ha dichiarato suo nemico principale e ostacolo insormontabile al raggiungimento dei propri obiettivi politici. Il «regime di Berisha» è la causa principale dell’esplosione delle tensioni nella lotta politica e della politica divisiva, che sta assumendo proporzioni estremamente preoccupanti. A quanto pare, Berisha ha fretta di creare il pretesto adatto per instaurare il potere dittatoriale personale. Le sue più recenti dichiarazioni nei forum del PD, le sue aperte affermazioni a favore del governo dell’«uomo forte», gli appelli contro il PS e la sua presentazione come neocomunista, la riattivazione abusiva di eventi come quelli del febbraio 1991, la tesi secondo cui «in Albania la democrazia non è arrivata senza sangue» — sulla quale si fonda la propaganda anti-[illeggibile] secondo cui il potere non sarà ceduto senza spargimento di sangue — e il deliberato approfondimento del divario e dell’antagonismo tra maggioranza e opposizione vengono messi al servizio di uno scopo nefasto. Con il referendum del 6 novembre è emerso che [il partito] non era preparato, insieme alle altre forze di opposizione, a risolvere con mezzi democratici la crisi politica e costituzionale. Ma gli sviluppi stanno aggravando la situazione e richiedono posizioni tattiche e strategiche più attive. L’attuale situazione politica è piuttosto complessa. È appesantita dal pessimismo e dalla delusione di massa, dall’insicurezza e dall’aumento della criminalità, ma anche da speranze, desideri e idee sensate che dimostrano come la democrazia abbia ormai messo radici e non possa essere calpestata facilmente. Su questa base agiscono concretamente una serie di contraddizioni, tra cui spicca quella tra, da un lato, la stragrande maggioranza delle persone nel nostro Paese, interessata a difendere e consolidare la democrazia e le sue istituzioni, e, dall’altro, il regime di Berisha, che ha precipitato la politica albanese e le riforme in un vero collasso e persegue una strategia di tensioni politiche successive. In sostanza, questa è diventata la contraddizione principale della nostra società nell’attuale fase di transizione. Si sta approfondendo e mettendo in movimento e alla prova… [testo poco chiaro] …con particolare preoccupazione gli sviluppi della situazione politica dopo il referendum, ma non c’è governo. In prevalenza vengono trasmessi applicate. La coalizione di governo è terminata del Partito Socialdemocratico. La definizione della situazione sociopolitica in Albania come «regime di Berisha» non è casuale. La centralizzazione del potere da parte di Berisha, l’aumento dell’arbitrarietà, della vendetta e della lotta senza scrupoli contro l’opposizione e gli avversari all’interno dello stesso PD, accompagnati dall’euforia per i successi e da [illeggibile], dimostrano che Berisha è il principale artefice e responsabile del grave colpo che vengono inflitti alla democrazia e al pluralismo politico, alle libertà e ai diritti umani in Albania. La vita politica del nostro Paese è influenzata in modo significativo non soltanto dalla politica di governo del PD e dalla crisi delle istituzioni, ma anche dalla grave crisi all’interno dello stesso PD, che ormai ha una propria storia di scissioni e lotte tra le sue fazioni. Il presidente del PD, Selami, corresponsabile e colpevole dei suoi [illeggibile] e fallimenti, è stato recentemente preso di mira dalla rete di pressioni del PD [illeggibile]. Dopo il referendum, [ha] lanciato altri messaggi e presentato apertamente le proprie opzioni per superare la crisi passo dopo passo, cominciando da quella costituzionale, invitando il PD a riflettere. Il tempo ha dimostrato la correttezza delle posizioni misurate del PS, che per questo hanno ricevuto un sostegno di massa. Questo ha valutato rapidamente anche il cosiddetto «attuale movimento anticomunista», la cui bandiera il PD — e personalmente Berisha, suo capo di fatto — cerca di conquistare nella rivalità con LDSH. Secondo lui, non esiste compito più importante della lotta contro il PS e le altre forze di opposizione. (Continua a pagina 3)

Oggi a Bulqizë Si tratta di 10 minatori della miniera di cromo di Bulqizë, disoccupati da un mese e mezzo (a seguito di una decisione arbitraria del direttore della miniera) per aver partecipato allo sciopero della fame; saranno puniti per essersi battuti con i rappresentanti dello Stato per i loro diritti e le loro richieste. Vengono sottoposti a pressioni affinché forniscano indirizzi completi e informazioni sulla corruzione controllata dall’ispettorato statale, dalla direzione di Albkrom, ecc.; si cerca di nasconderla. Vi informeremo sull’andamento del processo una volta concluso. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

SHKODER Un anno e mezzo di carcere per Gjovalin Bari Il «caso Çekini» — un crimine politico che attende di essere chiarito Ieri si è concluso presso il tribunale di Shkodër il processo a Gjovalin Bari, iniziato giovedì. Era accusato e indagato per aver prestato aiuto dopo la commissione del reato; era l’autore dell’omicidio di Çekini, avvenuto il 14 gennaio dell’anno scorso, un omicidio il cui quadro criminale, nell’attuale clima politico del distretto di Vlora, non è chiaro. Il caso Çekini — la politica gli aveva dato il nome di «kushja» [poco chiaro] — e per Gjovalin è un’altra condanna reiterata. Queste e altre dichiarazioni rese alla polizia, attraverso testimonianze e testimoni, dopo numerosi [illeggibile] e quelli [illeggibile], ora si contraddicono a vicenda. Mentre il tribunale di Shkodër giudicava Bari, la Procura Generale non solo non ha approvato queste proposte, ma ha anche chiesto che in questo caso fosse convocata e interrogata un’altra persona, indicandone il nome. Così, dopo 11 mesi di indagini, il caso è arrivato a processo soltanto poco tempo dopo che la commissione speciale, istituita allora per esaminare gli eventi del 14 gennaio, aveva riferito al parlamento. Il pubblico ministero e un reclamante chiedono sei anni di carcere per Gjovalin Bari. Per il pubblico ministero, le prove raccolte contro di lui sono più [illeggibile]… [in parte illeggibile] per coinvolgerlo nella commissione del reato portato in tribunale? [in parte illeggibile] In questo caso, l’invisibile [in parte illeggibile] un’altra prova è stata così, mediante [in parte illeggibile]. Secondo l’avvocato, in questo caso l’accusa di favoreggiamento del reato non regge, perché l’autore del crimine non è stato ancora identificato. Senza indagare e interrogare [in parte illeggibile] Bari. Ma Al processo di ieri a Shkodër, dopo [illeggibile], è stata ricostruita la cronologia dei dolorosi eventi del 14 gennaio, che, secondo lui, sarebbero iniziati con Selami Çela, recatosi davanti al teatro «Migjeni» e autore di insulti contro coloro che si erano espressi contro il presidente Berisha alla riunione del Partito Democratico. In questo caso il democratico e Gjovalini Bari si trovavano in un caffè. Per il collegio giudicante, le prove dimostrano che Gjovalini Bari incontrò Selami Çela dopo un conflitto, quando risuonarono colpi d’arma da fuoco e Gjovalini Çekini risultò ucciso. Il tribunale conclude che Gjovalini Bari aiutò per tempo Shalamin a nascondersi e per questo atto lo ha condannato a un anno e mezzo di reclusione. Sebbene abbia trascorso un anno in stato di arresto durante le indagini, gli restano ora da scontare sei mesi della pena inflitta ieri. Intanto, le questioni dell’innocenza e dell’indipendenza restano da decidere in tribunale, avvolte dal loro mistero criminale e politico.

Elbasan: Aumenta la disoccupazione Altre 189 famiglie della città di Elbasan si sono aggiunte, nel mese di febbraio, alla lunga lista delle famiglie che hanno bisogno di assistenza economica. In questa città, con circa 27.000 famiglie, fino a maggio 5.522 di esse ricevevano assistenza sociale. Rispetto alle altre città, Elbasan dovrebbe occupare il «posto d’onore» per il numero di famiglie prive di assistenza in rapporto ai mezzi di sussistenza. Anzi, il loro numero non diminuisce; al contrario, tende ad aumentare, il che dimostra che in questa città la disoccupazione continua a essere una grave piaga. Milot: Una deci[s]ione difficile Nel consiglio comunale di Milot i consiglieri hanno sollevato anche un’altra preoccupazione. Si tratta di una decisione riportata nel verbale della riunione di questo consiglio, recante il numero 274 e la data 8.12.94, nella quale si dice, tra le altre cose: «Acquistare un’autovettura dal fondo delle entrate per le necessità del comune». I consiglieri affermano all’unanimità che una decisione del genere non è stata discussa e, di conseguenza, neppure approvata. A quanto pare, questa decisione «sottobanco» non è l’unica da cui i dirigenti del comune potrebbero aver tratto anche dei vantaggi. Vlora: Carenze nelle farmacie Da tempo le farmacie private di Vlora non vengono rifornite di insulina, un farmaco fondamentale per far fronte alle emergenze diabetiche. Si lamentano anche della mancanza di risorse economiche delle farmacie. Per il resto, tutto dipende da una maggiore attenzione e umanità da parte dello Stato.