Sono trascorsi tre anni dal giorno in cui, dopo 50 anni di dittatura, il primo e più grande partito di opposizione, il Partito Democratico, riuscì a conquistare il potere politico in Albania. Questa data rappresenta un evento importante nella vita pluralista del paese. È espressione della maturità del nostro popolo che, con mezzi e metodi democratici, al grido di «Libertà – Democrazia», era entrato nel corso del vero sviluppo democratico e dell’economia di mercato, per recuperare il tempo perduto e occupare il posto che gli spetta tra i popoli civili d’Europa. In occasione del 22 marzo, il partito al potere ha battuto tamburi assordanti, presentandolo come il giorno della vittoria definitiva della democrazia, come se nel marzo 1992 fossimo usciti dalle tenebre alla luce e come se tutto ciò avesse un’unica forza politica quale artefice: il Partito Democratico, che così rivendica il monopolio della democrazia. Ma identificare la democrazia con una determinata forza politica è una speculazione propagandistica, poiché contrasta con i concetti del pluralismo. La democrazia è un processo che si sviluppa nel tempo, così come è un sistema di valori, un modo di governare politicamente e un modo di pensare. Il nostro popolo ha aspirato alla democrazia e ha compiuto passi in quella direzione non solo durante questi tre o quattro anni, ma nel corso di questo secolo; la dittatura comunista fu una dolorosa interruzione delle sue aspirazioni. Oggi nessuno può negare che la firma dell’Atto finale di Helsinki o della Carta di Parigi, la libertà di praticare la religione, l’apertura dell’Albania al mondo, la permi- (Continua a pagina 2)

Più si avvicinano le elezioni, più diventa nervosa la linea politica del quartier generale del PD. Sentono che la sconfitta è certa. Sentono la delusione del popolo. Sentono la rabbia dei veri democratici all’interno del loro partito, che aspiravano a uno Stato fondato sulla giustizia e non al caciquismo politico. Sanno che gli errori, l’incapacità e la corruzione del loro governo non possono essere mascherati con il trucco televisivo. Nei suoi febbrili tentativi di recuperare le perdite, il quartier generale politico di Berisha riprende l’idea della lotta contro il comunismo, agitando i vecchi spauracchi dei poderi collettivi, delle cooperative, degli ex capisquadra, degli ex presidenti e così via. Tutti sono convinti che il sistema totalitario della dittatura del proletariato non possa più tornare in Albania, perché le tendenze democratiche nello sviluppo delle forze politiche in Albania sono irreversibili. La volontà del popolo di sostenerle è incontestabile. Anche la leadership del PD ne è convinta, ma non sa che cosa fare. Ha tentato di colpire, screditare o dividere il PS incarcerandone il presidente, Fatos Nano, ma ha fallito completamente. Ha tentato di colpire e ridimensionare gli altri partiti di opposizione con minacce da teppisti e manipolazioni ministeriali, ma non ci è riuscita. Ha voluto imporre la propria volontà al popolo con il progetto di Costituzione firmato dal signor Berisha e con la violenza. Ha cercato di colpire l’indipendenza del sistema giudiziario attraverso il Parlamento, ma non è riuscita a portare a termine il tentativo. Non le è rimasto altro che sacrificare il presidente del Partito Democratico con un voto antidemocratico. Sopraffatti dalla sconfitta imminente, i dirigenti del PD intensificano ogni giorno la politica aggressiva di destabilizzazione e di esasperazione della situazione nel paese. Lo stesso signor Berisha, ignorando il ruolo presidenziale di garante dell’unità, con azioni unilaterali di partito dirige un processo antiriformista e conduce la società albanese verso pericolose tensioni. Dichiariamo: — Gli attacchi senza scrupoli contro le forze politiche di opposizione, di sinistra o di destra, e l’incitamento a una psicosi di divisione tra gli albanesi; — Il terrore psicologico contro chiunque pensi o proponga qualcosa di diverso dal quartier generale politico del PD, al suo interno o al di fuori; — L’usurpazione dei diritti legittimi del Parlamento da parte della Presidenza e di altri organi; — I febbrili tentativi di mettere sotto il giogo l’indipendenza degli organi giudiziari per realizzare la «caccia agli oppositori»; — L’estrema politicizzazione degli organi legali depoliticizzati, come l’esercito, la polizia e lo SHIK. Tutto ciò viene fatto per gli obiettivi specifici del quartier generale politico di Berisha, allo scopo di «mantenere a lungo il potere». Ma dimenticano che in democrazia il potere è monopolio del libero voto del popolo. Solo il popolo ha il diritto di decidere quali forze politiche governeranno e per quanto tempo. Nel rispetto di questo alto principio democratico, il Partito Socialista non cesserà i propri sforzi per attuare il suo programma, affinché: — La democrazia non torni mai indietro, ma continui a svilupparsi progressivamente; — La vita politica albanese sia caratterizzata da stabilità, comprensione e progresso; — L’Albania si doti al più presto di una Costituzione per tutti gli albanesi e non per le ambizioni dei politici; — La riforma verso l’economia di mercato prosegua sul cammino intrapreso, lottando con tutti i mezzi legittimi contro incapacità, inefficienza, corruzione e abusi nelle privatizzazioni; — Sulla base dell’economia sociale di mercato si affronti gradualmente, fino a risolverla, l’esclusione economica di ampi strati della popolazione, quali disoccupati, pensionati e senzatetto; — L’Albania prosegua con dignità l’integrazione nelle strutture euro-atlantiche, attuando una politica estera lungimirante che abbia l’Europa come priorità. Invitiamo tutti i membri e i sostenitori del PS, nonché le altre forze politiche, a non cadere vittime delle insidiose trappole del quartier generale politico di Berisha. Tutti coloro che aspirano a una vera democrazia hanno l’obbligo morale di costruirla e difenderla. Tirana, 20 marzo 1995

Tirana: attività del FRESSH Gli eurosocialisti albanesi hanno accolto ancora una volta i loro amici danesi. In una delle sale del Palazzo dei Congressi, la dirigenza del FRESSH ha organizzato un incontro con la delegazione della Gioventù socialdemocratica danese, di cui faceva parte anche il signor Lassen Budz, presidente della Commissione Esteri del Partito Socialdemocratico di Danimarca. All’inizio dell’incontro, il presidente del FRESSH, Pandeli Majko, ha sottolineato che tra i nostri due forum si è sviluppata una proficua collaborazione, che porta non soltanto un messaggio di amicizia, ma anche il sostegno europeo ai giovani albanesi. Gli ospiti sono arrivati in un momento di cambiamenti qualitativi, ha proseguito, cambiamenti che conoscono e che hanno seguito con continuità. «Siamo alle soglie di una nuova Europa, nella quale c’è posto per tutti noi», ha esordito il membro della delegazione danese Hans Staunsager. In un’Europa del genere, ha continuato, i giovani devono essere uniti e lottare per un’Europa democratica senza povertà, dove l’ideale democratico sia la roccaforte del futuro. «Abbiamo bisogno gli uni degli altri. Abbiamo seguito da vicino l’incarcerazione di Fatos Nano», ha detto, «e appena due settimane dopo il suo arresto abbiamo chiesto al governo albanese di liberarlo. La democrazia non può consolidarsi mentre vengono incarcerati i leader dell’opposizione». In seguito, il segretario internazionale del Partito, Erik Boel, ha sottolineato l’idea della collaborazione tra i forum giovanili albanese e danese, definendola una condizione indispensabile per costruire una democrazia solida in Europa. Ha espresso la convinzione che in futuro tali contatti si amplieranno ulteriormente. Anche MicheI Frederikson, un altro membro della delegazione giovanile, riprendendo l’idea del collega, ha sottolineato il momento che sta attraversando la costruzione della democrazia in Europa. «In questo momento stiamo vivendo la ricostruzione dell’Europa», ha detto. «Tutti desideriamo un’Europa moderna e nessuno vorrebbe un’Europa in cui vengono incarcerati i leader dell’opposizione politica, come nel caso di Fatos Nano». È stato accolto dagli applausi anche l’intervento del presidente della Commissione Esteri del Partito Socialdemocratico danese, signor Lassen Budz, che all’inizio del suo discorso ha espresso la propria soddisfazione per trovarsi tra centinaia di giovani albanesi, uomini e donne, membri del Forum eurosocialista. «Il 1989 fu una grande rivoluzione europea che cambiò il mondo, ma purtroppo è ancora accompagnata da crisi e conflitti etnici. Tutto questo può essere contrastato in un solo modo», ha proseguito: «restando uniti e aiutandoci a vicenda». Sottolineando il ruolo e il contributo dell’Albania, ha affermato che nella nuova Europa l’Albania ha il suo posto. «Grazie, vi voglio bene tutti», ha detto concludendo il discorso, accompagnato da continui applausi nella sala. In seguito, hanno risposto alle numerose domande dei presenti.

Intervista al deputato Bashkim Zeneli, vicepresidente della Commissione per la Politica estera del Parlamento — Quali informazioni ha fornito il signor Spahia alla successiva riunione della Commissione per la Politica estera del Parlamento riguardo alla riunione della Commissione politica dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa? A Londra, il signor Ali Spahia ci ha informati dell’incontro che, in qualità di membro della delegazione parlamentare albanese presso il Consiglio d’Europa, ha avuto con la Commissione politica dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, che questa volta si è riunita

riguardo all’incontro con la Commissione politica dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, tenutosi di recente a Londra? Martedì si è svolta una riunione ordinaria della Commissione per la Politica estera del Parlamento. Oltre agli altri problemi discussi, il signor Ali Spahija ha riferito dell’incontro cui ha partecipato, Consiglio d’Europa, con la Commissione politica dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, riunitasi a Londra. Secondo quanto riferito dal signor Spahija, non vi sono ostacoli all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa (Continua a pagina 4)

In occasione della giornata che portò al potere i governi Meksi — Solo vittorie, nessun fallimento — Un’altra conferenza stampa di un ministro del Terzo Governo del signor Meksi: il ministro dell’Interno Agron Musaraj è comparso davanti ai giornalisti per eseguire, su istruzione del Presidente della Repubblica, signor Berisha, quanto richiesto nella conferenza straordinaria: pubblicizzare ampiamente i successi e i risultati del Governo del Partito Democratico. Il ministro stesso ha dichiarato che questo era lo scopo della conferenza stampa, dicendo: «Riferisco sull’attuazione del programma del Governo Meksi per stabilizzare l’ordine e la tranquillità nel paese». Fedele alle parole che aveva scelto, il ministro ha detto che avrebbe fatto una breve ricostruzione storica, richiamando i dossier e il dimenticato sistema di riforma. Secondo lui, il programma, o grafico, dei reati per gli anni 1990, 1991, 1992, 1993 e 1994 è rispettivamente il seguente: 12 mila, 10.500, 9.200, 7.423. Il signor Musaraj ha attribuito questi dati statistici, che riflettono il netto calo della criminalità in Albania, alla democrazia degli albanesi e all’elevata cultura democratica e civica del popolo albanese. In base alla riforma amministrativa e al voto dei ministri, le iniziative e la disciplina, la professionalità e le capacità delle persone sarebbero state il criterio, anziché l’assunzione di dipendenti efficienti

Disarmati gli agenti di polizia, il denaro viene rapinato Lunedì, verso mezzogiorno, a Shkopet è stata fermata l’automobile della filiale della Banca di Mirdita. Proveniva da Burrel e trasportava una somma di denaro prelevata dalla filiale di Mat. Come avviene anche in altri casi, l’automobile era scortata da agenti di polizia. Si dice che un gruppo di banditi, armati e dotati di veicoli, abbia fermato l’automobile di Mirdita, disarmato i due agenti di scorta, svuotato i loro caricatori dei proiettili e restituito loro le armi (s’intende, senza munizioni). In questo modo, secondo quanto si dice, i banditi hanno preso circa 100 milioni di lekë, mentre gli agenti di polizia sono partiti per riferire l’accaduto e darne conto. È ciò che è accaduto lunedì a Shkopet, mentre martedì il ministro Musaraj, durante la sua conferenza stampa, non ha mancato di sottolineare i crescenti successi del suo dicastero. [Testo che prosegue dall’articolo precedente:] Il Ministero dell’Ordine pubblico, dove l’80 per cento di loro è costituito da giovani. In ogni caso, tra i successi il signor Musaraj ha trovato spazio anche per menzionare i miglioramenti nel coordinamento con la Procura e i tribunali nella lotta contro la criminalità, il maggiore sostegno tecnico alle forze di polizia e l’aumento dell’efficienza della polizia investigativa. Subito dopo questa esposizione, sembra che alcune domande dei giornalisti abbiano guastato l’immagine, richiamando l’attenzione su palesi episodi di violenza, criminalità e furto in luoghi centrali della capitale, persino in edifici sottoposti a strettissima sorveglianza come la Presidenza della Repubblica. Inoltre, in occasione del 22 marzo, giorno in cui i funzionari del governo del signor Meksi sono arrivati al potere, non si può fare a meno di augurare loro, a giudicare dall’esposizione qui sopra: continuate sulla strada che avete intrapreso. Corrispondente, «Zëri i popullit»

For the first time since 1908, the Mashkullora Festival was not celebrated on March 18—the anti-imperial battle fought by the hero Cerciz Topulli. The state did not get involved, nor did any institution connected with history and traditions; the education sector did not remember it, even though schoolchildren’s pilgrimages have not stopped for a single year. You can see what happened to those who did remember and wanted to celebrate the festival. As initiators, a group of Mashkullora residents opposed this and worked for the day to also be a gathering of generations, bringing together as many people as they could; they wanted the morning to be full of activities and the afternoon to end with a festive dinner. But that morning, at midnight, they were summoned to the police station for questioning. That is how things go, because the village elders’ council had supposedly complained!? They explained themselves, and the police authorities also provided security with police officers. [unclear] They are left to… But the bad thing is over here. “What are these rallies?” some people in the village objected. “You want a vote of confidence? We’ll ruin your dinner; we’re in power.” Pëlgjesla, which as a rule should be distinguished by moderation and a cool head, acted like a politically sick person. [unclear] People who had come from all over Albania gathered; the picture was edited?… (unclear text)

On Tuesday, near Delvina in the Janina area, Greek police arrested seven people believed to be members of the terrorist group “Mavi,” founded back in 1942. They are Mario Kutula, 26 (a Greek minority member in Albania [unclear: 1942]); Fotis Belaris, 23 (a member of the minority); Anastasulus Jorgos, 34; Karavellas Apostolos, 36; Papas Jorgas, 30; Kristo Jorgos, 30; and Papas Harallambos, 21, all residents of Athens. According to initial information, this group was terrorizing Greek and Albanian villages in order to worsen relations between Albania and Greece. According to Greek television, traces of this group were discovered by the Albanian police in 1972. So far, those arrested have not admitted to being members of the MAVI group, but preliminary searches of their homes uncovered 15 unlicensed weapons and other terrorist equipment. Commenting on the incident, Albanian Foreign Minister Serreqi, who is in Paris, said: “I don’t think it will affect relations between the two countries. There are also people in Albania who do not want relations with Greece.” Meanwhile, Greek Prime Minister Mr. Papandreou said preliminarily: “In Greece and outside it there are people who do not want it. This group seriously provoked Greek-Albanian relations. Surely there is a powerful hand behind this group. We will get to the bottom of this very soon.” (Continued on page 4)

Di nuovo code per i treni merci

Important investments are being made at the seaport of Durrës. In addition to carrying out an investment to handle the cargo volume, with an initial allocation from the state budget, a further fund of 10 million lek (old lek) will be used to supply the terminals and ferries, as well as to complete the road system and the port entrance. At the seaport by the Dajlan Bridge, the French firm BSECOM, as it says, in cooperation with the FAR program and with an investment of two million dollars, will undertake the study of the ferry terminal. THANAS DINO [Beginning clipped]…tments, a fund of 10 million lek (old lek) allocated from the state budget entrance- ...