INTERROGATO DAL CORRISPONDENTE DEL «VOICE OF THE PEOPLE» PER COMMENTARE IL DECRETO DEL PRESIDENTE BERISHA CHE GLI CONCEDE UNO SCONTO DI DUE ANNI SULLA PENA DEL PRESIDENTE DEL PARTITO SOCIALISTA FATOS NANO, IL PORTAVOCE DEL PARTITO SOCIALISTA HA DICHIARATO: Il Partito Socialista ha già chiarito che il suo presidente, Fatos Nano, è innocente. Il processo contro di lui si è svolto sotto la diretta imposizione di Berisha e la sentenza emessa è stata una decisione imposta, priva di fondamento nella legge e nelle prove. È stata una condanna di carattere politico. Per questo il Partito Socialista ha chiesto e continua a chiedere una soluzione politica della questione Nano, in quanto questione cruciale per la democrazia albanese, attraverso il dialogo tra governo e opposizione. Ormai non soltanto l’opinione pubblica albanese, ma anche quella europea, tramite organismi come il Parlamento europeo, il Consiglio d’Europa e l’Unione interparlamentare, convinti che la condanna di Fatos Nano sia stata pronunciata per motivi apertamente politici, ne hanno chiesto la liberazione. Non liberando Fatos Nano, ma riducendogli la pena di due anni, Berisha mira, ora alla vigilia della riunione dell’Unione interparlamentare che si terrà a Madrid e nella quale sarà discussa la questione Nano, a creare l’impressione che stia «esercitando i propri poteri» per risolvere la questione. Né l’Europa, né l’opinione pubblica albanese e la democrazia albanese, né il Partito Socialista e, soprattutto, neppure Fatos Nano hanno bisogno di «soluzioni del genere», che mirano a creare l’impressione della colpevolezza del presidente del Partito Socialista e della magnanimità di Berisha. L’innocenza di Fatos Nano è ormai stata dimostrata in modo assoluto. Continua a essere tenuto in carcere in quanto presidente del Partito Socialista, nel tentativo di soffocare un’alternativa sul cammino della democrazia. La sua liberazione immediata è il primo passo per correggere una lunga serie di violazioni, abusi e offese.

Intervista del nostro giornalista Ardian Myslimi al signor Lassen Butz, presidente della politica estera dell’SDP danese Signor Butz, innanzitutto la ringraziamo per aver accettato di concedere questa intervista. In qualità di presidente della Commissione Esteri del Partito Socialdemocratico danese, potrebbe raccontare ai lettori quale posto occupa il Partito Socialdemocratico danese nella vita politica del paese? Sì, questa è una questione fondamentale. Dal 1920 è il partito più grande del paese e ha guidato molti governi, che abbiamo diretto sia in coalizione sia in minoranza. Nell’attuale governo vi sono anche due piccoli partiti, rappresentati come partiti di centro-sinistra. Nell’attuale governo hanno il posto di ministro degli Esteri. Oggi siamo organizzati in tutto il paese e svolgiamo un ruolo di primo piano nella vita politica nazionale. La nostra cooperazione, dentro e fuori dal paese, è ampia. Abbiamo una proficua collaborazione tra i paesi scandinavi, collaboriamo con i partiti socialdemocratici europei e, allo stesso modo, con i partiti socialisti d’Europa. D’altra parte, intratteniamo rapporti e collaboriamo anche con i partiti dell’Internazionale Socialista, che è in espansione. Oggi in Danimarca il tenore di vita è elevato e il Partito Socialdemocratico ne è responsabile, ma ha anche il merito di aver creato una situazione del genere, poiché ha costruito lo Stato sociale. Grazie a questa politica abbiamo un’economia mista sviluppata, fondata sull’impegno a garantire alla popolazione del paese la migliore qualità di vita possibile. Abbiamo creato un’economia efficiente che, grazie a questa politica, continuerà a svilupparsi in futuro. Ritiene che l’Albania abbia ormai soddisfatto le condizioni per entrare nel Consiglio d’Europa, oppure debba rispettare anche altri standard? Non direi di essere un grande esperto in materia, ma vorrei dire che gli organismi del Consiglio d’Europa hanno il dovere di controllare il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo in tutti i paesi, soprattutto in quelli che hanno chiesto di essere ammessi e sono in attesa di adesione. A questo proposito, so che qualche tempo fa è venuta qui una commissione di alto livello del Consiglio d’Europa e, sulla base delle sue attività, ha preparato i risultati di alcuni rapporti nei quali vengono esaminati requisiti di questo tipo. Senza dubbio, la stessa procedura è stata ed è sarà seguita anche con l’Albania. Gli organismi del Consiglio d’Europa sono stati istituiti per difendere la democrazia e i diritti umani. (Continua a pagina 3)

Durante il loro soggiorno nel nostro paese, la delegazione del Partito e della Gioventù Socialdemocratica di Danimarca ha avuto un incontro speciale con il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi. Dopo aver dato il benvenuto agli amici danesi, il vicepresidente del PS Servet Pëllumbi ha espresso gratitudine e ringraziamenti per il prezioso sostegno e l’aiuto che il Partito e la gioventù socialdemocratica danese hanno offerto al PS e alla FRESSH, nonché per aver sensibilizzato l’opinione pubblica internazionale sulla questione Nano. Ha delineato il quadro della situazione politica, economica e sociale generale del paese, sottolineando anche le opzioni e le alternative del Partito Socialista, che stanno incontrando un sostegno sempre maggiore tra l’elettorato albanese. Gli amici danesi, e in particolare il presidente della Commissione Esteri del Partito Socialdemocratico danese, signor Lassen Butz, che faceva parte della delegazione insieme al segretario internazionale di questo partito, Erik Boel, hanno apprezzato lo sviluppo qualitativo e le alternative del PS, nonché la posizione dei socialisti albanesi sulle questioni più cruciali della democrazia albanese, quali la Costituzione, la privatizzazione, l’integrazione europea e la questione Nano. Hanno sottolineato che non solo il PS ha bisogno di estendere la cooperazione con lo schieramento europeo di sinistra, ma che anche quest’ultimo non può dirsi completo senza la partecipazione dei socialisti albanesi e di quelli degli altri paesi dell’Est. Ha offerto il sostegno incondizionato dei socialdemocratici danesi ai processi d’integrazione dell’Albania in Europa e a un ulteriore avvicinamento dei legami del PS con gli organismi del socialismo europeo. Entrambe le parti hanno sottolineato il ruolo insostituibile dei rispettivi forum giovanili nel promuovere iniziative concrete e di massa, improntate alla cultura democratica, attività che FRESSHI e la Gioventù Socialdemocratica danese stanno portando avanti a un livello adeguato. L’incontro è stato molto cordiale e costruttivo, e si è svolto in un clima di piena comprensione. Erano presenti anche il vicepresidente del PS Ilir Meta e il segretario generale del PS, signor Gramoz Ruçi. Ufficio stampa e informazione

Il Tribunale arbitrale bulgaro è ormai diventato l’arena dello scandalo da 360.000 dollari. Oggi a Sofia si svolge il processo per la restituzione al bilancio del Ministero della Difesa albanese di questa valuta, consegnata due anni fa per acquistare veicoli del tipo «IFA» destinati alle necessità dell’esercito albanese. Lo scandalo è esploso sulla stampa. La natura fittizia di questo accordo, firmato per la parte albanese dalla ditta «Mejko», era evidente fin dai primi passi: era stato concluso in violazione delle regole. Un bulgaro inizialmente definito «sconosciuto» si portò via nella borsa la somma in valuta e per molto tempo non fu identificato. Lo scandalo finanziario, senza precedenti nell’amministrazione albanese, provocò un vero terremoto al Ministero della Difesa. Cominciarono licenziamenti e allontanamenti, sebbene l’intero svolgimento dei fatti fosse noto anche allo stesso ministro Zhulali, senza il cui permesso nessuno avrebbe potuto prelevare dalla cassa del ministero una somma simile in contanti. E così, come sempre, anche in questo caso i portavoce e i rappresentanti del Ministero della Difesa declinarono le responsabilità, definendo false le notizie. Non fu possibile insabbiare lo scandalo. Venne arrestato l’ex direttore della ditta, il signor Kuçi, che, dopo lunghe udienze processuali, fu condannato a una pena tale da trovarsi fuori dal carcere. E nonostante questi provvedimenti, il denaro continua a non essere stato restituito all’Albania (!) La parte bulgara cominciò a vendere un veicolo che gli esperti albanesi avevano giudicato tecnicamente inutilizzabile; i veicoli furono venduti a un’altra concessionaria. Si dice che abbiano fatto la stessa fine del denaro. Alla fine di tutta questa vicenda, la parte albanese chiede l’annullamento del contratto ... (Continua a pagina 7)

15 famiglie protestano Sono 15 le famiglie del quartiere «Nazmi Rushiti» nella città di Peshkopia che, in una lettera indirizzata al prefetto di Dibër, chiedono una soluzione rapida e urgente per poter vivere normalmente nelle proprie case. Di fronte alla legge che riconosce ai cittadini proprietari la proprietà dei terreni, a causa della repressione subita sono rimaste senza una strada d’accesso e d’uscita dalle loro case, e le acque reflue della città hanno allagato le strade e le abitazioni. Hanno chiesto una soluzione al loro problema al presidente e al segretario del consiglio distrettuale, Mentor Bunguri e Lavdrim Shehu, e al presidente e al segretario del comune, Kadri Rrapi e Sheptim Tëshan... ma finora non è stata fornita alcuna soluzione.

Recentemente il lavoro presso l’ufficio delle telecomunicazioni del distretto di Kurbin, diretto dall’ingegnere Lekë Tusha, è migliorato notevolmente. Se un anno fa nella sola città di Laç erano disponibili soltanto ... 200 numeri telefonici, oggi ne sono stati installati più di mille. Per quanto riguarda i ricavi, questa filiale si distingue a livello nazionale. In questi giorni è stato ricollegato anche l’ufficio PT di Fushë-Milot. Anche nella città di Mamurras, dove c’era una centrale telefonica manuale, è stata installata una centrale automatica da 200 numeri. Si distingue inoltre il servizio qualificato del personale di questa filiale, apprezzato dai clienti. Ciononostante, i dipendenti del servizio tecnico sono preoccupati dal fatto che, di tanto in tanto, nelle ore tarde della notte vengono rubate le linee telefoniche Laç-Lezhë, Laç-Rrëshen e Laç-Tiranë. Il problema richiede un maggiore impegno da parte degli organi preposti all’ordine pubblico per prevenire questo fenomeno.

Il museo storico della città di Shijak è stato definitivamente distrutto. Le mattonelle del pavimento sono state sottratte in un furto su larga scala. In questo edificio, che ha giustamente perso la sua destinazione d’uso, sono iniziati i lavori da parte del presunto proprietario del terreno, il quale, godendo anche dell’appoggio del Comune di Shijak, calpesta le tradizioni della città di Shijak.

IN EVIDENZA: Una dichiarazione irresponsabile, oppure ... - IL PD SI MASCHERA DI FRONTE ALLA FALSITÀ CHE PROPAGANDA SULL’INDIPENDENZA DEI TRIBUNALI - All’attivo del PD a Durrës, il deputato e membro della dirigenza del PD Bashkim Kopliku ha dichiarato: «Siamo forti perché abbiamo molti ...» (il testo prosegue fuori dai margini della foto) Nel frattempo, «un autoproclamato ...» al potere propaganda la ... grande ... che in Albania c’è la democrazia e che il potere giudiziario è ... indipendente dall’influenza dei partiti. A. N.

[Illustrazione senza testo leggibile]

BERISHA: So che molti albanesi si arrabbieranno quando mi sentiranno in TV Berisha definisce «irrealistiche» le promesse fondamentali che gli valsero la fiducia il 22 marzo 1992 - Ieri il presidente albanese Sali Berisha è uscito dalla sua «Fortezza» e si è presentato davanti ai giornalisti in un altro luogo, il «Centro stampa» al «Palazzo dei Congressi», in un incontro a metà tra conferenza stampa e riunione commemorativa con i giornalisti. Ieri si è così conclusa la lunga serie di conferenze stampa degli ultimi ministri del signor Meksi e, naturalmente, la «Parata dei successi», organizzata in onore del giorno in cui furono loro consegnate le poltrone di governo, il 22 marzo 1992. L’elemento caratteristico della conferenza del presidente albanese era il momento in cui si è svolta—l’ultimo atto, o il coperchio sulla pentola scoperchiata durante il fine settimana e all’inizio della settimana—e l’effetto che ha prodotto. Così, mentre si attendeva l’auspicata dimissione del signor Meksi, è apparso colui che ne aveva il potere, ed è stata illustrata la riunione del governo: il signor Berisha, che pubblicizzava i successi triennali del Partito Democratico, lasciando modesto il bilancio del Partito Socialista; Meksi non è affatto modesto; Meksi non conta! Ho fatto tutto io! In ogni caso, l’ambiente ha introdotto alcune tonalità più realistiche nella «canzone» trionfalistica del signor Berisha, pur restando in parte … Tre anni valgono 300 anni! Il PD ha mantenuto la parola! …tre anni valgono 300 anni perché sono tre anni di rapido sviluppo della democrazia albanese: così il presidente albanese ha descritto, iperbolizzando la storia, i tre anni di governo del Partito Democratico. «Ci sono state grandi difficoltà, proprie della costruzione di nuove fondamenta, ma le scelte, destinate a consolidare lo Stato di diritto e l’economia di mercato, sono state tali che non c’è democrazia…», ha dichiarato il Prof. Dr. Sali Berisha. «Abbiamo preso l’Albania dall’isolamento…». In un passaggio finale, di più… Lasciando il settimo, di più… interamente europea e coltiva politiche di ottimismo: «sì, questo è ciò che vuole il popolo e ciò che vogliono tutti gli albanesi…». «Senza la verità…» Poco prima… Isl… nel passaggio finale, di più… (Continua a pagina 7)

panalbanese, ma anche europeo, attraverso orga- ...nizzazioni, atti di violenza e insulti