MISS «MREKULLIA» SHQIPTARE 1995 DEFICIT DI 32 MILIARDI NEL BILANCIO DEL GOVERNO DEL PD - Si prevede un deficit pari alla somma dei deficit effettivi dei due anni precedenti - Ecco in che condizioni è ridotta un’economia che ha messo all’asta politica il patrimonio nazionale di 50 anni Il progetto di bilancio per il 1995 ha ormai assunto la sua forma definitiva; in questi giorni sarà discusso nell’Assemblea Popolare e sottoposto al voto di fiducia. Sebbene siano passati tre mesi dall’inizio di questo anno finanziario, ciò non costituisce un problema per il governo, poiché anche i bilanci precedenti sono stati presentati al parlamento nello stesso modo. In questo contesto, non possiamo non menzionare il fatto che il Ministero delle Finanze è una delle poche catastrofi del governo, avendo cambiato ministro ogni anno. Senza dilungarci su questo problema, torniamo alla questione in esame, cioè all’attuale bilancio per il 1995, ponendo la domanda che interessa il pubblico in generale: quali entrate e spese ha programmato il nostro Stato per il 1995, quanto sono comparabili queste due colonne e risultano in un deficit o in un surplus? Sono domande normali, perché, in fin dei conti, le persone misurano la forza e i risultati dello Stato anche in base al bilancio che presenta. Tuttavia, dando un’occhiata alle cifre rappresentate da queste due colonne, è difficile provare ottimismo. Ciò accade perché il deficit del 1995 indicato nel progetto di bilancio è peggiore che mai. In particolare, il deficit di bilancio— Una scena del 1995: un grande gruppo che pesa sull’economia albanese come pietre al collo. Questo è il quadro più chiaro: ogni giorno, senza bisogno di molti commenti, si può vedere quanto bene siano andate le cose in Albania in questi anni e con quali risultati il partito al potere concluderà il proprio mandato. Questa situazione economica non ha altra spiegazione se non il modo in cui il governo democratico ha guidato il paese in questi anni. Inoltre, va sottolineato che, delle entrate previste dal governo nel bilancio per il 1995—53 miliardi e 430 milioni di lekë—la quota maggiore proviene da tasse e imposte: 36 miliardi e 800 milioni di lekë. Queste tasse e imposte derivano quasi interamente dalle attività commerciali svolte da imprese o persone private. Questo perché in Albania la produzione industriale continua a essere in crisi. Va notato che, in percentuale, la produzione industriale del 1994 è stata inferiore a quella del 1993. Un’economia nazionale non può essere sostenuta con carote, cipolle, gjizë e fagioli. Anche il 1995 vivrà la stessa situazione. Un bilancio del genere avrà grandi difficoltà a soddisfare le esigenze della nostra economia. A prescindere dal piano delle spese previsto nel progetto di bilancio, vengono richiesti ulteriori fondi. Lo hanno chiesto il Ministero dell’Istruzione, il Ministero della Difesa e altri. Ma a chi lo chiedono questi dirigenti? Sanno benissimo in che condizioni è stata ridotta la nostra economia. Le tante dichiarazioni secondo cui la privatizzazione avrebbe procurato ingenti entrate all’economia non hanno prodotto risultati, perché essa non è stata realizzata come si sarebbe dovuto, bensì sotto la pressione della corruzione, delle conoscenze personali, degli intrallazzi e della corruzione. D’altra parte, nel nostro paese sono mancati investimenti produttivi effettivi, che non solo avrebbero dato nuovo respiro all’economia, ma avrebbero anche aperto nuove opportunità di lavoro per i disoccupati. Avrebbero creato nuova ricchezza nazionale. Ma invece di accertare le responsabilità e rimettere le cose sulla giusta strada, sul mercato è stata riversata semplice propaganda, facendo chiasso per le delegazioni che vanno e vengono e per gli uomini d’affari accolti e congedati. Questa propaganda serve semplicemente a tirare avanti. Tutto ciò è accompagnato da un bilancio commerciale squilibrato: importazioni ed esportazioni sono una delle fonti più limpide per procurarsi valuta estera. Le esportazioni sono aumentate leggermente rispetto agli anni precedenti, ma sono ancora parecchie volte inferiori alle importazioni che entrano nel mercato albanese. La presentazione del progetto di bilancio è uno degli eventi economici più importanti dell’anno, non soltanto per il governo che lo presenta e cerca di difenderlo, ma anche per la gente comune, che in un modo o nell’altro è legata a questo bilancio. Gli interessati in misura maggiore sono i pensionati, i disoccupati e coloro che ricevono assistenza sociale. Ma che cosa ricaveranno quest’anno da questo bilancio, con il suo deficit di miliardi di lekë? Vi sono legati anche coloro che aspettano l’apertura di nuovi posti di lavoro. Quanto è in grado di finanziare questo bilancio deficitario su questo fronte vitale? DEDE KOLA se vi sia un deficit o un avanzo. Sono domande normali, perché, in fin dei conti, si misura anche la forza e la capacità dello Stato cifre rappresentate da quelle due colonne, è difficile provare ottimismo. Questo accade perché il deficit del 1995 previsto nel progetto di bilancio risulta peggiore che mai. In particolare, il deficit di bilancio per l’anno in corso ammonta a 31 miliardi e 668 milioni di lekë. Nel frattempo, mentre il partito al potere propaganda i risultati dell’economia albanese, questa cifra non depone certo a suo favore. Anzi, la situazione è ancora più grave rispetto agli anni precedenti. Il deficit di quest’anno nel bilancio dello Stato non è soltanto più alto, ma è pari alla somma dei due anni precedenti. Questo è il «miracolo» albanese che ha portato a il fatto che in Albania la produzione industriale continui a vivere una situazione di crisi. Va ricordato che nel 1994 la produzione industriale è stata, in percentuale, inferiore a quella del 1993. Un’economia nazionale non può reggersi su carote, cipolle, ricotta e fagioli. La stessa situazione si ripresenterà nel 1995. esigenze della nostra economia. Questo nonostante il piano di spesa previsto nel bilancio ammonti a 85 miliardi di lekë: la sua attuazione è già in dubbio, perché non è mai stato realizzato in nessun anno. Non dimentichiamo l’anno scorso: per uscirne «onorevolmente» con il deficit di bilancio, le spese di bilancio furono tagliate con le forbici amministrative a tal punto da stupire persino gli stranieri che avevano lavorato a quel bilancio. Non si tratta affatto di un’esagerazione da parte nostra, ma di un fatto reale, sollevato da diversi responsabili ministeriali durante le discussioni nelle commissioni parlamentari

ATTIVITÀ DEL PARTITO Il PD non è in grado di fare del contadino il vero proprietario della terra Si è riunita la Commissione per il potere locale presso il Comitato direttivo generale Ieri, sotto la presidenza di Luan Hajdaraga, si è riunita la Commissione per il potere locale per discutere e formulare pareri sul problema ancora irrisolto dell’applicazione della legge sulla terra. In apertura è stato ricordato che lo Stato attuale del PD non dispone di alcun dato statistico, indicatore o registro da cui trarre conclusioni accurate sulla situazione creata dall’attuazione della riforma della distribuzione della terra. In generale, dove la terra era proprietà statale, la legge sembra essere stata applicata secondo i requisiti previsti; invece, nella stragrande maggioranza delle zone del paese in cui la terra è scarsa, è stata distribuita secondo la legge ma (di comune accordo) rispettando i vecchi confini. Il problema fondamentale, che dimostra l’incapacità del governo del PD, è la mancata distribuzione dei titoli di proprietà e la mancata registrazione della terra sulla base dell’applicazione della legge. I contadini, hanno detto i partecipanti alla discussione, forse hanno ricevuto la terra, ma non sono sicuri che essa sia davvero di loro proprietà. Questa convinzione si rafforza quando il PD proclama apertamente i suoi programmi di destra e si dichiara al fianco delle coalizioni che vogliono riportare al potere gli ex proprietari e i grandi latifondisti. Il Partito Socialista, hanno detto, è contrario a questa posizione ed è impegnato a fare del contadino il proprietario effettivo e legittimo della terra, conformemente alla legge approvata da tutti—hanno detto i partiti parlamentari. Il PD ha dichiarato conclusa la distribuzione della terra. Anzi, se ne vanta e la considera il suo più grande successo. I socialisti ritengono che la distribuzione della terra sulla base della legge approvata dal parlamento sia il fondamento essenziale per attuare con successo la riforma economica. Ma il modo in cui il PD valuta questo problema, lasciando irrisolta la proprietà della terra da parte del contadino, né in terra né in cielo, è, a loro avviso, una catastrofe. Il problema delle tasse rimane altrettanto preoccupante. Sono migliaia le famiglie contadine povere e molto povere che non sono in grado di sostenere le tasse. In realtà non ricavano nulla dalla terra assegnata loro dalla riforma. Quando il Partito Socialista salirà al potere, adotterà immediatamente misure concrete per introdurre differenze significative nelle aliquote fiscali. È stato persino proposto di stabilirle dopo una nuova classificazione dei terreni, perché quella attuale non è realistica. Gli alti costi per l’uso dei macchinari agricoli, i prezzi esorbitanti dei fertilizzanti, dei preparati chimici, delle sementi, dell’acqua ecc. hanno reso impossibile coltivare la terra in modo efficace. Decine di ettari sono rimasti incolti o sono stati abbandonati. In questo contesto è urgente che il governo

Alle 16, insieme al deputato—Ksamil è perseguitato in quanto villaggio

Alle 16, insieme al deputato Ibrahim Baçi, gli abitanti di Ksamil che lo aspettavano si sono riuniti nella piazza. La prima cosa detta durante la conversazione è stata: uno straniero in visita in Albania ha detto: «...» Alle 16, insieme al deputato Ibrahim Baçi, gli abitanti di Ksamil che lo aspettavano si sono riuniti nella piazza. La prima cosa detta durante la conversazione è stata: uno straniero in visita in Albania ha detto: «Ho visto un popolo camminare scalzo sull’oro. Ksamil è una delle pepite d’oro di questo paese». La prima domanda posta dalla gente è stata: saranno adottate misure contro coloro che hanno distrutto Ksamil, per un valore di miliardi di lekë? Il PD perseguita Ksamil in quanto villaggio; la gente non può firmare nulla da nessuna parte, la terra non è stata assegnata e manca l’acqua. Oggi alle 9, il vicepresidente dell’SP e presidente del gruppo parlamentare socialista, il compagno Namik Dokle, ha un incontro presso il centro culturale della città di Sarandë. TH. DINO Ksamil, 24 marzo, sera

A continuazione dell’intervista che il signor Meksi ha rilasciato a RD alla vigilia del 22 marzo Primo apice: In questi tre anni il signor Meksi ha quintuplicato il numero dei ladri. È entrato al governo magrolino e, come vediamo ogni giorno, ha raggiunto le proporzioni di BUÇKOS. Secondo apice: Il signor Meksi ha prestato giuramento con un gabinetto e, alla fine del mandato, ha tutte le probabilità di lasciare il governo con il suo quarto gabinetto. Terzo apice: Il governo del signor Meksi è entrato nella vita politica vergine ed è uscito corrotto. Non ha conservato—non è riuscito a conservare—il suo velo di innocenza. B. J.

Ieri a mezzogiorno si è svolta la cerimonia d’inaugurazione dell’Hotel Tirana Internacional. In questa occasione... Ieri a mezzogiorno si è svolta la cerimonia d’inaugurazione dell’Hotel Tirana Internacional. È stato ristrutturato dalla società italiana DI Vencanzo, per un costo di circa 14 milioni di lekë; 10 milioni sono stati pagati in contanti dalla Banka e Kursimeve e il resto dalla Banka e Shqipërisë. Gli azionisti sono Banka Italoshiptare, Banka e Kursimeve e Insig. Il 65 per cento del capitale appartiene alla parte albanese, il 25 per cento a quella italiana e il 10 per cento alla BERZH. L’hotel dispone di 161 camere e di tutti i necessari servizi moderni. I prezzi sono moderati: una camera singola costa 117 USD, una doppia 160 USD e una suite 210 USD. Alla cerimonia d’inaugurazione hanno partecipato numerosi funzionari albanesi, l’ambasciatore italiano a Tirana, il signor Paolo Foresti, e molti altri. Questo hotel è stato costruito nel 1979.

TIRANA Per cinque giorni consecutivi, numerosi visitatori, cittadini e uomini d’affari, stanno seguendo con interesse la mostra economica croata, inaugurata nei locali del Museo Storico Nazionale. Essa è non solo una testimonianza dello sviluppo industriale di questo paese, ma anche una concreta espressione dei contatti e delle possibilità di ulteriori legami e collaborazioni economiche tra i due paesi. La mostra è giunta come risposta concreta all’interesse manifestato nei contatti con le aziende croate per molti dei prodotti che esse offrono. Nei suoi padiglioni la mostra presenta oltre 25 diverse aziende manifatturiere e commerciali. Alcune sono storiche e vantano decenni e decenni di esperienza, mentre altre sono imprese nuove che si presentano come concorrenti sui mercati europei e mondiali. Tra queste figurano i prodotti dell’azienda «Gorica», impresa di abbigliamento con 67 anni di attività, che offre recipienti smaltati, zincati e stagnati; di «Kamen», fondata nel 1954 e attiva nell’estrazione e lavorazione di blocchi di pietra; dell’azienda «Chromos», con i suoi prodotti di vernici e lacche; e di «Hapmen», appartenente a una famiglia di 26 aziende presenti in ogni parte del mondo. È rappresentata anche «Industrogradnja», che nel corso della sua storia, lunga mezzo secolo, da piccola azienda si è trasformata in un gigante economico attivo nell’edilizia, nella progettazione, nella produzione di materiali da costruzione, nell’industria del legno, nella lavorazione dei metalli, ecc., e ... (Continua a pagina 2)

Solo nel comune di Kthella, nel distretto di Mirditë, si estende una superficie agricola di 850 ettari, considerevole per questa zona montuosa. In questi giorni, tra i campi si vedono persone che lavorano la terra con pale in mano. Se si continuerà così, una parte della terra diventerà prato. La terra si lavora a mano; i macchinari tacciono

L’approvvigionamento di cherosene per la popolazione di Vlorë è stato e continua a essere una seria preoccupazione. Lo dimostrano anche le cifre. Per il 1994, delle 3.600 tonnellate previste, ne sono arrivate effettivamente soltanto 16, pari al 40,3 per cento, nella sezione dei servizi del comune. Si apprende che si stanno compiendo sforzi per migliorare la situazione quest’anno. Ma, ancora una volta, senza risultati. Un fattore principale che ha inciso negativamente è stato il fatto che i punti vendita di cherosene erano in fase di privatizzazione. Il comune ha deciso di aumentare i punti vendita da 11 a 19. Questa misura forse avrà un effetto positivo sull’approvvigionamento di cherosene e migliorerà il riscaldamento della popolazione.

Fino a oggi il comune di Durrës non ha intrapreso alcun piano né progetto per il tempo libero dei bambini. Mancanza di cultura, ignoranza o negligenza? Il fatto è che i parchi, i campi sportivi e gli spazi pubblici vengono occupati da chioschi, locali e commercianti. L’unico parco sportivo di Durrës è stato completamente snaturato, trasformandosi in un supermercato. Nessuno pensa che i bambini di tutte le fasce d’età non abbiano un posto dove giocare. E questo non è un problema da poco.

Si dice che un litigio improvviso, giovedì pomeriggio, abbia portato all’uccisione di Ilir Çeluti e al ferimento di Alban Bardunes, entrambi ventenni. L’incidente è avvenuto nel quartiere Kiras della città di Shkodër. Si ritiene che i due protagonisti ... di questo tragico episodio, uno morto e l’altro ferito, avessero avuto una lite per strada; quest’ultimo si trova attualmente all’ospedale di Shkodër. Sul luogo dell’accaduto la polizia ha fermato una persona.

GJIROKASTER Tre donne si staccano dalla folla di coloro che aspettano di «ricevere l’assistenza davanti al Comune» e dicono: Ci sfruttano, prendiamo la paga dai negozianti. In altre parole, prendiamo denaro in prestito a interesse e dobbiamo restituirlo con gli interessi. Sono più di 70 le famiglie che aspettano soltanto gli aiuti del comune. Li hanno ricevuti il sette; il 24 gli aiuti dovrebbero essere erogati dopo il 15, ma il denaro non è ancora stato pagato. Il denaro è in ritardo, e quest’anno l’importo è stato anche ridotto. Tre donne, una delle quali ha due figli su quattro e le altre hanno cinque persone in famiglia, fino a dicembre ricevevano 42 mila vecchi lekë di assistenza; quest’anno ne ricevono 21 mila. Le donne si lamentano dei ritardi, della riduzione dei fondi distribuiti come assistenza a famiglie che non ne hanno diritto e del comportamento dei dipendenti comunali. «Pretendono che si trovino anche i loro documenti di cittadinanza». La fila davanti al Comune continua a crescere, così come l’elenco di coloro che non riescono a pagare nei negozi dei commercianti. THANAS DINO