SERVET PËLLUMBI: Il PD e Berisha devono abbandonare la loro strategia delle tensioni. In questa situazione noi socialisti proponiamo: 1. Che il parlamento esamini il progetto alternativo di costituzione. 2. L’immediata liberazione del presidente del PS, Fatos Nano. 3. La creazione di un patto sociale preelettorale. L’analisi della situazione politica del paese e delle misure adottate dal Partito Socialista per sbloccare la tensione creata artificialmente dal Partito Democratico è stata il tema dell’incontro che, nel fine settimana, il vicepresidente del PS Dr. Servet Pëllumbi, il Segretario generale del partito Gramoz Ruçi e il deputato Mehmet Loci hanno tenuto in diversi distretti del nord. Non a caso il primo incontro era stato programmato nella città di Kukës. Da molto tempo gli abitanti di Kukës affrontano numerose difficoltà e problemi, la cui soluzione è stata trascurata dal governo. Aprendo l’incontro nel palazzo della cultura, dove si erano radunate centinaia di persone di Kukës, il presidente distrettuale del PS, Muhamet Bela, ha evidenziato i molti problemi e le difficoltà affrontati dai cittadini di Kukës, in particolare le inondazioni e la disoccupazione di massa. Un’altra importante preoccupazione era il problema delle faide di sangue; ha sottolineato che occorre adottare misure urgenti con l’intervento dello Stato e una proficua collaborazione fra tutti i partiti politici. «Siamo venuti qui non solo perché conosciamo le vostre difficoltà, ma anche perché abbiamo una responsabilità in quanto maggiore partito di opposizione»: queste sono state le prime parole del vicepresidente del PS Dr. Servet Pëllumbi, rivolte agli abitanti di Kukës, la cui apprensione si è manifestata negli applausi. Il PS si è sempre sentito in debito con il proprio elettorato, ha proseguito, e tale elettorato è in costante crescita. Ma noi crediamo nel dialogo e sentiamo il dovere di sbloccare la situazione di tensione che si è creata nella vita politica del paese. Ci siamo confrontati e continuiamo a confrontarci con la campagna avviata dal PD e da Berisha contro l’opposizione, e in particolare contro il Partito Socialista, una campagna che affronteremo con successo, come abbiamo fatto finora. Contestando i dati presentati da Berisha nell’ultima conferenza stampa, ha sottolineato che non sono state soddisfatte nemmeno le esigenze più essenziali della popolazione. E, cosa ancor più importante, ha proseguito, i dati presentati da Berisha non corrispondono alle statistiche diffuse dal governo Meksi. Da qui i risultati modesti delle riforme condotte secondo il programma del PD, (Continua a pagina 3) L’alternativa del PS: dare una soluzione ai problemi

— Il vicepresidente del PS, sig. Servet Pëllumbi, elogia il ruolo di mediazione del presidente Iliesku in Romania. — Ieri pomeriggio, nell’ambito del suo programma, il presidente rumeno sig. Iliesku ha incontrato i rappresentanti delle forze politiche albanesi in parlamento. Il Partito Socialista era rappresentato dal suo vicepresidente, sig. Servet Pëllumbi; il PD dal segretario generale, sig. Tritan Shehu; il PAD dal suo presidente, sig. Neritan Ceka; il PR dal presidente Sabri Godo; il PSD dal presidente Skënder Gjinushi; il PDNJ dal presidente sig. Vasil Melo; il PPD da Petrit Kalakula e il BSD dal sig. Teodor Laço. Per prima cosa, il presidente rumeno Iliesku ha illustrato brevemente la situazione delle forze politiche in Romania e l’evoluzione della lotta politica fra loro, dentro e fuori dal parlamento. Ci ha colpito in particolare il fatto che, su molte questioni, le forze politiche abbiano trovato un terreno comune su temi di interesse nazionale, come le riforme e l’integrazione della Romania in Europa. In seguito, i rappresentanti delle forze politiche albanesi hanno ciascuno, a modo proprio, elogiato la visita del presidente rumeno sig. Iliesku e illustrato alcuni aspetti della loro attività politica in Albania. Nel suo intervento, il vicepresidente del (Continua a pagina 3)

— Vengono scambiati gli strumenti di ratifica del Trattato di amicizia e cooperazione. — Viene firmato il protocollo sulla cooperazione nel settore dell’istruzione e sulla cooperazione economica. — Domenica mattina il presidente rumeno Ion Iliesku è arrivato a Tirana per una visita di 48 ore. All’aeroporto è stato accolto dal presidente albanese Sali Berisha. Il sig. Iliesku era accompagnato dal ministro degli Esteri Teodor Meleshkanu, dal ministro dell’Istruzione, dal presidente dell’Agenzia nazionale rumena per lo sviluppo, da imprenditori rumeni, ecc. Come è stato reso noto, circa 47–48 anni fa il sig. Iliesku aveva lavorato come volontario nelle brigate internazionali impegnate nella costruzione della ferrovia Durrës–Peqin, precisamente presso il ponte di Rogozhinë. Per questo motivo, la sua prima giornata è stata dedicata a una visita privata in Albania, per rivedere i luoghi che aveva conosciuto in quegli anni. Lunedì sono iniziati la visita ufficiale e i colloqui ufficiali fra i due (Continua a pagina 3)

Una nuova unità parlamentare Domenica è partito per Madrid Luan Hajdaraga, vicepresidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare, che parteciperà alla riunione del Consiglio dell’Unione interparlamentare, dove si discuterà anche della «Questione Nano». Ufficio stampa e informazione del PS

- Gramoz Ruçi incontra gli abitanti di Has - Un altro incontro riuscito per i socialisti. Tra le centinaia di abitanti di Has presenti all’incontro c’era anche il Segretario generale del PS, Gramos Ruçi. Il presidente distrettuale del PS, Gafurr Mazreku, aprendo l’incontro ha evidenziato i problemi del partito e delle istituzioni nel distretto. Ha definito incapaci e corrotti i dirigenti delle autorità locali del distretto. Ha sottolineato il sostegno che deve ricevere il Forum giovanile eurosocialista e ha chiesto al governo di adottare misure immediate per risolvere i problemi economici del distretto, in particolare quello delle inondazioni che, nonostante gli sforzi compiuti, non ha ancora trovato una soluzione concreta. «Ogni forza politica ha il diritto e il dovere di analizzare il proprio operato, formulare critiche e progettare programmi per il futuro», ha detto il compagno Gramos Ruçi prendendo la parola. Anche il PS si è assunto questo compito e finora lo ha svolto con successo, mantenendo un atteggiamento costruttivo e obiettivo. Soffermandosi sui problemi organizzativi del partito, ha rilevato che oggi il Partito Socialista è il maggiore partito del paese e ha alle spalle il più ampio elettorato albanese. Oggi è una forza politica completa, organizzata a tutti i livelli e sostenuta dentro e fuori dal paese per le sue posizioni e i suoi obiettivi, nonché per quelli del partito nel distretto. (Continua a pagina 3)

Anche se il giornale «RD» ha «bombardato» l’opinione pubblica per tre numeri consecutivi con i titoli: «Namik Dokle è fuggito. L’Interpol lo insegue. Si cerca Namik Dokle. Dokle o il suo sosia», pare che neanche il signor Berisha creda più a RD. Più accorto di Edi Paloka, ha invitato il presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, alla cena organizzata ieri sera alle 20.00 al Palazzo delle Brigate. Secondo due fonti che non desiderano essere identificate, al loro incontro Dokle avrebbe detto al signor Berisha: «Riesci a capirlo? Sono Dokle o il suo sosia?» L’OSSERVATORE.

SENZA COMMENTI: «Karlsbergu» sotto la perquisizione della polizia... Il ministro Xhaja e gli altri clienti vengono fatti alzare con le mani in alto, come ai tempi del fascismo, sotto le minacce di uomini mascherati Anche «Karlsbergu» è diventato teatro di una perquisizione della polizia domenica sera, intorno alle 21. Per un momento, uno dei locali più frequentati di Tirana, situato a pochi metri dal nuovo complesso di negozi di Arbnori, Meksi, Kopliku, Zhulali, ecc., si è trasformato immediatamente da luogo di riposo e svago in un luogo di terrore per tutti i presenti, dopo che alcuni uomini mascherati sono entrati per effettuare un controllo gridando più volte: «Polizia, mani in alto!». Siamo ormai ai tempi del fascismo. Naturalmente nessuno è contrario a controlli legittimi, quando si tratta di identificare o verificare qualcuno sospettato di essere un criminale, un contrabbandiere, un trafficante, ecc.; ma anche questi controlli devono essere svolti nel rispetto della legge. La polizia non impedisce a nessuno di entrare in un locale, ma deve entrarvi e presentarsi come si conviene a questo corpo, in uniforme e in servizio, non come una banda di ladri che terrorizza i cittadini. Il ministro Abdyll Xhaja era presente di persona alla scena e non occorrono altri commenti. Perciò non gli resta che congratularsi con il ministro dell’Interno Musaraj, durante la riunione del governo, per le maschere distribuite ai poliziotti, che sotto questo aspetto non si distinguono dai criminali. Ma se i criminali portano una maschera per paura della polizia, perché dovrebbe mascherarsi la polizia? Di chi ha paura?» A. A.

Domani leggerete Dylber Vrioni e il potere del denaro Il presidente della Banca Italo-Albanese è il Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze dell’Albania. Si tratta dell’uomo oggi considerato il braccio destro del dott. Berisha, l’ingegnere meccanico Dylber Vrioni. Ma qui si parla del «potere del denaro». Proprio perché questo «potere» è ambito, hanno brillato la logica finanziaria, il codice finanziario e, soprattutto, le «disposizioni costituzionali» dell’Albania, nelle quali si afferma chiaramente che al Primo Ministro e ai Ministri è vietato esercitare altre funzioni statali o private. Tutto è molto aperto, molto evidente, anche se le disposizioni brillano. E allora, che cosa nasconde la carica? Per chiarire la questione ci siamo rivolti per più di una settimana alla Banca, di cui il sig. Vrioni è presidente, fondatore della Banca Italo-Albanese. Ma lì nessuno parla. Al massimo, il presidente del consiglio di amministrazione era un italiano il cui nome era segreto?! Secondo le segretarie della Banca, questa situazione dipende dal fatto che solo i titolari della Banca hanno il diritto di comunicare con la stampa. Per questo ci siamo rivolti al presidente della Banca, il sig. Dylber Vrioni, che si trova nell’ufficio del Ministro delle Finanze dell’Albania. Per più di due settimane la sua segretaria non è riuscita a metterci in contatto con lui; il sig. Vrioni ci chiede un appuntamento? Dopo questa attesa, nel rispetto della legge sulla stampa, abbiamo scritto nuovamente al sig. Vrioni con la lettera n. 90 del 10.3.1995, specificando lo scopo: la sua carica di presidente della Banca Italo-Albanese. La segretaria ha fornito questa risposta: «La stampa è libera, quindi scriva quello che vuole. Ho un milione con la delegazione della Banca Mondiale». Queste sono, secondo le segretarie, le parole del sig. Vrioni. Consapevoli del nostro dovere morale di pubblicare i fatti di cui disponiamo, leggete domani l’articolo «Dylber Vrioni e il potere del denaro».

L’Ambasciata degli Stati Uniti d’America esprime la propria preoccupazione per la diffusione di informazioni ... L’Ambasciata degli Stati Uniti d’America esprime la propria preoccupazione per la diffusione di informazioni che sembrano divulgare notizie relative alla questione dell’Ambasciata, riguardo a problemi che rendono difficile aprire [incerto] a coloro che hanno visti sul passaporto, ma a quei tipi di visti sui passaporti. L’Ambasciata non ha alcun piano per «radunare» e chiedere rifugio; ... Le leggi degli Stati Uniti non consentono alle ambasciate americane di concedere rifugio in questo modo. Allo stesso tempo, l’Ambasciata non ha alcuna autorità per rilasciare visti speciali. Tutte le affermazioni riguardanti l’Ambasciata degli Stati Uniti non riguardano visti speciali: sono note e contrarie alla realtà.

Il pesce rischia l’estinzione È concreto il rischio di estinzione dei pesci nelle acque del lago di Scutari e del fiume Buna. Oltre all’inquinamento di queste acque, causato da scarichi incontrollati o dalla distruzione delle opere di bonifica e protezione, i pesci rischiano di scomparire anche a causa della pesca illegale. Questa pesca viene praticata con esplosivi e corrente elettrica. In genere, solo i dipendenti dell’ente in questione hanno il permesso di pescare in queste acque. Sono invece numerosi coloro che svolgono illegalmente questa attività con mezzi di sterminio. Aumentano i fondi per la costruzione di abitazioni L’aumento dei fondi dell’ente nazionale per la costruzione di abitazioni a Valona ha permesso di costruire 101 nuovi appartamenti nel 1994. Rispetto al 1993, i fondi per la costruzione di abitazioni sono quadruplicati. Si attende intanto la decisione del consiglio comunale sulla loro assegnazione. Tuttavia, il problema abitativo a Valona è estremamente preoccupante, perché secondo uno studio condotto in città ci sono 3.000 richieste di alloggio, corrispondenti a 12.000-13.000 cittadini. 47 milioni di lek per l’acquedotto di Durazzo La zona che soffre maggiormente per la mancanza d’acqua, forse in tutto il paese, è quella di Durazzo. Anche la scorsa estate alcuni villaggi sono rimasti senz’acqua per settimane. Sembra che quest’anno qualcosa cambierà. Per la ristrutturazione dell’acquedotto di questa zona, che conta quasi 50.000 abitanti, sono stati stanziati 47 milioni di lek finanziati dal bilancio statale. Presto sarà indetta la gara d’appalto per l’avvio dei lavori. La nostra dogana «impenetrabile» L’atteggiamento dei doganieri albanesi di Kapitulli è diventato motivo di preoccupazione per tutti i cittadini albanesi in possesso di visti regolari che desiderano recarsi in Grecia. Con i pretesti più vari e ...; i cittadini vengono rimandati indietro. Le persone respinte, soprattutto gli albanesi cresciuti in Grecia, sono preoccupate e accusano i doganieri albanesi per il loro operato.