SOTTOLINEIAMO: Benché non abbia vinto la competizione elettorale del 22 marzo 1992, il Partito Socialista, sottomettendosi al verdetto del popolo e rispettando i principi della democrazia pluralista, accettò il governo del Partito Democratico, senza mai pensare all’emigrazione e ai contro-comizi, a raduni criminali come quello del 2 aprile 1991, in cui furono sacrificati quattro figli di madri, oppure a incendi e distruzioni secondo lo scenario «Sradichiamo il comunismo». Nel frattempo, concependo la democrazia come competizione tra alternative per il progresso del paese, e come avviene in ogni paese civile, il giorno dopo le elezioni, cioè il 23 marzo 1992, dichiarò la propria ambizione, senza considerare affatto un peccato dichiarare che avremmo lavorato per le elezioni successive. Nelle condizioni della democrazia pluralista i partiti si formano e lottano per conquistare il potere. Questo fece il Partito Democratico e questo è l’obiettivo di tutti gli altri partiti, indipendentemente dalla posizione che occupano nello spettro politico e dal numero dei loro membri o simpatizzanti. Ma perché il Partito Democratico si preoccupò della dichiarazione del Partito Socialista? Il popolo credette alle promesse del PD, poiché il desiderio di una vita migliore e il sogno dell’Europa apparivano allettanti e del tutto giustificati, benché non sapesse con chi avesse a che fare. D’altra parte, i dirigenti del PD e lo stesso Sali Berisha, predicatori della democrazia elettorale, sapevano che non avrebbero mantenuto nemmeno una delle promesse fatte nello sciocco slogan «Se governiamo, il mondo ci aiuta»; per questo reagirono negativamente alla dichiarazione dei socialisti che stavamo lavorando per le elezioni successive, nella quale si esprimeva in forma concentrata un impegno serio e responsabile per il destino della patria. In quel periodo il Partito Socialista era l’unico partito all’opposizione e l’unico organizzato come una forza politica seria, con obiettivi chiari e fondati su programmi e piattaforme ponderati e argomentati, il che lo rendeva più concreto e più vicino agli elettori. Il PD non voleva un’opposizione. Perciò, invece di riflettere e lavorare alla stesura di programmi che affrontassero la crisi in cui si trovava il paese, si concentrò sull’elaborazione di scenari per eliminare l’opposizione, far fuori gli avversari politici, inscenare processi e altri spettacoli che non producono né portano nulla di materiale, ma ripetono soltanto la stessa idea. Di fronte a una realtà simile, anche l’elettorato cominciò a diventare più consapevole e le sue reazioni furono quasi immediate. Cominciarono così la grande delusione, la perdita di fiducia, l’allontanamento dal PD, la sua frammentazione e il ridimensionamento della sua crisi. Nel frattempo, il Partito Socialista non poteva restare con le mani in mano e far finta, per non guastare l’umore, per non frenare nemmeno ... il Presidente. Essendo un partito costruito su principi democratici e composto da persone oneste e costruttive, ma impotente a impedire che persone corrotte e incapaci prendessero il potere, cominciò al proprio interno e ... a manifestare la mancanza di responsabilità di ... IL PRESIDENTE, IL GOVERNO, L’OPPOSIZIONE ... LOAN M. RAMA (Continua a pagina 3)

DOPO LA REAZIONE DEL SIG. DYLBËR VRIONI, ANCORA - La Banca Italo-Albanese conferma che non c’è alcun funzionario a cui il sig. Dylber Vrioni abbia chiesto di dimettersi - Interesse per la dichiarazione dei redditi del sig. Vrioni, soprattutto per il periodo di pochi giorni alla fine di dicembre ’94 - «Zëri i Popullit» chiede un incontro con il sig. Vrioni prima di pubblicare: Gli albanesi sono puliti, mentre governanti, governatori e presidenti di banca si nascondono dietro un velo. Ieri ha risposto il vice primo ministro e ministro delle Finanze albanese, sig. Dylber Vrioni. Tutto è stato presentato come una risposta alla «Gazeta» in merito all’articolo «Il presidente della Banca Italo-Albanese è il ministro delle Finanze albanese! Che cosa nascondono queste cariche?». Ma, stranamente, il signor Presidente della Banca Italo-Albanese non dice nulla nella risposta dopo l’... . In ogni caso, siamo convinti delle verità scritte da Shqiptare. - Ma l’avete scritto ieri sul giornale! - Sì, ma oggi il vostro presidente dice di aver comunicato le proprie dimissioni dalla carica di presidente del consiglio di amministrazione. - Non lo so. Non abbiamo nulla di ufficiale al riguardo. - Senza entrare nel merito—poiché l’inganno è di moda dal 22 marzo in poi—e così come il centro culturale della Banca, abbiamo chiesto al sig. Vrioni se rispettasse la legge albanese. Ritenendo la creazione di questa Banca un risultato davvero grande, sentiamo il dovere morale, nei confronti dei molti banchieri e finanzieri, tra i quali vi sono persone incarcerate e candidate al carcere, di dire che il sig. Vrioni ha tagliato il nastro di questa Banca ed è stato il primo a sedersi alla carica di Presidente. E il nostro ex ambasciatore a Roma, sig. Dervishi, ha detto al giornale: «Chiedo—» Vrioni. Tutto è stato espresso in risposta alla «Gazeta» in merito ai compiti del nulla di ufficiale al riguardo.» Senza entrare nei commenti—poiché gli inganni sono di moda dal 22 marzo in poi, così come il «movimento culturale» della Banca—chiediamo al signor Vrioni, se rispetta la verità, di fornire il documento ufficiale—la data, il numero di protocollo e il nome della persona a cui è indirizzato—che comunica la sua «rimozione». Lo faccia tramite RD, anche per dare un po’ più di credibilità a questo giornale filogovernativo. In attesa di una risposta, esponiamo la nostra tesi e vorremmo inoltre chiarire al signor Vrioni anche alcuni dei suoi «successi». In più di 80 righe concitate, il Ministro afferma che è stato Lui a fondare la Banca Italo Albanese nel febbraio 1993, la cui creazione è stata un grande risultato per attirare investimenti in Albania, garantiti da istituzioni affidabili. Sentiamo il dovere morale, nei confronti dei numerosi banchieri e finanzieri, tra cui persone incarcerate e candidate alla prigione, di dire che il signor stato il primo a insediarsi come suo Presidente. E il nostro ex ambasciatore a Roma, il signor Dervishi, ha dichiarato al giornale: «Chiedete al Ministero degli Esteri albanese i telegrammi e le informazioni inviati sugli incontri del ’90 con il presidente della Banka di Roma e sugli obiettivi e i risultati raggiunti». Tra le altre cose, il signor Dervishi ricorda più di cinque incontri tenuti a Roma dal signor Ilir Hoxha per lo stesso scopo. Intanto il signor Ylli Bufi, ex Primo Ministro dell’Albania, a proposito di questo momento afferma: «I colloqui si sono svolti a livello governativo e abbiamo parlato della creazione della banca congiunta in ... (Continua a pagina 2)

La polizia finanziaria sta a guardare - «Non posso tacere sulle mancanze della polizia finanziaria, che multa chi trasporta carburante illegalmente allo stesso modo dei venditori di gomme da masticare e cioccolato», afferma il sig. Beg Haxhiu, ispettore del servizio di controllo statale nel distretto di Kurbin. Questa polizia ha multato centinaia di trasportatori di carburante con una somma irrisoria, fino a 5.000 lekë, e assolutamente nemmeno in un solo caso ha «confiscato» la merce, benché i trasporti avvenissero senza documenti e a scopo di lucro, come scrivono gli stessi ispettori finanziari nei verbali delle multe. Secondo l’ispettore del controllo statale, il capo della polizia finanziaria del distretto, Gëzim Çera, ha ... (Continua a pagina 2)

Dopo essere stata tirata per le lunghe, come nel gioco dell’apri e chiudi, la vicenda Arsidi—per la quale da mesi sono tenute in stato di arresto figure note delle banche albanesi, e persino un primo ministro—è ora arrivata al punto in cui, a quanto pare, Arsidi è stato convocato a Tirana per chiarire le acque torbide e mettere i puntini sulle «i»: chi ha rubato e chi non ha rubato il milione e seicentomila dollari usciti dalle casse dello Stato. Ieri un giornale annunciava che entro venerdì, cioè oggi, si sarebbe deciso se Arsidi sarebbe venuto a partecipare al processo-scandalo che porta il suo nome. Tutto questo è un tentativo di condurre in un vicolo cieco la vicenda relativa a questo dossier aperto sulla corruzione dei governanti. Arsidi non verrà in Albania, a meno che non accada qualche ... È l’occasione, dopo la ... serietà menzionata parallelamente ai ministri degli Esteri, per portare Arsidi come testimone al processo in Italia, dove vengono tracciati parallelismi con il suo ruolo, e un altro straniero in un procedimento che li preoccupa da tempo, processo dal quale sta scontando la condanna di quel periodo del Partito Socialista ... Tutto ciò li ha convinti che la ... fu lavata in ... e nei giudici ... (La vicenda Arsidi ...?) ... Arsidi ... Come se fosse il principale beneficiario della corruzione da 9 o 10 o 12 miliardi di lire, mentre Fatos Nano avrebbe ricevuto i famosi «garbati omaggi», secondo la spiegazione di Blerim Çela. Allora nessuno invitò Pernjola a venire al processo in cui Fatos Nano, benché dall’altra parte dell’Adriatico, dunque molto vicino, dichiarava che nei suoi confronti non era iniziato alcun procedimento giudiziario e che non doveva nulla a nessuno. Ma che cosa si può fare con la giustizia indipendente albanese, che non risparmiò alcuna accusa a Pernjola, ispirata dai giornali scandalistici? Questa «giustizia», quando si trattò di ascoltarlo come testimone, lo dimenticò. Crediamo che Pernjola continui questo lavoro, mentre le accuse formulate contro di lui in Albania sono state respinte dalla giustizia italiana; intanto Fatos Nano continua a sostenere le sue «bombe» da presidente. Ecco perché ci è tornato in mente il personaggio di Pernjola, ora che si tira in ballo la «vicenda Arsidi» per sbrogliare lo scandalo Arsidi. Tra questi due personaggi, chi potrebbe distinguere una grande differenza? Nella vicenda «Arsidi» la lotta si svolge all’interno dello stesso gruppo, cioè per colpire alcuni «fidati» coinvolti in uno scandalo di corruzione e proteggere ... altri. Pernjola, invece, fu semplicemente un pretesto. Ma Pernjola portò milioni in Albania, mentre Arsidi, creatura degli attuali governanti, portò via milioni dalla povera Albania. C. P.

Peshkopi Settemila abitanti dei villaggi di Brehdanz, Zdojan, Ushtelenzë, Rashnapojë, Tomlin ecc. soffrono per la mancanza d’acqua. Hanno preso le brocche e percorrono anche un’ora di strada alla ricerca d’acqua presso le vecchie sorgenti. I rubinetti dell’acquedotto in questi villaggi sono asciutti a causa dell’atto arbitrario di alcuni bambini del quartiere Çipurrë, nel territorio cittadino, che hanno perforato la condotta principale e, installandovi un rubinetto e delle tubazioni, hanno interrotto l’erogazione dell’acqua ai villaggi sottostanti. Per questo atto, il comune di Tomini ha presentato denunce agli organi dell’ordine pubblico, alla direzione dell’acquedotto e al consiglio distrettuale, ma ha incontrato un muro di ferro di silenzio. Al contrario, l’azienda dell’acquedotto— (Continua a pagina 4)

Da più di 8 giorni, nell’obitorio dell’ospedale di Korçë si trova il corpo non identificato di un giovane rifugiato, trovato insieme ad altri due corpi al confine greco-albanese. Peggio ancora, il corpo del ragazzo è stato lasciato senza refrigerazione, sul cemento, cosa che ne ha causato la completa decomposizione. La direzione dell’ospedale si è rivolta ai servizi municipali della città affinché prendano provvedimenti per la sua sepoltura. Questi ultimi, però, si sono rifiutati e continuano a tacere.

È Luigj Deda, membro del consiglio distrettuale di Kurbin e responsabile del PD, ad aver sollevato con preoccupazione questo problema nell’ultima riunione del consiglio. Ormai è diventato di moda, ha sottolineato, violare la dignità degli studenti e degli insegnanti nelle scuole secondarie del distretto, soprattutto in quelle di Mamurras e Laç. Alcuni individui entrano con auto e moto nei cortili delle scuole, gli studenti vengono molestati e la polizia non interviene. Un’insegnante viene aggredita davanti agli studenti al liceo di Laç e la polizia tace ancora una volta. E quanti altri casi ci sono?! Quasi tutti i presidi hanno sollevato questo problema presso la direzione dell’istruzione. Chi dovrebbe tutelare la dignità degli insegnanti e degli studenti più degli organi preposti all’ordine pubblico?

Il numero di violazioni relative all’uso dell’energia elettrica nel distretto di Durrës è raddoppiato rispetto al periodo settembre-dicembre dello scorso anno. La mancanza di contatori elettrici, la rottura dei sigilli dei contatori, l’allacciamento all’energia elettrica senza autorizzazione, ecc., sono alcune delle violazioni più rilevanti nell’uso dell’energia elettrica in questo distretto.

Ieri mattina, 30 autisti di minibus hanno protestato davanti alla sede del governo locale del distretto di Shkodër, suonando i clacson dei loro veicoli per diversi minuti in segno di protesta. La causa è stata un’operazione della polizia per liberare la strada, alle 4 del mattino, nella piazza davanti a Rilindja a Shkodër, dove erano parcheggiati i minibus e i passeggeri attendevano per partire verso Tirana. Nel corso dell’operazione la polizia ha ritirato i documenti degli autisti. Ha agito con il pretesto che quel luogo non fosse destinato alla sosta dei minibus, ma solo degli autobus. Gli autisti dei minibus sostengono, però, che anche questi veicoli sono regolarmente autorizzati a percorrere quella tratta e chiedono un punto di carico designato, in modo che i passeggeri e chi ha bisogno di un passaggio sappiano dove andare. Gli autisti hanno tenuto i veicoli in fila fino alle 9 circa. In seguito, i dirigenti della federazione hanno informato il distretto, dove sono organizzati come sindacato degli autisti, e hanno avuto un incontro con il sindaco, Filip Gurra. Hanno dichiarato che questi si è impegnato a risolvere il conflitto.

Con un titolo sensazionalistico, il quotidiano politico indipendente «Koha Jonë» ha annunciato nel numero di ieri il suo «oroscopo» sulla scissione del Partito Socialista. Con ben poco nel suo articolo anonimo, è giunto alla conclusione che «le fonti interne al PS stanno ormai indicando che il Partito si stava avviando verso una scissione(!)». L’articolo in questione, che si assume anche il compito di riferire che cosa si siano detti tra loro i vicepresidenti del PS, si carica inoltre dell’onere di trasformare le posizioni pubbliche dei giovani deputati eurosocialisti in gelosie generazionali. Non sappiamo ancora a chi «Koha Jonë» debba un articolo del genere, offensivo nei confronti del Forum Eurosocialista, sulle cui pagine, in questa occasione, oltre a opinioni errate sono stati riportati anche numerosi fatti del tutto falsificati. Non ci occupiamo della composizione delle delegazioni. Pur esprimendo rispetto per il giornale «Koha Jonë», è chiaro che la morale dell’intero «spettacolo» di ieri equivale al profitto ricavato dalla vendita del giornale. Ci auguriamo che una simile condotta non si ripeta.