Dichiarazione del portavoce stampa del Partito Socialista In relazione alla dichiarazione ufficiale rilasciata ieri a Radio Tirana dal presidente del Servizio statale di controllo, il portavoce stampa del Partito Socialista è autorizzato a rilasciare la seguente dichiarazione: «La Voce del Popolo» è l’unico giornale albanese che viene ancora stampato con la vecchia tecnologia, con una linotype prodotta nel 1920. Per 40 anni è stato l’unico giornale albanese a essere in attivo, poiché veniva pubblicato con una tiratura elevata, superiore a 100 mila copie. Ma tutti i suoi profitti venivano versati sul conto dell’ex Comitato Centrale del PPSH. In seguito alle continue richieste della redazione di questo giornale, negli anni Ottanta si pensò di cambiare la tecnologia e acquistare una tipografia moderna, che avrebbe stampato anche altri giornali. Furono effettuati i relativi studi. Secondo gli studi degli specialisti del Combinato Poligrafico, il costo di una nuova tipografia sarebbe stato di 2,5-3 milioni di dollari, ai prezzi del 1986. Poiché il costo era così elevato, si studiò l’acquisto di una tipografia dalla ditta canadese «New Concept» per 400 mila dollari, il prezzo più basso dell’epoca. Nel prezzo erano comprese anche le spese di trasporto, la formazione dei tecnici della stampa e l’assistenza tecnica durante il montaggio. Il progetto di contratto per l’acquisto era stato completato nel primo semestre del 1990, quando sarebbe stato svincolato un acconto di 100.000 dollari dopo che tutte le attrezzature fossero state sdoganate e giunte a Tirana, e fosse iniziato il montaggio. Questo primo pagamento, ritardato di quattro mesi per mancanza di valuta, fu infine effettuato il 19 aprile 1991 dalla Banca Commerciale d’Albania, con ordine di trasferimento n. 083116. La somma di questo acconto fu utilizzata per procurare i seguenti materiali: - Linea di stampa (5 unità, rollstand, piegatrice), 129.000 dollari. - Macchina fotografica automatica, 5.000 dollari. - Sviluppatrice automatica, 9.000 dollari. - Apparecchiature elettriche, 5.000 dollari. - Miscelatore degli inchiostri da stampa (a colori), 1.000 dollari. - Attrezzi vari, 1.000 dollari. Totale: 150.000 dollari. Tutte le attrezzature sopra elencate sono custodite per «La Voce del Popolo» dalla ditta «New Concept», in attesa della loro consegna una volta completati gli altri tre pagamenti previsti dal contratto. Il trasferimento dei tre pagamenti rimanenti, per un totale di 250 mila dollari, avrebbe completato le attrezzature della tipografia e coperto il trasporto e il montaggio. Ma non furono trasferiti per mancanza di valuta da parte della Banca d’Albania, benché «La Voce del Popolo» ne avesse fatto richiesta più volte verbalmente e con la lettera n. 18 dell’8.5.1991, consegnata ... La redazione del giornale «La Voce del Popolo», con la dovuta correttezza, inviò al primo ministro Meksi e al governo la lettera n. 27-1 del 10 giugno 1992, nella quale chiedeva espressamente: «Come abbiamo comunicato nel settembre 1991 al Governo di Stabilità, vi informiamo nuovamente della necessità di risolvere la questione della tipografia con la ditta canadese “New Concept”, Toronto. In base al contratto stipulato, in attuazione della decisione del Segretariato dell’ex Comitato Centrale del PPSH di stanziare un fondo di 400 mila USD nell’aprile 1991, la redazione del giornale “La Voce del Popolo” ha trasferito alla ditta la prima rata di 150 mila USD. Poiché durante il 1991, per mancanza di fondi in valuta, non è stato possibile trasferire le altre rate previste dal contratto, la sua attuazione è rimasta bloccata. La Banca di Stato dispone dei mezzi per versare alla ditta canadese il fondo di 250 mila USD necessario a proseguire il contratto e a mettere in funzione la tipografia. Non potendo decidere noi, vi preghiamo di confermarci se dobbiamo proseguire le trattative per ritirare la tipografia oppure rescindere il contratto e recuperare i fondi che abbiamo inviato». Nessuna risposta dal governo! Ancora oggi, nessuna risposta! Perché si è taciuto finora? Per negligenza oppure per conservare lo spettacolo in stile John Megou alla vigilia della campagna elettorale?! Inoltre, la vecchia tipografia esistente, dove viene stampata «La Voce del Popolo», con il suo edificio, i locali e le attrezzature, è stata venduta senza asta, al ridicolo prezzo di 50 mila dollari, a una ditta con sede in Slovenia. Intanto, «La Voce del Popolo» è costretta a cercare i mezzi necessari per una tipografia in un magazzino a Laprakë. Anche il 9 luglio 1993, quando il Servizio statale di controllo effettuò la verifica, la redazione del giornale, dopo aver esposto la procedura di lavoro, chiese alle autorità statali competenti di pronunciarsi sulla questione della tipografia. Raccomandammo al signor Çela di leggere con maggiore attenzione il verbale di verifica degli ispettori del Servizio statale di controllo da lui diretto, per non commettere sciocchezze del genere, sostenendo che Namik Dokle avrebbe perso 400 mila dollari in Canada. «La Voce del Popolo» insiste nuovamente affinché il governo sblocchi il contratto e, con i fondi di cui dispone, renda possibile la realizzazione della nuova tipografia, come hanno fatto RD e gli altri giornali albanesi. Questa è la storia della tipografia di «La Voce del Popolo». È chiaro perché si faccia tutto il resto. Ma le calunnie, le speculazioni e le interpretazioni abusive dei fatti non metteranno a tacere né «La Voce del Popolo», né il vicepresidente del PS Namik Dokle, e tanto meno il Partito Socialista nella sua lotta contro la corruzione della piramide statale, contro i furti e le macchinazioni politiche. Continuerà il suo impegno a tutto campo per una vera democrazia in Albania. Tirana, 31 marzo 1995 Dato che il costo era così elevato, fu condotto uno studio per acquistare una tipografia dalla società «New Concept», in Canada, per 400.000 dollari, il prezzo più basso dell’epoca. Il prezzo comprendeva anche le spese di trasporto, la formazione dei tecnici di stampa e l’assistenza tecnica durante il montaggio. La bozza del contratto per questo acquisto era stata completata già nel primo semestre del 1990, quando in Albania governava il partito-Stato. Con la decisione n. 104 del 10.12.1990, in conformità con la legislazione dell’epoca, la Segreteria del Comitato Centrale di quel partito stanziò 400.000 dollari per il giornale «Zëri i Popullit». Ancora oggi, nel mondo e in Albania, i partiti finanziano la propria propaganda. Ancora oggi, il finanziamento dei partiti politici parlamentari albanesi raggiunge importi in lek equivalenti a oltre 1 milione di dollari all’anno. È noto chi si prende la parte del leone. Il fondo di 400.000 dollari previsto per la tipografia fu prelevato dal conto del Fondo di Solidarietà. Questo fondo era stato creato soprattutto grazie ai contributi del Partito Comunista Cinese ed era destinato alla propaganda dell’epoca, non a gruppi terroristici. Il 10 dicembre 1990, quando fu presa la decisione relativa alla tipografia, vennero stanziati i fondi. Namik Dokle non era caporedattore di «Zëri i Popullit» e non aveva mai lavorato prima per quel giornale. Ne assunse la direzione il 1º gennaio 1991. Il 7 febbraio 1991 uno specialista fu inviato in Canada per ispezionare il contratto preparato molto tempo prima e verificare che le condizioni fossero state rispettate. Per progetti completati prima che fosse effettuato l’acquisto tecnico, dopo aver stampato 100 copie di «Zëri» su carta prodotta a Lushnjë, il contratto fu firmato il 14 gennaio 1991, nel rispetto delle disposizioni di legge. A giugno iniziarono i preparativi per l’installazione della tipografia a Tirana. Nel 1991 – prima rata: 150.000 dollari. Aprile – seconda rata: 50.000 dollari. Giugno – terza rata: 100.000 dollari. Ultimo trimestre del 1991 L’erogazione delle altre tre rate, per un totale di 250.000 dollari, avrebbe completato tutte montaggio. Ma non furono erogate per mancanza di valuta estera da parte della Banca d’Albania, benché «Zëri i Popullit» avesse presentato più volte richieste verbali e inviato anche la lettera n. 18 dell’8.5.1991 alla filiale di Tirana della Banca di Stato albanese. Fino all’agosto 1991 la banca non intraprese alcuna azione e nel frattempo Namik Dokle lasciò «Zëri i Popullit» per assumere un altro incarico. Fino alla sua partenza, la Banca di Stato albanese non aveva mai accreditato neppure un centesimo sul conto aperto per «Zëri i Popullit» con ordine di erogazione n. 328164 del 12 marzo 1991, per un importo di 250.000 dollari. Chiunque capisce che non si poteva inviare in Canada un fondo che allora esisteva nei registri bancari soltanto sulla carta. Sono quindi del tutto evidenti le speculazioni abusive sul nome del vicepresidente del PS, Namik Dokle, così come sono comprensibili le motivazioni politiche del revisore Blerim Çela. Anche nel secondo semestre del 1991, il successivo caporedattore di «Zëri i Popullit», Përparim Xhixha, chiese ripetutamente alle autorità statali competenti di mettere a disposizione del giornale, presso la Banca di Stato albanese, la valuta del suo conto, per consentire l’esecuzione del contratto e l’arrivo della tipografia. Ma per tutto il 1991 e all’inizio del 1992 la richiesta non fu accolta. Appena un mese dopo essere salita al potere, con la decisione n. 183 del 14.5.1992, il governo Meksi trasferì sul proprio conto 1.865.016 dollari e 80 centesimi, cioè l’intero Fondo di Solidarietà che era rimasto e che fino ad allora si trovava sul conto dell’ex Comitato Centrale del PPSH. Inoltre, estromise il Partito Socialista dalla propria sede. Si prese anche i due terzi degli uffici del giornale «Zëri i Popullit». Alla luce di queste azioni del governo e delle sue successive iniziative,

Incontri del dott. Servet Pëllumbi a Gjirokastër e Picar Dal 1° gennaio al 31 marzo il Partito Socialista nei distretti è cresciuto di 430 nuovi membri. Ieri l’incontro a Gjirokastër tra il vicepresidente della FSSH, il dott. Servet Pëllumbi, e membri, simpatizzanti e molti altri cittadini è iniziato con questa lieta notizia. Erano presenti anche il segretario generale Cramoz Ruçi, i deputati Theodhori Bej e Leontiev Çuçi, e Spartak Poçi, membro della direzione del PS. «In incontri come questi il PS trova un terreno comune con l’elettorato, condivide con esso le proprie preoccupazioni», ha detto all’inizio Servet Pëllumbi, «e ne riceve l’approvazione. Dove ha il suo sostegno più forte il PS?», chiedono alcuni. Noi rispondiamo: «Al nord e al sud, a est e a ovest, in tutta l’Albania». Il Partito Socialista segue lo sviluppo dei processi in Albania e trasmette messaggi che rispondono alla realtà degli avvenimenti. La democrazia è irreversibile; non ignoriamo i risultati raggiunti, le riforme, i diritti e le libertà conquistati. Al tempo stesso, riteniamo che fosse possibile fare progressi molto maggiori e che gli errori commessi siano stati numerosi e imperdonabili. Ci opponiamo in particolare alla strada delle tensioni perseguita dal PD e dal presidente Berisha. Il fallimento del referendum del 6 novembre ha dimostrato che il popolo ha recepito il messaggio della de- [continua a pagina 3] ...mocrazia e che lo conserverà. Ma il PD e Berisha non hanno adottato misure per riportare le cose nell’alveo della democrazia; non hanno mostrato di tener conto del verdetto popolare, ma hanno continuato ostinatamente la politica delle tensioni, intensificatasi dopo la conferenza straordinaria del Partito Democratico, nella quale è stato rimosso il suo stesso presidente Sali. Gli attacchi sono diventati più aggressivi e derivano dalla crisi del PD, del suo governo, della presidenza e dello stesso presidente Berisha, che mira stranamente a concentrare il potere nelle proprie mani. Ciò accade perché queste questioni sono legate al potere. Non riescono neppure a immaginare la rotazione o l’alternanza: la considerano la fine del mondo. Gli attacchi sono pericolosi e confusi: oggi si parla di ritorno del comunismo, domani di neocomunismo. Non viene dimostrato nulla; si lanciano soltanto parole irresponsabili. Il progetto di dividere il PS è uno degli attacchi con i più chiari intenti eversivi. Nella campagna elettorale già iniziata, il PD e Berisha vorrebbero questa divisione, ma non avranno questa soddisfazione. Un altro obiettivo di questo attacco è isolare il PS dai possibili alleati. (Continua a pagina 3)

— 59 MORTI — Un grave incidente aereo è avvenuto ieri mattina all’aeroporto Otopeni di Bucarest. L’aereo tipo Airbus, secondo le notizie provenienti da Bucarest, è precipitato subito dopo essere decollato dall’aeroporto di Bucarest, causando— ... lo schianto ... una grande esplosione quando è caduto al suolo. «Escludo categoricamente qualsiasi errore dell’equipaggio», dichia-

Bucarest, è precipitato subito dopo il decollo dall’aeroporto di Bucarest, causando la morte delle 59 persone a bordo, compreso l’equipaggio. L’aereo apparteneva alla compagnia aerea rumena TAROM ed era in servizio sulla rotta Bucarest-Bruxelles; 41 dei passeggeri erano belgi, gli altri americani e rumeni. I funzionari dell’aeroporto di Bucarest escludono errori di manovra da parte dei piloti o guasti, perché i piloti non avevano segnalato alcun problema. Testimoni oculari hanno raccontato che l’aereo è precipitato subito dopo il decollo ed è stato avvolto dalle fiamme. La potente esplosione, una grande deflagrazione quando l’aereo ha toccato terra. «Escludo categoricamente qualsiasi errore dell’equipaggio», ha dichiarato il direttore generale di TAROM, Nikolae Bruturu. Sono iniziate le indagini sull’incidente. Esperti della società francese che produce aerei del tipo Airbus, con sede a Tolosa, sono partiti per Bucarest per indagare sull’incidente. Le immagini televisive erano agghiaccianti: corpi morti, bruciati e fatti a pezzi.

Da alcuni mesi a Korçë è attivo un nuovo mercato: quello dei titoli appartenenti agli ex perseguitati politici. Inizialmente i possessori volevano conservarne un valore pari a circa l’80 per cento; in seguito la quotazione è scesa al 60 per cento e la caduta è proseguita in modo catastrofico, fino a circa il 30 per cento. Questa diminuzione si spiega con il fatto che lo Stato, che aveva consegnato loro questi titoli in cambio delle sofferenze patite, non ha accantonato nulla del patrimonio precedente per consentire loro di cambiarli. Questa è una delle ragioni, ma sul processo ha influito in modo altrettanto negativo anche il decreto del Presidente sulla distribuzione dei buoni del tesoro.

È salito a cinque il numero degli arrestati per il caso dei 100 milioni di lek della banca commerciale di Rrëshen, rapinati in pieno giorno. Dopo l’autista della banca commerciale di Rrëshen e i due agenti di polizia che scortavano il denaro durante il trasporto, sono stati arrestati anche il direttore della banca commerciale di Rrëshen e il suo omologo, il direttore della banca commerciale di Burrel.

Come ci è stato riferito presso il consiglio distrettuale di Kurbin, da parte del governo locale e delle commissioni per l’assegnazione dei terreni del distretto sono state presentate alle autorità della procura oltre 500 denunce contro gli occupanti abusivi dei terreni. Questo è ormai un fenomeno preoccupante nel distretto, che ha ostacolato l’assegnazione definitiva dei terreni in base alla legge. Il fenomeno è più evidente nei comuni di Mamurras, Milot e Fushëkuqe. Va però sottolineato che le autorità giudiziarie hanno spesso trascurato la risoluzione di questi problemi, procrastinando l’esame delle denunce presentate.

Che cosa hanno detto nella dichiarazione ufficiale su Radio-Tirana? Chi non sopporta la verità? [Il testo dell’articolo è in parte illeggibile e coperto dai danni alla pagina] Su mia richiesta, per rispondere ufficialmente alla dichiarazione di Blerim Çela su Radio Tirana, ho chiesto a questa istituzione di pubblicare una dichiarazione. ... desidero ringraziare anche il direttore della radio per ...

IL TERREMOTO POLITICO CHE HA INVESTITO L’ALBANIA: «UN FENOMENO CHE METTE SOTTO ACCUSA IL PALAZZO DI GIUSTIZIA» (LEGGETE a p. 3)