Il giudice albanese che ha condannato Fatos Nano viene contestato direttamente Gli interventi smussati della delegazione albanese non governativa alla 93ª riunione dell’Unione Interparlamentare mondiale, il sig. Luan Hajraga ha detto al giornalista Viron Beçe (Continua a pagina 3) Sig. Hajraga: “Il 27 marzo e il 1º aprile si è tenuta a Madrid la 93ª Conferenza mondiale dell’Unione Interparlamentare, uno dei forum più importanti per trattare questioni di pace, politica e cooperazione internazionale. In questa sessione della conferenza si è discusso ampiamente della relazione del comitato per i diritti umani dei parlamentari, in cui ha occupato un posto importante la questione del giudizio politico del presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano. L’opposizione, così come diverse forze democratiche in Albania, seguono con grande interesse la sessione primaverile di questo importante forum internazionale, dove in precedenza era stata discussa anche la questione ‘Nano’. 3 — Ho detto fin dall’inizio della dichiarazione che tutto in questo paese è andato nella direzione opposta rispetto alle riforme, che oggi ci sono chiusure di scuole e istituti scientifici, licenziamenti ingiusti di quadri e specialisti, persecuzione e terrore contro l’opposizione e le forze di sinistra, e violazioni dei diritti umani più elementari. 4 — In risposta agli interventi dei deputati albanesi, il sig. Ceka e il sig. Imami, ho dichiarato che il rapporto del comitato per i diritti umani dei parlamentari parla chiaramente dell’imparzialità del caso ‘Nano’. 5 — Facendo riferimento alla risoluzione della precedente sessione del consiglio interparlamentare, ho affermato che ora si pone giustamente la questione di un riesame completo del processo ‘Nano’, che fu un processo politico ordinato e messo in scena dal potere. 6 — I rappresentanti della maggioranza parlamentare dell’Albania, pur non presentando argomenti convincenti, hanno cercato di negare il carattere politico del processo. 7 — Nella seduta si è notato un ampio sostegno alla nuova risoluzione e alla necessità di riconsiderare il caso. 8 — Questa è una vittoria politica delle forze democratiche e dell’opinione internazionale, che ha seguito con preoccupazione questo processo.”

Dichiarazione del Comitato Albanese di Helsinki Il Comitato Albanese di Helsinki esprime la propria preoccupazione e protesta in merito alla decisione della Corte di Cassazione, che ha deciso di non accogliere il ricorso e di confermare la condanna a 12 anni di carcere nei confronti di Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania. 1 — La Corte di Cassazione non ha dato alcuna risposta alle violazioni procedurali commesse durante l’indagine e il processo. 2 — La corte ha ignorato gli standard internazionali per un processo equo. 3 — La decisione conferma il ragionevole sospetto che il caso abbia carattere politico. Il Comitato Albanese di Helsinki invita le autorità competenti a rivedere la decisione e a rispettare i diritti umani e le libertà fondamentali. TIRANA, 3 APRILE 1995

Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania Invece di migliorare la legislazione albanese al servizio della libertà di espressione e di informazione, sono state imposte tasse e tariffe che gravano sui mezzi di stampa indipendenti. L’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania protesta contro queste misure e chiede la rimozione degli ostacoli amministrativi e finanziari che limitano la libertà di stampa. (Continua a pagina 8)

Shkodër Questa mattina, nei locali del museo “2 Prill”, si sono svolti omaggi ed è stato commemorato il massacro del 2 aprile 1991. Hanno partecipato cittadini, rappresentanti di associazioni, familiari delle vittime e dirigenti locali. (Continua a pagina 3)

Intervista al presidente del PSSI, ATOS NANO, concessa dal carcere di Burrel al quotidiano italiano “L’Unita” Intervista al presidente della delegazione albanese non governativa alla 93ª riunione dell’Unione Interparlamentare mondiale, il sig. Luan Hajraga, concessa al giornalista Viron Beçe (Continua a pagina 3) Domanda: Siete soddisfatti della partecipazione dell’opposizione in parlamento? Risposta: In questo modo l’opposizione ha dimostrato maturità politica e responsabilità verso il paese. Domanda: Vi aspettate un cambiamento nel clima politico? Risposta: Sì, se vengono rispettate le regole democratiche e si ferma la pressione sugli avversari politici. Domanda: Cosa pensate delle prossime elezioni? Risposta: Devono essere libere, corrette e monitorate a livello internazionale.

Presidente del gruppo parlamentare dei Socialisti e deputato del PDS, presidente del PS d’Italia, Ottaviano Del Turco 1. La gestione scandalosa del caso “Nano” sembra stia favorendo una riflessione più realistica sugli eventi in Albania. 2. È essenziale evitare qualsiasi strumentalizzazione politica e rivalutare il processo sulla base degli standard europei. 3. Speriamo che le istituzioni albanesi trovino il coraggio di correggere un’ingiustizia. (Continua a pagina 3)

Il Parlamento con importanza Oggi in parlamento si è discusso della distribuzione della terra e dei problemi sorti dall’attuazione della riforma agraria. I deputati dell’opposizione hanno accusato il governo di ritardi, ambiguità e discriminazione nel processo di distribuzione della terra. (Continua a pagina 7)

La protezione sociale continua a essere uno dei problemi più urgenti per le fasce bisognose. In molte zone gli aiuti non vengono distribuiti regolarmente e i criteri restano poco chiari. (Continua a pagina 4)