UN’ALTRA VITTORIA PER LA CAUSA NANO A MADRID La nuova risoluzione è un passo avanti: il «Processo NANO» deve essere riesaminato da capo È direttamente contestato l’apparato albanese che ha condannato Fatos Nano Intervista del giornalista Erion Braçe al signor Luan Hajdaraga, membro della delegazione albanese e partecipante alla 93ª riunione dell’Unione Interparlamentare Mondiale — Signor Hajdaraga, domenica è tornato dopo una settimana di lavoro all’«Unione Interparlamentare Mondiale» a Madrid. Che cosa può dirci della sua partecipazione? Signor Hajdaraga — Dal 27 marzo al 1º aprile si è tenuta a Madrid la 93ª Conferenza mondiale dei parlamenti del mondo, ovvero quella che viene chiamata «Unione Interparlamentare Mondiale». Durante la conferenza si sono svolte numerose attività, oltre alle sessioni plenarie, nel corso delle quali sono state esaminate importanti questioni riguardanti le politiche statali dei paesi partecipanti. Si è discusso anche del confronto delle persone con i problemi del mondo di oggi, come le calamità naturali e quelle causate dall’uomo e dalle sue azioni. — Come era stato annunciato sin dal settembre 1994 a Copenaghen, ci si aspettava che in questa Conferenza fosse nuovamente sollevata la «questione albanese Nano»... Signor Hajdaraga — Sì. Tra i punti importanti di questo grande incontro mondiale vi era l’esame dei documenti elaborati dai Comitati speciali dell’Unione, tra cui i rapporti del Comitato per la difesa dei diritti umani, del Comitato per la situazione economica e l’ambiente, e di altri. Il rapporto del Comitato è stato presentato all’Unione più recentemente a Madrid. — Allora, che cosa contiene il rapporto della signora Meier e come è stato accolto nell’ultima riunione dell’Unione? Signor Hajdaraga — Abbiamo avuto a disposizione il rapporto della signora Meier nel mese di febbraio, ma era confidenziale e quindi non poteva essere reso pubblico senza il permesso dell’organismo che lo aveva redatto. Questo rapporto sarà reso noto all’opinione pubblica, perché la risoluzione adottata dalla 93ª Conferenza mondiale di Madrid ha chiesto che venga pubblicato. Uno dei punti importanti del rapporto è che il signor Nano ha chiesto personalmente alla signora Meier, durante il loro incontro nel carcere di Tepelenë, che il suo processo fosse riesaminato come elemento importante a sostegno della sua innocenza. E la risoluzione finale della Conferenza, che renderemo a nostra volta nota al pubblico albanese, chiede alle autorità albanesi di riesaminare il procedimento giudiziario a carico di Fatos Nano. Vi è dunque piena coerenza tra la richiesta del signor Fatos Nano, quella del nostro Partito e quanto chiesto sabato dall’Unione: che il processo Nano venga riesaminato. [L’articolo continua fuori dai limiti dell’immagine.] - ci si aspettava che in questa Conferenza venisse nuovamente esaminata la «questione Nano». 2. Hajdaraga—Sì. Tra i punti importanti all’ordine del giorno di questo grande incontro mondiale vi era anche l’esame dei documenti elaborati dai Comitati speciali di questa Unione, tra cui i rapporti del Comitato per i diritti umani, le libertà e i diritti dei deputati. Questo Comitato, uno degli organismi più importanti dell’Unione Mondiale, ha esaminato più volte la «questione Nano». L’ultimo documento del Comitato è stato approvato sotto forma di Risoluzione a Copenaghen, la quale chiedeva, tra le altre cose, «la prospettiva della liberazione del sig. Fatos Nano». Si chiedeva inoltre che una «Missione» di questo Comitato venisse in Albania e prendesse contatto con le più alte autorità politiche, governative e di partito del nostro Paese. In attuazione di ciò, nel mese di dicembre la «Missione», guidata dalla presidente del Comitato, la signora Jozefina Josi Meier, è venuta in Albania. Sulla base dei contatti avuti con il sig. Pjetër Arbnori, il ministro Musaraj, il ministro della Giustizia, il presidente della Corte dei Conti e i rappresentanti dei partiti politici, è stata redatta una relazione, esaminata in una riunione di questo importante organismo dell’Unione. E nella Risoluzione finale della Conferenza, che renderemo nuovamente nota al pubblico albanese, si carico di Fatos Nano. Esiste dunque piena coerenza tra la richiesta del sig. dall’Unione: che il procedimento Nano venga riesaminato dalle fondamenta, perché, così come è stato concepito, condotto e concluso, presenta gravi violazioni di legge. - Dunque la risoluzione chiede il riesame del procedimento e lo chiede alle autorità ufficiali albanesi. Che cosa significa «riesame del procedimento», dato che finora in Albania si sono svolti tre processi e i rispettivi tribunali albanesi hanno emesso tre sentenze? Il sig. Hajdaraga—Il termine e il concetto sono molto chiari. Riesaminare il procedimento giudiziario significa che tutto ricominci da capo, con procedure legali regolari, sulla base della legge e del rispetto dei diritti umani e anche dei diritti del deputato. E se le autorità albanesi collaboreranno per attuare la richiesta di questa Risoluzione— (Continua a pagina 3) di questa Risoluzione—

ALL’ATTENZIONE DEL PRIMO MINISTRO ALEKSANDER MEKSI E DEL MINISTRO DELLE FINANZE DYLBER VRIONI Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania

Shkodër SI COMMEMORA IL QUARTO ANNIVERSARIO DELLA STRAGE DEL 2 APRILE 1991 L’associazione anticomunista «2 Prilli», in collaborazione con il comitato organizzatore delle autorità locali di Shkodër, domenica ha organizzato manifestazioni commemorative per il quarto anniversario del doloroso avvenimento del 2 aprile 1991. Per prima cosa sono state deposte corone presso (Continua a pagina 3)

Il sindaco di Shkodër, signor Filip Guraziu, ha dichiarato domenica, sulle onde di Radio-Shkodër e della BBC, che il comitato organizzatore non aveva ritenuto opportuno invitare il PS a partecipare alle manifestazioni commemorative del quarto anniversario del 2 aprile 1991. A nostro avviso, il giudizio del comitato in questione non ci sembra giusto. Soprattutto, siamo concittadini. Tuttavia, siamo inclini a sperare che in futuro il giudizio sia più realistico e che non ci si pregiudichi in base alla nostra appartenenza politica; abbiamo lanciato messaggi di comprensione e continueremo a farlo nell’interesse della democrazia. Presidente del PS del distretto di Shkodër, Ladetin Stankaj

Tre anni dopo essere arrivato al potere, il PD non ha ancora suddiviso la terra Altre 91 famiglie del villaggio di Kosmac, nel comune di Bushati, nel distretto di Shkodër, possono rallegrarsi dell’assegnazione della terra solo sulla carta. Dal 1991 è stato detto loro più volte «godetevi la terra», ma fino a oggi non ne hanno raccolto i frutti. Al loro posto, questi villaggi hanno beneficiato dei cosiddetti ex proprietari provenienti dal villag- (Continua a pagina 2)

Da tre mesi, per circa 600 famiglie della città di Bilisht, l’Ufficio per gli aiuti e il sostegno sociale continua a ridurre l’assistenza sociale di 7–4 mila lekë al mese. In risposta al loro reclamo, il comune ha detto di essere costretto a effettuare questa riduzione per coprire il deficit dell’anno scorso. (I) nel quale è coinvolto il comune. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Intervista al presidente del PS, FATOS NANO, rilasciata a Radio BBC dal carcere di Bënça, Tepelenë Domanda: È favorevole a elezioni parlamentari anticipate? Risposta: Sono stato e resto favorevole a questa soluzione; sarebbe anche nell’interesse dell’attuale governo, perché la questione delle riforme non può essere risolta nell’ambito di una sola legislatura. Ma questo non significa che, nel corso di una legislatura normale, ogni forza politica non debba concentrarsi sugli interessi di tutti, che costituirebbero un interesse generale. Dunque, le elezioni anticipate oggi creerebbero la possibilità di un cambiamento istituzionale dell’elettorato; rappresenterebbero quindi una sfida civica per eliminare una volta per tutte tutti i cartelli, quelli individuali e soprattutto la componente aristocratica dei loro fogli, perché questo periodo renderebbe possibile individuare le forze politiche e rivolgerle al futuro, trasformandole in individui con queste esperienze politiche acquisite; le correnti della transizione hanno cominciato a guadagnare reputazione nell’opinione pubblica interna, per lavorare e unirsi in vista del futuro. Domanda: Ora si prevede che il Partito Socialista sarà il principale rivale per il potere alle prossime elezioni. Ritiene che ciò sia soltanto una conseguenza delle difficoltà economiche, delle difficoltà delle riforme e degli errori del governo e del Partito Democratico, oppure sia anche merito dell’opposizione socialista? E, in caso affermativo, quali sarebbero alcuni dei principali meriti del PS durante i suoi tre anni all’opposizione? Risposta: Penso che queste cose si possano distinguere. Spesso si sostiene che l’opposizione raccolga soltanto i frutti degli errori della forza al potere, ma è una visione semplicistica. In realtà abbiamo imparato a fare opposizione, certamente incisiva, ma anche professionale. I socialisti si sono guadagnati il loro posto come forza rivale. Tutti hanno visto quanto male sia stata trattata la società albanese dal governo del Partito Democratico; ma, nonostante la pressione di molte tensioni accumulate dalla Seconda guerra mondiale, sono riusciti a organizzarsi e a presentare l’immagine di una potente opposizione politica che, in un periodo relativamente breve, ha conquistato il consenso popolare. D’altra parte, nel corso di questa legislatura fino a oggi, i socialisti sono riusciti, in modo costruttivo e professionale, a evidenziare le principali carenze del programma e delle modalità concrete con cui questo governo sta riformando la società albanese. E, naturalmente, tutte queste critiche hanno incluso anche delle alternative, a partire dalla sfera politica: invece di escludere i partner, co-governo e tolleranza basati sul compromesso e sulla competizione parlamentare. Analogamente, in campo economico, la questione è garantire pari opportunità a tutti gli albanesi di partecipare alle riforme, rendendoli proprietari e utilizzando la proprietà come strumento per lavorare e creare. In campo sociale, la questione è superare quel ciclo formale del passato, in cui una parte della popolazione, con idee di vendetta e di lotta di classe o con un atteggiamento ostile ed estremamente antagonista, combatteva l’altra parte, creando inimicizia. Questo continua ad accadere in questi tre o quattro anni di governo del Partito Democratico: una situazione di tensione che orienta le energie degli albanesi a combattersi a vicenda, invece di costruire un ambiente sociale più adatto a tutti per realizzare le riforme. Domanda: Il Partito Socialista stringerebbe un’alleanza per le elezioni e, in caso affermativo, quali partiti preferirebbe? Risposta: È un pregiudizio che continuerà a deformare il pensiero politico, la situazione e lo sviluppo della democrazia in Albania, perché si continua a fare speculazioni sul passato. Riterrei del tutto normale che, alle prossime elezioni, l’organizzazione politica della società albanese assumesse la forma di coalizioni elettorali e che in seguito noi—

DICHIARAZIONE DEL COMITATO ALBANESE DI HELSINKI Il Comitato Albanese di Helsinki è stato invitato da varie parti a esprimere la propria opinione e posizione in merito all’ultimo decreto del Presidente della Repubblica sulla riduzione delle pene detentive di un gruppo di persone. Il Comitato Albanese di Helsinki apprezza lo spirito generale del decreto, che trae origine da motivazioni umanitarie, con l’intento di alleviare la sorte di coloro che, per una ragione o per l’altra, stanno scontando una pena in carcere e di ridurre le difficoltà e le preoccupazioni delle loro famiglie. Il Comitato Albanese di Helsinki propone tuttavia che, in occasione della data storica del 50º anniversario della vittoria sul fascismo, alla quale il popolo albanese ha dato un prezioso contributo, siano concessi ulteriori provvedimenti di grazia. In generale, il Comitato Albanese di Helsinki, in quanto organizzazione umanitaria, invita la nuova democrazia albanese, ormai in una fase avanzata del suo consolidamento, a dare segnali di distensione, magnanimità e tolleranza, attenuando la politica punitiva e concedendo la grazia. Una misura di questo tipo sarebbe riesaminare i casi di tutti i condannati che hanno più di 70 anni, in primo luogo le donne, allo scopo di arrivare alla loro liberazione. Vi rientrerebbero anche i membri dell’ex alta nomenklatura comunista che soddisfano questi criteri, compresa la signora N. Hoxha. Si potrebbe fare eccezione soltanto in casi del tutto particolari, quando si tratta di crimini molto gravi contro la vita di una persona, come l’omicidio e altri reati di tale natura. Il Comitato Albanese di Helsinki osserva che la vendetta non deve trovare posto nell’ambito penale. [L’articolo continua fuori dai limiti dell’immagine.] Ricorda di aver già chiesto in passato la piena liberazione del signor F. Nano. In quell’occasione si è sottolineato che occorre evitare ogni sterile dibattito sulla colpevolezza o innocenza e che questo è il momento di lasciare il signor Nano libero, senza alcun pregiudizio. Le ragioni che inducono il Comitato a ripetere questo appello sono le stesse. Ciò contribuirebbe ad allentare l’atmosfera estremamente tesa che attualmente caratterizza la vita politica del paese e creerebbe le condizioni per un dibattito più costruttivo. IL COMITATO ALBANESE DI HELSINKI TIRANA, 3 APRILE 1995