Pochi giorni fa l’agenzia di stampa greca ANA ha pubblicato un’intervista al presidente albanese Sali Berisha, nella quale, tra le altre cose, chiede alla diplomazia greca di usare la propria influenza sul presidente serbo Milosheviç e di mediare un dialogo Belgrado–Pristina. «Atene, che intrattiene rapporti privilegiati con Belgrado, può incoraggiare il presidente serbo Millosheviç ad avviare un dialogo con Ibrahim Rugova». La dichiarazione di Berisha è stata accolta con soddisfazione ad Atene, che ricorda come un anno fa ogni incontro tra i suoi funzionari e quelli serbi fosse definito da Tirana «asse ortodosso Belgrado–Atene». Forse ad Atene questo viene interpretato come un segnale significativo del fatto che Berisha vuole recuperare il tempo perduto nei rapporti tra Tirana e Atene, e come prova che ormai Tirana affida alla diplomazia greca una delicata missione legata al destino degli albanesi del Kosovo. Atene ufficiale sembra soddisfatta dell’offerta avanzata dal presidente albanese Sali Berisha. La portavoce del governo greco Venizellos ha dichiarato in questa occasione: «Il tono delle dichiarazioni del signor Berisha è davvero positivo e fraterno. Il governo greco desidera esprimere da parte sua la propria soddisfazione per il modo in cui il presidente dell’Albania affronta ormai i problemi». La Grecia conosce il proprio ruolo nei Balcani, è consapevole dei propri vantaggi, rispetta gli interessi bilaterali e quelli delle organizzazioni internazionali nel contribuire alla stabilità, alla pace e alla sicurezza nella regione più ampia e, in particolare, nella regione dei Balcani meridionali. Ogni iniziativa di dialogo che impedisca l’estendersi dei conflitti nei Balcani è benvenuta non soltanto a Tirana e ad Atene, ma anche altrove. Ci si attende ormai anche una reazione del presidente del Kosovo Ibrahim Rugova all’iniziativa del presidente Berisha. Tuttavia, nella sua prima intervista a TVSH dopo il ritorno da Londra, Rugova ha ribadito le sue opzioni politiche per un Kosovo indipendente e neutrale e non ha rilasciato alcuna dichiarazione sulla proposta sopra citata. Una cosa, comunque, è nota: è stato chiesto alla Grecia di mediare, pur conoscendo la sua posizione a favore del Kosovo sotto la Serbia. Vale la pena ricordare che il presidente Berisha aveva chiesto una missione simile anche al presidente rumeno Iliesku, durante la sua visita in Romania l’anno scorso. Allo stesso modo, alcuni

Connazionali residenti in Austria, Svizzera e Germania chiedono a Berisha la liberazione di FATOS NANO Si apprende che 73 connazionali chiedono la liberazione di Fatos Nano in una petizione inviata al presidente Berisha e alla Presidenza dell’Assemblea Popolare. «Noi», si legge nella richiesta dei nostri connazionali, «albanesi del Kosovo, dell’Albania e delle altre regioni albanesi, temporaneamente residenti in Austria, Svizzera, Germania e in altri paesi occidentali, seguendo con attenzione gli sviluppi politici in Albania, vediamo che, accanto ad alcuni buoni successi del nostro paese nel cammino verso la costruzione di uno Stato democratico, si sono verificati anche eventi che mettono in dubbio non soltanto il bene del mondo esterno. Ritenendo l’arresto di Fatos Nano un atto di natura politica, la petizione prosegue: “Attraverso i mezzi d’informazione albanesi, su questa vicenda abbiamo visto soltanto informazioni unilaterali e politicizzate del partito al potere, senza che siano mai state presentate le opinioni del popolo, degli altri partiti politici e delle diverse associazioni. Siamo d’accordo e sosteniamo tutti quei partiti politici albanesi e le diverse associazioni, nonché il gruppo di deputati albanesi, che chiedono la liberazione del leader dell’opposizione Fatos Nano, ma aggiungeremmo anche la liberazione di Ramiz Alia.” La loro liberazione significherebbe tolleranza, affermazione politica tra i partiti, rispetto delle libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo e un passo importante per convincere il popolo albanese e il mondo esterno che in Albania esistono istituzioni che garantiscono i diritti umani». Questo atto, prosegue la petizione, «servirà all’Albania come una delle condizioni per essere ammessa al più presto al Consiglio d’Europa. La loro liberazione significherebbe lasciarsi alle spalle le vendette e avviare il processo di riconciliazione tra le forze politiche in Albania». I connazionali scrivono che presentano questa richiesta partendo dagli interessi nazionali e dal desiderio che tra le forze politiche in Albania si stabilisca un sano equilibrio e si compia un altro passo importante verso la democrazia. «Confidando», conclude la petizione, «che la giustizia e la ferma volontà di rispettare gli interessi nazionali al di sopra di quelli di partito saranno per voi strumenti politici per guidare il paese, vi auguriamo salute e buon lavoro per la prosperità della nostra patria». La petizione è stata inviata da Vienna ed è firmata dai seguenti connazionali: Naser Hani Avni Sadrija Xhevat Hasani Hysni Veseli Abdulla Abdullahu Kumrijc Abdullahu Ashim Istrefi Xhevahir Selimi Nuri Bexheti Berisha Njazi Remzi Rrudhani Rahman Bajrami Gashi Sali Rifat Ibedemaj Beshi Burim Faik Ibedemaj Naser Shabani Feti Gashi Rifat Iberdemaj Beshi Burim Faik Iberdemaj Naser Shabani Feti Gashi Muharrem Syla Avni Llapaj Gjemi Rustani Mensur Muharremci Milaim Zyrapi Refat Pllana Agim Selimi David Memaj Irfan Mehmeti Gani Qazimi Ramadan Sadushi Ahmet Plloqi Samir Gashi Aziz Bushi Sami Haxhiu Enver S amuvaj[a?] Reshat Ramabaja Bejtush Emrullahu Muhamer Zuka Nurtez Rexhaj Xhevat Ahdiu Fadil Ramabaja Sylë Hajdari Shukri Mysliu Rexhep Salihu Jakup Rexhepi Musa Alia

In una comunicazione da Strasburgo indirizzata ai quattro partiti parlamentari dell’opposizione, si afferma che il Segretario generale del Consiglio d’Europa, signor Daniel Tarschys, ha preso atto del progetto alternativo di Costituzione elaborato dal gruppo di lavoro dell’opposizione e ringrazia l’opposizione per questo gesto. La comunicazione sottolinea inoltre che l’ufficio del Segretario generale ha trasmesso il progetto agli esperti che si occupano di questioni costituzionali. Mentre il progetto viene esaminato al Consiglio d’Europa, il presidente della Repubblica non ha ancora trovato il tempo, tra una lettura di romanzi e l’altra, di dare un’occhiata anche al progetto alternativo di Costituzione. Allo stesso modo, il gruppo parlamentare da lui controllato non accetta che venga esaminata in Assemblea la proposta di chiarimento dell’articolo 16-2 delle disposizioni costituzionali. E il presidente dice ancora: «L’opposizione è allergica alla Costituzione». E perché, perché convive con le malattie allergiche, quando è noto che lui è cardiologo?! Corrispondente di «Zëri i popullit»

Si chiede un aumento salariale del 35 per cento CRONACA DALLE CIRCOSCRIZIONI A PAGINA 2

- Il bilancio familiare e quello dello Stato si trovano l’uno di fronte all’altro - - Insieme a circa 44.000 insegnanti e docenti dell’istruzione superiore si sono uniti anche i lavoratori della sanità, delle telecomunicazioni, i pensionati e tutti i settori agricoli - Ieri alle 11:00, per la prima volta, il segnale nelle scuole e nelle aule universitarie non annunciava l’inizio o la fine delle lezioni, ma indicava un evento insolito: l’avvio di uno sciopero nazionale di un’ora per l’aumento degli stipendi. Secondo le informazioni parziali, vi hanno partecipato circa 44.000 insegnanti e docenti dell’istruzione superiore. Alla stessa ora hanno iniziato lo sciopero di avvertimento anche i lavoratori della sanità, ad eccezione del personale di rianimazione e chirurgia, che deve rispondere alle emergenze; si sono uniti anche Un tempo gli alunni non sapevano quando gli insegnanti avrebbero fatto loro le verifiche. Anche gli insegnanti si guardavano bene dal prendere i soldi dei bambini. La missione dell’istruzione era nobile e alta e non si pensava che insegnare, fare consultazioni e svolgere un lavoro differenziato fossero questioni di denaro. Lo stesso si pensava del medico, che correva in ospedale o lasciava da parte i propri affari per soccorrere i malati. Non ci spingeremo fino agli insegnanti del Rinascimento nazionale, che sacrificavano la vita per far nascere la lingua albanese, figuriamoci parlare di stipendi, che non erano nemmeno in discussione. Né ricorderemo oggi ciò che accadeva oltre il confine all’Università di Tetovo... far fronte al vertiginoso aumento del costo della vita.

Incontreranno il presidente della Commissione Affari esteri greca, il presidente del parlamento greco e il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias Una delegazione del Parlamento albanese parte per la Grecia nelle prime ore di oggi. Invitata dalla Commissione Affari esteri del parlamento greco, la delegazione albanese è composta da sette deputati, tra cui tre dell’opposizione socialista, tutti membri della Commissione Affari esteri dell’Assemblea Popolare. La delegazione albanese è guidata dal presidente della Commissione Affari esteri, Eduard Selami. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Tirana: Nel secondo giorno della sua permanenza nel nostro paese, il ministro della Difesa turco, signor Mehmet Golhan, e gli alti ufficiali che lo accompagnano… Nel secondo giorno della sua permanenza nel nostro paese, il ministro della Difesa turco, signor Mehmet Golhan, e gli alti ufficiali che lo accompagnano hanno visitato un’unità militare speciale nella città di Berat. Oggi, al termine della sua visita di tre giorni nel nostro paese, dovrebbe incontrare e tenere colloqui con il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, e con il presidente del Consiglio dell’Assemblea popolare, Pjetër Arbnori, nonché firmare, insieme al suo omologo Sakif Zhulfi, un memorandum d’intesa sulla cooperazione tra i nostri due eserciti. Gli esperti militari ritengono che, nell’ambito delle relazioni estere, l’esercito albanese abbia posto in via prioritaria la cooperazione con l’esercito turco. Tale cooperazione, si sottolinea, si è concretizzata in aiuti materiali nel settore della logistica, nei risultati raggiunti e nella formazione di quadri e studenti militari albanesi. Attualmente la Turchia è il paese che ha accolto il maggior numero di studenti militari albanesi per la loro formazione presso diverse scuole. Inoltre, soltanto nell’ultimo mese si sono svolte visite delle più alte autorità militari nelle rispettive capitali dei due paesi. I colloqui finora svolti hanno evidenziato l’alto livello della cooperazione, dando concretezza al suo ulteriore sviluppo. In questi colloqui hanno inoltre occupato un posto importante la situazione tesa nei Balcani e le misure preventive per affrontare possibili conflitti in Bosnia-Erzegovina. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Il primo ministro albanese Aleksandër Meksi è in visita ufficiale in Russia. Ha incontrato e tenuto colloqui con il primo ministro russo Chernomyrdin. Entro martedì sono stati firmati cinque accordi in diversi settori. Al termine di questi colloqui, secondo l’agenzia russa Itar Tass, dovrebbe essere firmato un trattato di amicizia e cooperazione. Chernomyrdin ha osservato che, dopo un’interruzione di 30 anni nelle relazioni tra i due paesi, stiamo procedendo rapidamente.

Il ministro degli Esteri albanese Serreqi è in visita ufficiale in Croazia. Ieri ha incontrato il primo ministro croato Valenti e il suo omologo, Mate Granic. I due ministri hanno firmato un protocollo interministeriale. Dopo i colloqui, durante una conferenza stampa a Zagabria, i due ministri hanno affermato che i due paesi avevano le stesse vedute sulla situazione nella regione. A loro giudizio, l’aggressione della Grande Serbia è all’origine della crisi nell’ex Jugoslavia. Hanno dichiarato che il riconoscimento della sovranità delle repubbliche dell’ex Jugoslavia, insieme al rispetto dei diritti fondamentali dell’uomo e dei diritti delle minoranze nazionali, costituirà la base per risolvere i problemi della regione. Per quanto riguarda le relazioni bilaterali, è stato sottolineato che occorre procedere più rapidamente; in ambito economico si è discusso di abolire i visti per entrambi i paesi verso la fine dell’anno.

Sono iniziati i lavori di costruzione dell’acquedotto per Porodinë, nel distretto di Korçë. Per la sua realizzazione sono stati investiti circa 4 milioni di lekë nuovi e, secondo le previsioni, i lavori termineranno tra circa due mesi. La società “Rilindja”, il cui presidente è Servet Feka, è stata incaricata della costruzione dell’acquedotto.

Sono stati i lavoratori dell’azienda di pesca di Shkodër a presentarsi ieri mattina al tribunale di Shkodër per difendere la loro azienda. La controversia è nata alcuni mesi fa, quando un soggetto di Zusi, che a quanto pare rivendicava i locali appartenenti a questa azienda, ha lasciato [qualcosa] sul suo terreno. Si è tenuto anche un altro processo presso la Corte d’Appello, che in seguito ha rinviato il caso al tribunale di Shkodër. Ieri, però, il caso è stato annullato, mentre i lavoratori hanno espresso la loro determinazione a non permettere che la loro azienda venga sottratta in aula.

I dirigenti del Sindacato indipendente, Valer Xheka e il suo gruppo, hanno dimostrato più volte con i fatti che, per quanto riguarda gli interessi dei lavoratori, non sono altro che merce di scambio nel mercato degli interessi personali. Hanno mostrato apertamente la loro dipendenza politica dal PD, dal governo e dal presidente. L’Unione dei sindacati indipendenti è nelle mani di questo gruppo. Ma a volte, quando subisce pressioni dalla propria base, questo gruppo risponde anche con iniziative propagandistiche, come gli incontri gonfiati con il governo, gli annunci televisivi e persino i roboanti annunci di sciopero. Con queste azioni, finora hanno reso un doppio servizio all’attuale governo: da un lato hanno ammortizzato il movimento operaio sindacale e dall’altro hanno servito la propaganda del potere, creando l’immagine di uno Stato democratico che dirige gli affari riconoscendo ai lavoratori il diritto di sciopero. È noto che questo potere ha sistematicamente negato le richieste e i diritti dei lavoratori di intraprendere azioni di protesta democratica, scioperi e manifestazioni. È intervenuto brutalmente, usando la violenza ovunque fossero toccati i suoi interessi. A fare eccezione sono stati soltanto la BSP e Valer Xheka, che hanno inscenato un teatro con il governo seguendo i consigli dello stesso regista,... Questa esperienza passata non ci permette di essere ottimisti per noi. Tuttavia, dobbiamo sottolineare che coloro che partecipano allo sciopero sono tutti lavoratori onesti che si guadagnano da vivere con il sudore della fronte. Se saranno nuovamente delusi da una dirigenza del tutto compromessa, non passerà molto tempo prima che dalle loro file emergano altri dirigenti, che non mercanteggeranno gli interessi dei propri compagni. [Testo frammentario:] coloro che devono rispondere alle emergenze, i lavoratori delle telecomunicazioni, i pensionati, ecc. Gli scioperanti chiedono un aumento salariale del 35 per cento, rispetto al 10 per cento accettato dal governo, pari al tasso di crescita dell’inflazione. Come annunciato dagli organizzatori, se lo sciopero non avrà esito, il 22 aprile diventerà uno sciopero di un giorno; successivamente i consigli sindacali nazionali decideranno come proseguire. Senza lasciarci guidare da pregiudizi di partito o sindacali, abbiamo l’impressione che le condizioni dei lavoratori dell’istruzione e degli altri dipendenti pubblici abbiano poche possibilità di migliorare. Sono centinaia di migliaia e lo Stato, sempre più indebolito, non è in grado di soddisfare le loro richieste, benché siano vitali e minime. Gli insegnanti sono depoliticizzati e disillusi e non si occupano di politica. Vogliono semplicemente un aumento minimo dello stipendio per far fronte al vertiginoso aumento del costo della vita. Non vogliamo nemmeno prevenire il giudizio sullo Stato. Non ha motivo di essere ostile ai propri dipendenti, tanto più che insegnanti e docenti, insieme ai loro alunni e studenti, hanno riempito le piazze invocando la democrazia prima e dopo il 22 marzo e il 6 novembre per il referendum. Ma lo Stato, anche senza spendere per l’aumento di centinaia di milioni, è così (Continua a pagina 4)