Hotel Tirana UNA CAMERA DA 100 MILA DOLLARI? — L’azienda austriaca «Horwarth Consulting» chiedeva soltanto 9,5 milioni di dollari, mentre «DV-ALBA» ne ha inghiottiti 17 milioni — OSMAN SHEHU: «L’Hotel «Tirana» è un nodo gordiano della politica albanese, che la giustizia deve sciogliere completamente» La questione della ristrutturazione dell’Hotel «Tirana» — ora chiamato, dopo il suo «restauro», «Tirana Internacional Hotel» — è tornata ancora una volta sulle pagine della stampa. La pomposa cerimonia di riapertura non è riuscita a dissipare le ombre di dubbio che gravano sull’utilità o sulla gestione dei 17 milioni di dollari dichiarati sulla carta per questa ristrutturazione; né vi sono riusciti i suoi vetri «zajis». L’Hotel «Tirana», che nei giorni precedenti all’inizio del suo «rivestimento» destinato a «inghiottire» milioni di dollari, aveva offerto servizi calorosi e accoglienti a diversi ministri dell’attuale governo e a deputati del PD, i quali vi soggiornavano a prezzi ridotti rispetto agli altri clienti, è stato inoltre teatro di uno sciopero dei lavoratori dovuto a contrasti con i gestori. Dall’altra parte, sembra che vi si tramasse un intrigo con i più discussi alti funzionari, come Spahë e Ruli, senza risparmiare lo stesso Meksi. L’ex ministro del Turismo — il primo ministro del Turismo nel governo Meksi — fu il primo a denunciare con forza i metodi intrallazzati impiegati per finanziare la ristrutturazione dell’Hotel «Tirana», ponendo al centro delle sue accuse i nomi dei governanti menzionati sopra, ma anche altri fuori dall’Albania e perfino istituzioni finanziarie europee. Lanciò inoltre l’accusa: la giustizia deve sciogliere completamente». Ma questo nodo, apparentemente piantato ben a fondo, sembra aver giovato più alla stampa che agli organi di giustizia, i quali anche in questo caso dimostrano di essere semplici leve manipolate da altri, vale a dire da chi governa lo Stato. Dunque, dalla fine di dicembre e dall’inizio di gennaio 1995, per l’opinione pubblica albanese esistono due fascicoli relativi alla denuncia sull’Hotel «Tirana»: il primo è il fascicolo pubblico dell’ex ministro del Turismo nel gabinetto Meksi; il secondo, come apprendiamo, è un altro fascicolo del Servizio di Controllo dello Stato, risultato di un’ispezione sul progetto menzionato. Per ragioni che si possono semplicemente immaginare, è stato chiuso a chiave dietro le pesanti porte di questo servizio controllato dal partito, sotto il controllo di Blerin Cela. Perché? È alquanto inconcepibile che la sola ristrutturazione dell’Hotel «Tirana» debba costare 17 milioni di dollari, mentre si investe poco più di questa cifra nell’Hotel «Rogner», un nuovo albergo turistico a quattro stelle costruito da zero, con quasi lo stesso numero di camere, senza contare i numerosi altri elementi di cui dispone. Le incognite sull’Hotel «Tirana» iniziano quando fu messa da parte la nota azienda austriaca «Horwarth Consulting», specializzata in questo settore, che aveva elaborato il progetto di ristrutturazione dell’Hotel «Tirana». Mentre la suddetta azienda chiedeva soltanto 9,5 milioni di dollari per l’intera ristrutturazione, all’altra impresa, l’italiana «DV Cardana», che insieme alla parte albanese aveva creato «DV Alba», furono messi a disposizione non pochi, bensì 17 milioni di dollari. Come si può giustificare questa differenza di quasi 3 milioni di dollari? Dove sono finiti? L’«opinione» è che la ristrutturazione dell’Hotel «Tirana» sia un investimento sacrificato in un possibile scandalo di corruzione a due parti, uno scandalo che potrebbe mettere in ombra quello dell’Arsdit, sia per l’entità sia per il numero e l’importanza. Secondo uno studio condotto da un’azienda austriaca specializzata, il costo della ristrutturazione, da realizzare in tre anni, era stato stimato ipoteticamente intorno ai 9,5 milioni di USD, ai prezzi medi europei... Almeno circa 4 milioni di USD non finiranno nell’albergo, senza neppure tentare di nasconderlo, — ha dichiarato Osman Shehu sul giornale «Dita informacion» nel gennaio di quest’anno, gettando, tra l’altro, un’ombra di sospetto sul modo in cui è stata scelta l’impresa italiana «DV Kardona». Ecco cosa scriveva in merito il giornale «Alternativa SD» venerdì 7 aprile 1995: «Per il progetto turistico (si parla sempre dell’Hotel «Tirana») si sono presentate 18 aziende, tre sono state selezionate. Sebbene le offerte di altre due aziende fossero più vantaggiose per la parte albanese, è stata scelta la meno vantaggiosa: Di Vincenso Estero — Pescara. Si è appreso ora che questa azienda è stata costituita nel 1991». Senza tralasciare da queste note

Una lotta contro il libero pensiero e le idee alternative!! La diplomazia albanese si riduce al folklore contro il progetto alternativo dell’opposizione!! Ancora una volta il PD non vuole una costituzione!! — Poiché Berisha non legge il progetto alternativo di costituzione nemmeno nel tempo libero, sembra che tutto parta da lui Ieri il giornale «Rilindja Demokratike» ha reagito, purtroppo, contro il progetto alternativo di Costituzione della Repubblica d’Albania preparato dall’opposizione albanese. Questa volta ha reso pubblico un dettaglio delicato che svela i «lavori sporchi» dell’amministrazione statale al servizio dell’idea fissa del Re: «Una Costituzione, fino in fondo, non ci sarà». L’ambasciatore albanese a Strasburgo, signor Gjon Koliqi, diventa così uno strano protagonista di uno scandalo della diplomazia albanese. Secondo RD, il signor Koliqi avrebbe inviato un telegramma segreto al capo di gabinetto del Segretario generale del Consiglio d’Europa, chiedendo chiarimenti sulla presentazione al Consiglio d’Europa del progetto alternativo di Costituzione dell’Albania. E la risposta, secondo Koliqi, sarebbe stata che «il progetto alternativo non sarà sottoposto ad alcuna valutazione di esperti e non verrà dato seguito alla richiesta dei partiti di opposizione di esaminare questo progetto». L’attività dell’ambasciatore albanese a Strasburgo viene resa pubblica — forse per caso. Ma invece di interessarsi alla trasmissione e alla valutazione, da parte del Consiglio d’Europa, dei contenuti del progetto alternativo albanese, Koliqi sembra preoccuparsi soprattutto che il Consiglio d’Europa non abbia mai l’occasione di leggere questo progetto di costituzione. Pare che le nostre rappresentanze in Europa continuino a eseguire gli ordini e i desideri della campagna referendaria della leadership albanese, questa volta contro ogni progetto diverso da quello del 6 novembre. Tutti ricordano gli impegni e i fax delle rappresentanze diplomatiche albanesi — che costano parecchio all’Albania — in tutta Europa, a difesa del progetto che prese il nome del presidente albanese Berisha. Il folklore albanese, incarnato nella politica del capo dello Stato, fu presentato all’Europa. Ma il 6 novembre tutto andò perduto. Qualche settimana dopo, i partiti di opposizione rappresentati in parlamento — vincitori del referendum del 6 novembre — prepararono un progetto alternativo di Costituzione dell’Albania. Oltre che all’opinione pubblica albanese, il progetto fu fatto conoscere alla Commissione giuridica del Consiglio d’Europa e al vicedirettore dell’ufficio del Segretario generale del Consiglio d’Europa.

Durrës Gli avvocati si preparano allo sciopero Dopo gli annunci di sciopero fatti da funzionari e giudici, il fatto che questi stiano sostituendo gli avvocati con praticanti di sei mesi e il modo in cui gli avvocati vengono «qualificati» (360 domande a cui devono rispondere in un periodo molto breve), gli avvocati di Durrës e Kavajë si preparano a dichiarare la propria solidarietà ai colleghi di Korçë, Tirana e Vlorë in queste zone...

Elbasan La deputata Kruja — la proprietaria più...

Peshkopi Oltre 100 mila dollari di spese per le auto dei comuni guidati dal PD

Elbasan La deputata Kruja — la maggiore proprietaria terriera di Peqin A quanto pare, l’ingresso in politica ha portato prosperità alla deputata di Peqin, la signorina Hajrie Kruja. Anche grazie alle sue ambizioni, oggi è la donna deputata più ricca del parlamento albanese. Tempo fa ha guidato una commissione parlamentare incaricata di verificare se lo Stato sostenesse o meno i perseguitati politici, ma non ha affatto dimenticato se stessa e la propria famiglia. Sebbene durante gli anni del monismo alla sua famiglia siano stati confiscati dei beni, secondo la commissione per la restituzione delle proprietà possiamo citare l’edificio del vecchio ospedale e un oleificio, che in seguito è stato adibito a centrale telefonica. Ma questo non bastava all’appetito della deputata. Considerata una famiglia perseguitata, con una decisione del consiglio per la privatizzazione di Peqin ha acquistato l’edificio di tre piani dell’NPV per 2,6 milioni di lekë e ha presentato domanda anche per acquistare il posto di guardia di un reparto militare; nel frattempo, gli abitanti di Peqin dicono che ha iniziato i lavori per costruire un’officina di assistenza all’uscita della città. Per essere precisi, la deputata ha realizzato tutti questi acquisti a nome di suo padre e di altri familiari, senza riportare da nessuna parte il proprio nome. Come se le proprietà menzionate non bastassero, in questi giorni è stata acquistata all’asta la fabbrica dell’olio a nome del padre della deputata (ma in realtà per conto della deputata stessa, poiché vive con entrambi i genitori). La fabbrica è passata due volte davanti al consiglio di privatizzazione, con l’evidente intento di farla acquistare dalla deputata; tanto che la seconda volta il valore è sceso da 6 milioni a soli 3 milioni! Benché Albert Saja abbia presentato i documenti come legittimo proprietario del terreno (Continua a pagina 2)

comuni guidati dal PD — La punta visibile di uno scandalo — È il bilancio dello Stato ad aver stanziato il denaro e consentito ai comuni governati dagli uomini più fidati del partito-Stato di dotare i loro presidenti di veicoli fuoristrada (sofisticati). Nel distretto di Dibër ormai nessun presidente di comune del PD viaggia a piedi: non solo dal centro del comune al capoluogo del distretto, ma anche dal comune a casa e ancora più lontano, fuori dal distretto. A questo fatto, che non richiede molta attenzione per essere notato, fanno da contrappunto i comuni socialisti e i loro presidenti, che continuano a viaggiare a piedi o con mezzi di fortuna per svolgere il proprio compito. Il «filo spinato» che il PD aveva offerto ai socialisti dopo la nota vittoria del 26 luglio 1992 si è fatto spazio nel bilancio statale, privandoli di moltissimi fondi. A causa dei «doppi catenacci di ferro» che chiudono l’informazione e dei «cerberi» che la sorvegliano, non possiamo indicare la cifra esatta prelevata dal bilancio dello Stato per acquistare queste auto e sostenere le altre ingenti spese per il carburante e i pezzi di ricambio destinati a esse. Diverse voci parlano di oltre centomila dollari. Questo calcolo non comprende le spese per la «Jeep», la «NIVA» e, più recentemente, la «ISUSI» del PD, né quelle sostenute per acquistare e riparare auto di lusso per i direttori del PD e altri: spese che, a quanto si dice, superano i 200 mila dollari. Il PD a Dibër, tramite i suoi direttori e capi motorizzati e i suoi presidenti motorizzati, è in grado di riempire tutte le strade di Dibër. Per questo, le casse dello Stato hanno pagato «in contanti», alla luce del sole e sottobanco.

Dopo gli annunci di sciopero — e le iniziative intraprese dai dirigenti e comunicate dagli ordini degli avvocati di Korçë, Tirana e Vlorë — sono gli avvocati di Durrës e Kavajë a prepararsi a dichiarare la propria solidarietà ai colleghi di questi distretti. Il motivo del boicottaggio che intendono attuare, ossia la partecipazione alle udienze, è l’insoddisfazione nei confronti dell’attuale legge sulla professione forense. Alla crisi che sta colpendo gli organi di giustizia a causa delle dimissioni — che stanno rassegnando in modo esplicito — si aggiungono il fatto che vengono sostituiti da tirocinanti con un corso di sei mesi, il metodo di “qualificazione” degli avvocati breve) e il modo in cui si intende organizzare il loro esame. Ciò ha fatto nascere l’idea che si tratti di un esame di esclusione che li discrimina. MIRELA NDINI

Il 12 aprile, in occasione del 51º anniversario della morte dell’Eroe del Popolo Dervish Hekali, si è tenuto un comizio nel centro del comune. Vi hanno partecipato abitanti del villaggio di Hekal, della città di Ballsh e dei villaggi circostanti. Il discorso commemorativo, che rievocava la lotta dell’eroe e l’eroismo partigiano nella Guerra di Liberazione Nazionale, è stato pronunciato dal presidente del consiglio comunale, Rifat Pasha. L’entusiasmo di questa bella celebrazione è stato ravvivato dalla ricollocazione del busto dell’Eroe del Popolo Dervish Hekali, che, come è noto, era stato profanato dalle forze balliste-zogiste. È stato collocato davanti alla piazza della scuola che porta lo stesso nome. In quest’occasione gli alunni hanno presentato un programma di canti partigiani e recitato poesie sulla guerra e sull’eroe. Le autorità ufficiali hanno fatto visita ai nipoti dell’eroe, Dervish Hekali. Corrispondente di «Zëri i Popullit».

IERI IN PARLAMENTO: Si discute il decreto del presidente sui buoni di privatizzazione Su questa questione, estremamente delicata per ogni albanese, vi informeremo nel numero di domani Approvata la legge sui pascoli e i prati CRONACA Per due mattine il Parlamento ha lavorato in seduta plenaria, discutendo e approvando il disegno di legge «Sui pascoli e i prati». Nel disegno di legge si affermava che lo scopo dell’approvazione di questa legge era porre su basi giuridiche la proprietà, l’amministrazione, l’uso e la tutela dei pascoli e dei prati. Per quanto riguarda la proprietà, il disegno di legge prevede che essi siano statali- (Continua a pagina 4) Il gruppo parlamentare del Partito Socialista ha preso visione e discusso il disegno di legge «Sui pascoli e i prati», presentato all’Assemblea del Popolo dal Consiglio dei Ministri. Naturalmente, si tratta di una legge che porrà su basi giuridiche complete beni considerevoli e di grande valore. — Intervento del deputato Bashkim Koçi a nome del gruppo parlamentare del PS — Avevamo preso visione di una versione di questo disegno di legge un anno fa. La versione che ci è stata presentata ora, rispetto a quella precedente, ha cambiato l’oggetto del disegno di legge: dall’amministrazione e dall’uso secondo criteri equi per la gestione, il miglioramento della capacità di carico e la salvaguardia dell’equilibrio ecologico dei pascoli e dei prati, a un disegno di legge per la restituzione dei pascoli e dei prati agli ex proprietari. Il nostro gruppo parlamentare ha denunciato ripetutamente la mancanza di una strategia per la privatizzazione dell’economia nazionale e ha chiesto che la privatizzazione avvenga per legge, stabilendo chiaramente cosa resterà di proprietà statale e cosa sarà privatizzato, le fasi del processo, fino a quando proseguirà la privatizzazione e i proprietari. (Continua a pagina 4)

Il numero delle imprese miste a Shkodër è arrivato a sei. Cinque sono in collaborazione con aziende italiane, mentre la sesta con un’azienda tedesca. Hanno avviato la produzione di mobili, materiali da costruzione, articoli in metallo, plastica, abbigliamento ecc. In queste imprese lavorano oltre 600 operai.

Sono ormai 12 giorni che tutti i punti vendita di cherosene di Durrës sono rimasti senza rifornimenti. Ogni giorno i cittadini formano code interminabili. Nessuno dà una risposta precisa a questo problema. Secondo i venditori di questi punti vendita, questa anomalia è stata causata dalla privatizzazione dei punti vendita di cherosene. Qualcuno è “interessato” a questa anomalia (!).

Sono passati cinque anni da quando è iniziata la costruzione del palazzetto dello sport nella città di Burrel. Ancora oggi il palazzetto non è stato completato affinché possa funzionare normalmente. Secondo i dirigenti dello Sport-Klub Mati, a ostacolarne il completamento sono stati i ritardi nell’erogazione dei fondi. Sempre secondo loro, servono altri 4 milioni di lekë nuovi per sistemare i locali del palazzetto. Il suo completamento è indispensabile per lo sviluppo dello sport in questo distretto.