- Alla privatizzazione mancano trasparenza, legalità, correttezza, sicurezza... - Tutto somiglia a un gioco in cui, in assenza di preparazione e di piani chiari, vince chi possiede il billbil e qualche cartoncino in tasca. Un gioco del genere, la cui unica linea d’arrivo saranno le elezioni, in realtà non è cominciato adesso, ma tre anni fa, quando con una decisione governativa si stabilì di privatizzare le imprese piccole e medie. Il destino della privatizzazione di queste imprese è noto. Così come sono noti coloro che ne hanno preso possesso. Ora, al tramonto del mandato del governo, avrà luogo la privatizzazione delle grandi imprese, chiamata altrimenti Privatizzazione Generale di Massa (PPM), tramite buoni di privatizzazione con i quali gli albanesi diventeranno proprietari, secondo la propaganda della forza politica che attualmente controlla il potere. Anzi, la stessa ATSH ha scritto sul proprio giornale, il giorno dopo l’approvazione in parlamento da parte della maggioranza del decreto del presidente «Sull’emissione e la distribuzione dei buoni di privatizzazione», che «L’alba di questo giorno ha trovato più di 1 milione di albanesi ricchi». È piuttosto difficile crederci. La privatizzazione tramite buoni è stata lasciata alla fase degli ultimi sei mesi di governo, precisamente al suo semestre finale. È difficile che questa operazione tardiva riesca a diradare la massa viscosa che scorre nelle vene dello Stato. Prima si disse che avrebbero beneficiato della privatizzazione tramite buoni 800.000 albanesi, poi 1 milione di albanesi. È molto difficile ricavare una cifra esatta, come se la popolazione dell’Albania dovesse superare persino quella di Tokyo, con oltre 10 milioni di abitanti. Per ironia, lo Stato cerca di convincere la gente di possedere dati precisi persino sulla resa del majdanzoit coltivato dai contadini e sul numero dei piccoli capi di bestiame che mangiano foglie, registrandoli dall’agjri. In questo paese ci sono paradossi strani. [Il testo inizia a metà frase:] ...nazionale. Sorge la domanda: che cosa è stato fatto dei restanti due terzi del patrimonio nazionale? Intanto, alla fase attuale dei buoni è stato dato il nome di Privatizzazione Generale di Massa. Alla luce dei rapporti sopra menzionati nella distribuzione del patrimonio nazionale, si può chiamare questa Privatizzazione Generale di Massa? Se questa si chiama privatizzazione di massa, che cos’è stata allora la privatizzazione finora realizzata? Alla gente vengono presentati i buoni di privatizzazione, e persino la loro forma è stata mostrata attraverso i mezzi visivi, ma l’opinione pubblica più ampia ancora non sa che cosa sarà privatizzato. Quali imprese «fioriranno» tramite i buoni? Come minimo, avrebbe dovuto essere pubblicato l’elenco delle imprese che saranno sottoposte a questa operazione, per non parlare dei loro indicatori economici. Ma sembra che la sorpresa sia il mezzo migliore per raggiungere lo scopo. In mancanza di ulteriori informazioni, la gente ha cominciato a pensare di comprare divani, generi alimentari e altri beni di uso quotidiano. Se le forze politiche di opposizione hanno contestato il modo in cui si sta agendo sul patrimonio nazionale, non è perché siano contrarie alla privatizzazione dell’economia o a una delle forme utilizzate a tale scopo, come i buoni di privatizzazione. L’impiego dei buoni di privatizzazione è, in effetti, estremamente tardivo. Viene immesso sul mercato quando la maggior parte del patrimonio nazionale, e in particolare quella più redditizia, è già caduta vittima delle decisioni governative e dei comitati politici di privatizzazione, senza passare per il parlamento. Inoltre, la privatizzazione finora realizzata è servita egregiamente a trasferire la proprietà a determinati individui, per la maggior parte investiti di potere o al servizio del potere nel modo più cieco e servile. Le proteste, le petizioni e le denunce pubbliche delle migliaia di collettivi di lavoratori... Albanesi, poi 1 milione di albanesi. È molto difficile arrivare a una cifra esatta, come se l’Albania potesse superare per popolazione persino Stato cerca di convincere la gente di disporre di dati precisi persino sulla resa del managon coltivato dal contadino e sul numero dei piccoli animali che mangiano foglie, registrandoli dal gregge. In questo paese ci sono paradossi strani. Si è detto che tutte le imprese statali, in numero di 1.200, sarebbero state privatizzate con i buoni. La cosa sembrava credibile, perché i tecnici dell’attuale governo che si sono occupati e si occupano della riforma economica hanno dichiarato che in questo paese non rimarrà nulla di proprietà statale, benché nei paesi industrializzati sviluppati dell’Occidente circa il 30 per cento della proprietà sia pubblica. Poi si è detto che 800 imprese sarebbero state privatizzate con i buoni, mentre qualcun altro ha detto che 400 imprese di questo tipo avrebbero cambiato proprietario. A quanto pare, molte cose non sono state coordinate come si deve. Anche questi elementi bastano a capire che cosa si stia facendo del patrimonio nazionale rimasto e quale sarà il suo destino. Non a caso si è detto che in Albania molte cose si fanno al contrario. Prima che il decreto del presidente fosse approvato in parlamento, il governo aveva già emesso, messo in atto e vincolato i buoni di privatizzazione. In altre parole, il governo ha agito prima che il decreto fosse approvato. Non esiste alcuna logica giuridica che possa accettare questo, ma, come sappiamo, in Albania la logica politica viene prima di quella giuridica. Come vanno considerati i provvedimenti del governo? È chiaro che tutto era stato preparato in anticipo. L’approvazione del decreto in parlamento da parte della maggioranza, che controlla anche il governo, era stata considerata scontata e, infatti, è avvenuta proprio come previsto. Diciamolo com’è, proprio come in effetti è successo all’improvviso. Che l’opposizione dica ciò che vuole, che presenti tutte le alternative che vuole. Non si lasci che i suoi economisti esperti «prendano il timone» nella tempesta! Il rappresentante del partito al potere, ma attualmente senza incarico di governo, ha dichiarato l’altra sera in un dibattito televisivo che un terzo del patrimonio nazionale sarebbe stato distribuito agli albanesi tramite buoni di privatizzazione, mentre la parte più consistente del patrimonio nazionale, proprio quella più redditizia, è stata vittima delle decisioni di vari organismi e consigli politici per la privatizzazione, senza passare dal parlamento. Inoltre, la privatizzazione finora realizzata è servita benissimo a trasferire la proprietà a determinati individui, la maggior parte dei quali denunce pubbliche di molti collettivi di lavoratori sono state «logorate» dalla sordità dello Stato. Dopo questa lunga «odissea» di dare e avere, si è deciso che la parte ancora non privatizzata, la maggior parte della quale è stata distrutta a causa della teoria dell’«abononim» da parte dello Stato, venga distribuita con i buoni. In queste condizioni, la Privatizzazione Generale di Massa (BUONI) avviene come una bara dopo la mietitura. Agendo in questo modo, cioè senza trovare una soluzione sicura per investire i Buoni distribuiti dal governo, la persona comune scenderà al mercato per cambiarli, per toglierseli di mano il più rapidamente possibile. Diventerà diffuso il motto: «Prendo quello che riesco, perché domani non si sa quale sarà il tasso di cambio». Il tasso di cambio dei buoni rivaleggerà seriamente con quello delle valute. Ai tassi di cambio delle valute, rubrica utile nelle pagine della stampa, si affiancherà d’ora in poi il tasso di cambio dei buoni. Che lo vogliano o no, 800 mila o 1 milione di albanesi si trasformeranno in cambiavalute. Per capire l’incertezza sulla conservazione del valore dei buoni di privatizzazione, ormai non è necessario osservare ciò che è accaduto in altri paesi. L’esperienza concreta dei titoli di valore distribuiti agli ex perseguitati politici è evidente. Il valore dei titoli con cui il governo li ha dotati un anno fa ha subito un crollo drastico, fino al 40 o persino al 50 per cento. Nonostante gli appelli dei banchieri, per la gente sarà molto difficile tenersi in mano i Buoni di privatizzazione. Questo accade quando i buoni di privatizzazione non hanno un equivalente materiale, reale ed efficace. DEDE KOLA

Circa il 60–70 per cento delle famiglie di Tirana quest’estate riceverà acqua soltanto una volta ogni 24 ore Oltre 2000 chioschi e centinaia di famiglie arrivate dai distretti prelevano acqua illegalmente La ristrutturazione della rete interna non è ancora iniziata, nonostante il Presidente abbia tagliato il nastro che ne segnava l’avvio - Circa il 60–70 per cento delle famiglie di Tirana quest’estate riceverà acqua soltanto una volta ogni 24 ore - Oltre 2000 chioschi e centinaia di famiglie arrivate dai distretti prelevano acqua illegalmente - La ristrutturazione della rete interna non è ancora iniziata, nonostante il Presidente abbia tagliato il nastro che ne segnava l’avvio Sebbene Tirana stia concludendo l’inverno tra le continue preoccupazioni per la mancanza di acqua potabile, i segnali provenienti dall’azienda dell’acquedotto indicano che la stagione estiva sarà molto peggiore. Se finora l’acqua è arrivata regolarmente, almeno una volta ogni 24 ore, durante i mesi caldi che ci attendono circa il 30 per cento delle famiglie di Tirana subirà continue interruzioni. Soltanto il 60–70 per cento di esse, le più privilegiate, riceverà acqua appena una volta ogni 24 ore. La situazione è davvero allarmante. Le misure concrete adottate dalle autorità governative e da quelle del Comune della Capitale per affrontare le circostanze createsi non sono altro che parole, soltanto parole, nel quadro di tutta la propaganda che il PD fa sulla propria presunta dedizione a una questione così delicata per la vita delle persone. Va detto che, al momento, non esiste alcun controllo né un lavoro lungimirante che possa accendere un barlume di speranza. L’unica alternativa è che i cittadini si preparino da soli, tenendo pronti secchi, tinozze, botti e qualsiasi altra cosa possa servire ad affrontare quella che chiamano «crisi idrica». Il fatto che il Comune di Tirana non abbia alcun potere né alcuna responsabilità nei confronti dei propri cittadini ha provocato, come per ogni altra cosa, anche un disordine inimmaginabile nella distribuzione dell’acqua. Il Comune non è stato e non è in grado di disciplinare le capacità esistenti, risultando così il principale responsabile delle situazioni createsi e di quelle che si prevede si creeranno. Attualmente più di 20000 chioschi prelevano acqua potabile in modo del tutto illegale, proprio come sono stati costruiti illegalmente. Insieme alle decine e centinaia di famiglie concentrate nella periferia di Tirana, fanno sì che i due acquedotti, quello di Laknas e quello di Berxhill (con oltre 260 litri al secondo), non immettano nulla nei serbatoi e nelle stazioni di pompaggio di Kinostudio e della Città degli Studenti. Le perdite sono altrettanto ingenti alle sorgenti di Bovilla, dove si prevede che i 400 litri al secondo che arrivano in questo periodo scendano a 150 litri. È stato detto che una ditta italiana sta lavorando alla rete interna e ha messo a disposizione 13 miliardi di lire, una somma considerevole per risolvere la situazione. I lavori non sono ancora iniziati. Forse un giorno potranno cominciare, ma che cosa dovrà fare Tirana fino a quel «giorno benedetto», nei mesi di giugno e luglio, nel pieno della domanda d’acqua? Secondo le stime, quest’estate ci saranno due o trecento litri d’acqua al secondo in meno. Se nel calcolo si includono anche le migliaia di casi di prelievo d’acqua senza il permesso delle autorità municipali, la situazione sarà di proporzioni catastrofiche. Che cosa può fare il Comune del PD riguardo a ciò che è già iniziato e che si prevede peggiorerà per quanto riguarda l’acqua potabile? L’iniziativa degli alti funzionari di costruire un serbatoio vicino alle proprie abitazioni e di installare pompe dell’acqua per conto loro preannuncia prospettive gravi e senza speranza. Lo conferma anche il fatto che non si sta facendo nulla con i fondi stanziati per ristrutturare la rete interna, mentre il Presidente ha tagliato il nastro inaugurale dei lavori. BASHKIM KOÇI

DURRES Nel secondo giorno si sono svolti i lavori della seconda Conferenza distrettuale del FRESSH. Alla conferenza è stata presentata una panoramica delle attività svolte da questo forum nei tre anni precedenti. Tra coloro che sono intervenuti, P. Majko ha rivolto un saluto importante, congratulandosi per il buon lavoro del forum e per la crescita della sua maturità politica. «Il movimento giovanile del FRESSH, N. Legisi, tra le altre cose ha sottolineato

DURRËS Secondo quanto appreso da fonti vicine alla procura di Durrës, ieri, a tarda notte dopo la mezzanotte, si è verificata una potente esplosione negli uffici della dogana statale presso il porto marittimo. Dalle indagini preliminari risulta che l’esplosione sia stata causata dal collocamento di esplosivi negli uffici doganali; è la seconda volta che vengono presi di mira per essere distrutti da persone non ancora identificate. Ma a quanto pare questi attacchi alla dogana miravano a danneggiare e distruggere la documentazione finanziaria dell’istituzione. Le persone consultate presso l’istituzione, le persone consultate presso l’istituzione, affermano che questa documentazione finanziaria riguarda la registrazione dei movimenti delle imposte sui diversi beni introdotti in Albania. Una mano nera cerca di eliminare questa documentazione, affinché in futuro non restino tracce. Gli organi della procura proseguono le indagini. ANDI DAKOLI

Qualche giorno fa, presso la sede del comitato direttivo del Partito Socialista, i membri della commissione giuridica del Partito Socialista, accompagnati dai responsabili di dipartimento Fehmi Abdiu, Bashkim Caka e Spartak Braho, hanno incontrato i rappresentanti ufficiali della Corte Suprema di Danimarca, guidati dal signor Hans Henrick Brydensholt, tra gli altri. Durante l’incontro sono state scambiate opinioni sulla legislazione albanese, in particolare su quella penale e sull’amministrazione locale, oltre che su altri temi. È stata giudicata di particolare interesse l’idea proposta dal Ministero degli Esteri della Danimarca di istituire una fondazione per aiutare a creare e organizzare associazioni e centri in Albania destinati alla prevenzione dei conflitti civili e penali. Corrispondente di «Zëri i popullit»

1000 patenti rilasciate fuori dalle regole — Fonti attendibili parlano di una grave corruzione — Sebbene l’attività delle autoscuole a Korçë risulti sospesa da quattro mesi a causa dei disaccordi tra il Ministero dell’Interno e quello dei Trasporti, si nota comunque un fatto piuttosto interessante: il rilascio di patenti a diversi cittadini. Il fatto è stato accertato durante una recente ispezione del Ministero dell’Interno, nel corso della quale è emerso che soltanto negli ultimi quattro mesi circa 1.000 persone hanno ottenuto patenti di diverse categorie. Fonti attendibili di questa informazione riferiscono che le patenti rilasciate provengono dal Ministero dell’Interno e che si tratta di un caso di corruzione su vasta scala. MUHARREM MEKO

Hanno partecipato anche le artiste Violeta Manushi, Margarita Xhepa e Drita Agolli — — Drita Agolli — In questa giornata, la dirigenza dell’FGSSH ha organizzato un cocktail pomeridiano con esponenti dell’arte e della cultura presso il ristorante «Berlini» a Tirana. Erano presenti scrittori, poeti, cantanti, artisti del Teatro Nazionale, registi e altri. Lo scopo dell’incontro era discutere come creare un contesto più ampio per coinvolgere le forze creative nelle attività del Forum delle donne socialiste, ma anche in quelle organizzate da tutte le associazioni delle donne albanesi nell’ambito dell’Anno internazionale della donna. La riunione è stata aperta dalla presidente dell’FGSSH, Merita Ndreko, che, dopo aver espresso ai partecipanti la gratitudine e il rispetto delle donne del forum per il contributo delle artiste, degli scrittori, di tutte le interpreti e dei creatori all’arte e alla cultura albanesi, li ha invitati a discutere le diverse forme e attività che si potrebbero (Continua a pagina 4)

Domenica si sono svolti i lavori della seconda conferenza della FRESSH del distretto. Durante la conferenza è stata presentata una panoramica dell’attività svolta dal forum nei suoi tre anni di vita. Gli intervenuti hanno dedicato particolare attenzione al rafforzamento delle fila del forum. È stato sottolineato che la FRESSH è il più importante sostenitore del programma del PS per far uscire il paese dall’attuale situazione di mancata produzione, disoccupazione e crisi spirituale delle persone. La diversità di opinioni è stata definita l’alfa della democrazia in un partito moderno come il PS e in un forum politico giovanile come la FRESSH. Alla conferenza sono stati invitati a intervenire i presidenti dei forum giovanili politici del distretto (alcuni dei quali erano presenti), affinché collaborassero per ridare ai giovani di Durrës la speranza nella vita e impedire che questa gioventù diventasse una «generazione di sperimentazione» o fosse annoverata domani nelle antologie letterarie e storiche come una «generazione perduta». A nome della dirigenza della FRESSH ha portato il saluto P. Majko, che si è congratulato per il buon lavoro del forum e per la sua crescente maturità politica. N. Legisi, membro della dirigenza della FRESSH, ha sottolineato tra l’altro il grande impegno del PS nel creare spazi reali per i giovani eurosocialisti, affinché potessero trovare il modo di esprimere le proprie capacità intellettuali. Il sostegno del leader della FRESSH, il leader del PS Fatos Nano, ha avuto grande merito nella creazione di questi spazi. È uno dei motivi principali per cui egli è strettamente legato agli eurosocialisti, nonostante le condizioni di isolamento. Al termine dei lavori, la conferenza ha approvato una risoluzione che affrontava diverse questioni, tra cui la richiesta di liberare il presidente del PS, F. Nano; la necessità di contrastare le manifestazioni di corruzione; il sostegno alla richiesta del governo del PS di indire elezioni anticipate, ecc. MIRELA NDINI

IN BREVE DAL PAESE Sessanta famiglie del villaggio di Rreth - Tale, nel comune di Muhur, a Dibër, hanno protestato in questi giorni davanti al prefetto di Dibër per la mancata soluzione di una controversia sorta sulla divisione dell’ex blocco frutticolo di Zdojan tra questo villaggio e quello di Brezhdan. La soluzione continua a essere rimandata, dando adito alla distruzione totale del frutteto.

Un villaggio, Kardhiq di Gjirokastër, soffre per soli 100 mila lekë che servono a completare il nuovo investimento nell’acquedotto. Intanto, un altro investimento perde acqua: è il serbatoio costruito per lo stesso villaggio, che in questi giorni si è riempito. Che questi investimenti «perdano» perché hanno a che fare con l’acqua?!

Il teatro professionale di varietà della città di Peshkopi ha inaugurato la stagione di quest’anno con la prima intitolata «Ti bani me shëndet». Nello spettacolo, diretto da Inat Shehu e con Lefko Popa, hanno portato una ventata di freschezza i giovani musicisti Irfan Vani e Islam Vani, gli strumentisti Gani Shehu e Shpendi Markja, le giovani cantanti Jonida e Sonja, l’attore comico Behar Mera e altri. Con il taglio incisivo della parola artistica, gli autori e gli attori hanno preso di mira furti, corruzione e altri mali che, come in tutto il paese, caratterizzano anche i tempi a Dibër.

Incontro con i creatori - Hanno partecipato anche le artiste Violeta Manushi, Margarita Xhepa e Drita Agolli -