Nel lungo elenco di chioschi, cabine, latterie, locali igienico-sanitari, ecc., che soddisfano il criterio degli investimenti per oltre due miliardi di dollari realizzati in Albania durante il precedente governo del PD, è stato erroneamente dimenticato anche un importante investimento, sul quale TVSH ha trasmesso un servizio speciale e piuttosto lungo. Si tratta di un mulino a vento costruito nel distretto di Lezhë sotto la diretta supervisione del partito. È un’indicazione molto significativa del fatto che l’Albania è stata portata allo stesso livello dell’Olanda e degli altri Paesi Bassi. Il portavoce degli Investimenti.

Panorama economico 1994 COMMERCIO ESTERO: Le importazioni sono quasi quattro volte superiori alle esportazioni. Se nelle importazioni il settore privato è determinante, nelle esportazioni rappresenta il 48 per cento. Nel 1994 le esportazioni hanno raggiunto circa 13,4 miliardi di lekë, mentre le importazioni commerciali sono ammontate a circa 51,9 miliardi di lekë, facendo registrare un deficit della bilancia commerciale di 38,5 miliardi di lekë, quasi quattro volte il valore delle esportazioni, come conferma il bollettino statistico sui principali indicatori economici dell’anno scorso, pubblicato dall’Istituto di Statistica. Il ruolo del settore privato dell’economia nelle esportazioni, si legge nel bollettino, è cresciuto e nel 1994 esso rappresentava circa il 48 per cento del valore totale delle esportazioni, mentre nelle importazioni questo settore è determinante. Nel 1994 circa il 78 per cento delle importazioni commerciali è stato assicurato dal settore privato dell’economia. Tradizionalmente, nelle esportazioni albanesi hanno prevalso i prodotti del gruppo «Minerali, combustibili, energia elettrica», in particolare cromo, ferrocromo, concentrato di cromo, bitume liquido, ecc. Nel 1994 sono stati registrati aumenti nel gruppo «Tessili e calzature», dovuti all’incremento delle esportazioni di prodotti realizzati con materiali forniti dal committente. Nella struttura delle importazioni commerciali, oltre il 50 per cento era costituito dai prodotti dei gruppi «Alimentari, bevande, tabacco» e «Macchinari, attrezzature e pezzi di ricambio». Anche gli aiuti alimentari e umanitari hanno avuto un ruolo considerevole nelle nostre importazioni; si sono concentrati soprattutto su beni alimentari di consumo, macchinari e attrezzature. Oltre il 50 per cento di questi aiuti è arrivato nel nostro Paese attraverso l’Italia. Italia e Grecia sono i principali Paesi verso cui vengono esportate le merci albanesi. In tre [Paesi] si realizza oltre il 50 per cento del valore totale delle esportazioni. Nel 1994 sono aumentate anche le esportazioni verso gli USA e la Germania. I principali Paesi dai quali l’Albania ha importato merci nel 1994 sono stati Italia, Grecia, Bulgaria, Macedonia, Germania e Turchia, che nel loro insieme hanno rappresentato oltre l’80 per cento del valore totale delle importazioni commerciali. È chiarissimo, come risulta anche dagli indicatori riportati sopra, che l’economia albanese, sebbene abbia uno dei più alti ritmi di sviluppo in Europa, consuma stranamente molto ma produce da sé pochissimo. DEDE KOLA

Lo scandalo «Vrioni» è uno scandalo delle finanze albanesi Dylber Vrioni, che viola la Costituzione, ci minaccia con la legge sulla stampa Lo scandalo «Vrioni» è uno scandalo delle finanze albanesi DYLBER VRIONI, VICE PRIMO MINISTRO E MINISTRO DELLE FINANZE, RIFERISCE E ASSUME INCARICHI PRESSO LA BANCA ITALO-ALBANESE Dylber Vrioni, che viola la Costituzione, ci minaccia con la legge sulla stampa - L’articolo 35 delle Disposizioni costituzionali stabilisce: Un membro del Consiglio dei ministri non può ricoprire, oltre al mandato di deputato, nessun’altra funzione statale o professionale, né partecipare agli organi direttivi di organismi economici e commerciali. 2. «Approvazione dell’Accordo tra la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, Banca di Roma e la Banca Nazionale Commerciale Albanese. Il Sig. VRIONI informa gli Azionisti che Banca di Roma, B.K.T.SH. e B.E.R.S. hanno firmato un Accordo il 21 dicembre 1994. Dopo la discussione, gli Azionisti all’unanimità: DELIBERANO che gli Azionisti autorizzano e approvano espressamente e irrevocabilmente l’Accordo firmato il 21 dicembre 1994 tra Banca di Roma, B.K.T.SH. e B.E.R.S., e autorizzano espressamente qualsiasi trasferimento di azioni derivante da tale Accordo. CONTESTUALMENTE DELIBERANO di rinunciare al diritto di opzione per la sottoscrizione delle azioni che saranno vendute alla B.E.R.S., conformemente all’articolo II dell’Accordo. DELIBERANO INOLTRE che il Sig. VRIONI e/o il Sig. PANCANI, Direttore generale della B.I-A, siano autorizzati a presentare e sottoscrivere in nome della Società qualsiasi contratto o documento necessario per completare e realizzare le operazioni sopra indicate. Facsimile tratto dal verbale della riunione del 21.10.1994. Ha recentemente replicato il vice primo ministro e Ministro delle Finanze albanese, il Sig. Dylber Vrioni, specificando quattro riunioni e altrettante presenze del Sig. Vrioni a tali riunioni... di cui sopra. «Non ho ricevuto alcun compenso da questa banca durante il periodo in cui sono stato deputato o Ministro delle Finanze», ha ribadito ieri il Sig. Vrioni in una risposta minacciosa indirizzata a «ZP» e che, per fortuna, è stata pubblicata su «RD». Questa volta la replica arriva in risposta a un documento — la risposta ufficiale della Banca Italo-Albanese — pubblicato domenica su «Zëri», che mostrava che il Sig. Vrioni era stato pagato in dollari nella sua qualità di presidente del Consiglio di amministrazione della Banca. Ma oggi, senza voler definire «bugiardo» il vice primo ministro e Ministro delle Finanze albanese, ribadiamo che il Sig. Vrioni ha ricevuto denaro, o più precisamente è stato pagato in dollari dalla Banca Italo-Albanese, e che quantomeno non dice la verità. La risposta della Banca afferma che il Sig. Vrioni ha ricevuto 2.000 dollari come importo annuo fisso e 200 dollari per ogni riunione dell’Assemblea, specificando quattro riunioni e altrettante presenze del Sig. Vrioni. Il documento stesso smentisce il Sig. Vrioni. Ma ieri, come già il 30 marzo 1995, il Sig. Vrioni ha cercato di trovare un margine temporale per difendersi. Il vice primo ministro precisa «quando ero deputato o Ministro delle Finanze». Lasciando da parte l’argomento ormai superato dei 2.000 dollari, soffermiamoci sui 200 dollari versati come rimborso per la partecipazione alle riunioni. Almeno per gli ultimi 200 dollari possiamo dire che sono stati pagati al Sig. Vrioni mentre era Ministro delle Finanze. Si parla del 21 dicembre 1994, della riunione tenutasi quel giorno, del relativo verbale e della partecipazione del Ministro delle Finanze albanese, come risulta dal documento pertinente. In altre parole, il 21 dicembre 1994 il Sig. Vrioni era Ministro delle Finanze già dal 4 dicembre 1994. Ma non sono queste somme a porre il vice primo ministro e Ministro delle Finanze albanese al centro dello scandalo. Fin dall’inizio abbiamo sottolineato che lo scandalo è anticostituzionale. Tutto riguarda la nomina del Sig. Vrioni alla carica di vice primo ministro e Ministro delle Finanze, una carica che, secondo le Disposizioni costituzionali, articolo 35, primo e terzo comma, è incompatibile con qualsiasi altro incarico, soprattutto di natura commerciale ed economica. Il Sig. Vrioni lo sa molto bene, ed è per questo che evita di rispondere su questo punto. «Nel frattempo, con la mia nomina a Ministro delle Finanze ho informato tutte le principali parti partecipanti a questa Banca che lasciavo l’incarico di presidente del Consiglio di amministrazione della banca», afferma il Sig. Vrioni. Ma già il 30 marzo «Zëri» ha avuto conferma dalla Banca che non era pervenuta alcuna comunicazione ufficiale del Sig. Vrioni in merito. Nel frattempo, a «Zëri» ci hanno consegnato il verbale dell’Assemblea degli Azionisti e ribadiamo che a quella riunione — il 21 dicembre 1994 — il Sig. Vrioni si è presentato come presidente della Banca, essendo al contempo anche Ministro delle Finanze. Dunque, se al momento della sua nomina a Ministro, il 4 dicembre 1994, il Sig. Vrioni aveva informato la Banca che se ne andava, perché si è presentato alla riunione del 21 dicembre 1994 mentre ricopriva la carica di Ministro delle Finanze? A questo proposito «Zëri» presenta nuovamente oggi un altro documento in facsimile, estratto dal verbale della riunione del 21 dicembre. «È stato inoltre deliberato realizzare le operazioni sopra indicate», si legge, ed è chiaro che al Sig. Vrioni vennero assegnati compiti da svolgere nel periodo successivo, relativi a operazioni che riguardavano un elemento di grande importanza: l’aumento del capitale della Banca. Oggi «Zëri» è molto interessato a sapere se il Ministro delle Finanze albanese abbia svolto questi compiti assegnatigli dalla Banca Italo-Albanese. Infine, è quantomeno impo[?]… (Continua a pagina 3)

Tutti gli albanesi che hanno visto il loro Primo ministro in televisione si sono convinti che fosse in ottima salute. Non solo: hanno anche appreso il segreto della sua salute, che Meksi stesso ha rivelato alla conferenza stampa di Reiz Cica. Da ragazzo, a quanto pare, a Meksi piaceva correre. Pensando che la comparsa del Primo ministro davanti alle telecamere avrebbe suscitato grande clamore nell’opinione pubblica, ieri ci siamo visti costretti a raccogliere le valutazioni di diverse categorie di persone e non siamo rimasti delusi. UN DISOCCUPATO: Non l’ho proprio ascoltato. Appena ha smesso di parlare di macroeconomia, di «PIL» e di cose del genere, mi sono assopito chiedendomi cosa avrebbe tirato fuori, e poi mi sono addormentato. UN ELETTore: Quel Meksi è fantastico. Merita un brindisi, solo che mia moglie non mi ha lasciato bere perché aveva paura che mi ubriacassi e rompessi il televisore. UN DOCENTE: A quanto pare Berisha continuerà a bruciare Meksi finché non vedrà quanto parlerà; lo costringe a uscire e a parlare così, proprio come parla lui. UN EX EMIGRANTE: Cosa ci si può aspettare da un primo ministro ex [??] nelle condizioni di Meksi? Non è stato capace neppure di proteggere il suo amico, la cui macchina fu protetta[?] presso l’ambasciata tedesca. Gli chiediamo di proteggere la nostra macchina? Il suo amico ha pagato la macchina e gli hanno portato via anche la casa. UN CONTADINO CHE NON DISTINGUE: Lo conosco di persona; gli ho detto che Ndroqi è qui in questo angolo. UNA MADRE CON MOLTI FIGLI: Mi è dispiaciuto per Meksi quando ha detto che anche lui aveva bisogno di protezione dai «Kalashnikov» dei criminali. UN GIOVANE SEDUTO SUL MARCIAPIEDE: Leka non mi diverte per niente; ieri sera sembrava molto annoiato. Mi aspettavo una risata. Fa ridere da solo quando finge di arrabbiarsi. UN SENZATETTO: Bravo Çiço. È vero che nel film di Meksi mi ha preso la casa, ma ha anche lasciato lui senza parole. Meksi aveva fornito le domande in anticipo e il primo ministro le conosceva persino meglio dello stesso Çiço. Allo stesso modo, anche Çiço conosceva le risposte meglio dello stesso Meksi. Hanno sbagliato una sola volta ciascuno. La prima volta Meksi ha dimenticato l’ordine della risposta e l’altra volta ha suggerito a Çiço quale domanda dovesse fare. UN ASSISTENTE SOCIALE: Le parole di Meksi mi hanno colpito molto, così ho parlato con l’associazione di assistenza sociale del quartiere e, all’unanimità, abbiamo deciso di rinunciare per tre mesi alla nostra assistenza, affinché Meksi possa comprare camicie antiproiettile. UN COMMERCIANTE: Avevo già grande stima del nostro primo ministro, ma ieri sera mi ha coinvolto, e avete sentito cosa ha detto: «Politica senza riserve, senza alcun limite nei confronti dello straniero». È una meraviglia, fratello. A cosa ci servono confini e riserve con gli stranieri? Tutto al mercato, tutto per il mercato. UN PEDONE: Da tempo avevo dei dubbi su Meksi, su quanto fosse d’accordo con Sali, ma ieri sera, quando ha parlato del 29 novembre, mi sono convinto del tutto. Non è stata una semplice svista involontaria, ma un attacco premeditato contro il programma del nostro partito. Trascritti come li sento, BEQIR SKRELI

La nuova commedia «Fali i tersit» La commedia «Fati i tersit» è in scena per diverse serate consecutive al teatro «Migjeni» della città di Shkodër. Il testo è stato adattato e messo in scena da Elez Kadria, con la partecipazione nei ruoli degli attori più noti della compagnia teatrale, come Bep Shiroka e Ymer Bala, fino al più giovane attore, Edmond Halilli. La commedia è apprezzata dagli appassionati di teatro.

La piazza più grande di Peshkopia, quella che portava l’onorevole nome «Nazmi Rushiti» e che negli ultimi anni è stata la più richiesta per le manifestazioni di massa, è ora diventata un luogo di deposito di macerie e rifiuti. Il deposito non occasionale di rifiuti e spazzatura (che da tempo ha superato le mille tonnellate) avviene in pieno giorno, sotto lo sguardo indifferente del consiglio per la pianificazione del territorio e della lunga schiera di poliziotti e funzionari responsabili della sanità pubblica, ecc. Non si usano carriole, ma grandi autocarri ribaltabili da 7–10 tonnellate. Finora, macerie e rifiuti hanno occupato interamente più di un quarto della piazza.

Librazhd ha vissuto un tragico episodio negli ultimi giorni. Sul viale principale della città, il ventiquattrenne Pellumb Çota è rimasto ucciso dopo essere stato colpito sei volte con un coltello. La morte di Çota è stata causata da una lite iniziata tra lui e L. Zharri nella sala biliardo della città e poi proseg[?]uita anche in strada.

I consigli distrettuali verso… lo scioglimento L’opinione prevalente in una riunione organizzata dalla prefettura di Shkodër in collaborazione con la Fondazione Soros sui problemi dell’amministrazione locale era che i consigli distrettuali avessero ormai compiuto la loro missione e non avessero futuro. Oltre a cinque prefetti di diverse prefetture del nostro Paese e al Ministro dell’Amministrazione locale, Sig. Kosovrasti, era presente anche il Sig. Xhejms Ferr, vicedirettore dell’Istituto per l’Amministrazione locale con sede a Budapest. Molti dei presenti hanno sostenuto l’idea di sciogliere i consigli distrettuali e istituire delle sottoprefetture. Hanno anche fatto riferimento a un sondaggio realizzato dalla Fondazione Soros, secondo il quale il 68 per cento degli intervistati si è dichiarato contrario alla prosecuzione dell’attività dei consigli distrettuali. Alcuni, tuttavia, si sono opposti alla tendenza a eliminare questi consigli, difendendone la continuazione con competenze ridotte. Resta comunque da chiarire se la riunione sia stata imposta dall’alto o sia stata semplicemente un’iniziativa del prefetto di Shkodër, così da poter valutare quanta considerazione sarà riservata ai suggerimenti formulati. Ricordiamo che i consigli distrettuali sono eletti, mentre i prefetti sono nominati dal governo.