Ieri a Strasburgo si è tenuta una riunione della Commissione politica dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. All’ordine del giorno figurava anche l’esame del progetto di relazione sull’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa, preparato dal signor Keltchermans, nel quale venivano messi in evidenza i risultati e i problemi che l’Albania ha affrontato e continua ad affrontare dalle prime elezioni pluralistiche del 31 marzo 1991. I membri della Commissione non hanno discusso, ma hanno formulato alcuni suggerimenti riguardanti la Costituzione, la posizione della minoranza greca, ecc. Nel suo intervento, il capo della delegazione albanese presso l’Assemblea parlamentare, Eduard Selami, ha ringraziato i relatori e i membri della Commissione politica per la collaborazione. Non consideriamo questa decisione della Commissione come il passo finale, ma come un passo importante del nostro Paese verso l’Europa. Continueremo a lavorare in questa direzione, tenendo presenti anche i vostri suggerimenti sulla Costituzione, la minoranza e altri problemi, e offrendo al contempo il nostro modesto contributo all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Era atteso con interesse l’intervento del rappresentante dell’opposizione albanese, il presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, poiché, come è noto, uno dei requisiti fondamentali per l’ammissione dei Paesi al Consiglio d’Europa è anche il consenso dell’opposizione. Il presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, ha detto tra l’altro: «Detto chiaramente e senza alcun equivoco, il nostro Partito e gli altri partiti dell’opposizione desiderano l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Ciò non significa che non abbiamo problemi, ma siamo convinti che l’Albania abbia bisogno dell’Europa sotto molti aspetti: politico, sociale, economico e, soprattutto, per costruire una società democratica, uno Stato di diritto, nel quale non vi sia nulla di più importante dei diritti umani. Nel nostro lungo cammino verso il Consiglio d’Europa sono stati discussi molti problemi, ma i due più controversi sono stati la Costituzione e la “questione Nano”. Per quanto riguarda la Costituzione, come afferma la vostra relazione, signor Keltchermans, e come avete suggerito anche qui, dopo il Referendum il lavoro deve proseguire e occorre trovare una strada per collaborare e rispettare la volontà del popolo. Quanto alla seconda questione, come ormai sapete e come è riportato nella relazione della Commissione, Fatos Nano, presidente del nostro Partito, è ancora in carcere, e su questo si è discusso molto in Albania e all’estero. Desidero informarvi, stimati colleghi della Commissione, che Fatos Nano, benché detenuto, ha dichiarato a nome del Partito Socialista e a titolo personale: “Siamo d’accordo con l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa”. Perché? Perché l’integrità del nostro Paese è più importante della lotta politica in Albania, perché l’Europa è il nostro futuro.» La relazione della Commissione è stata approvata all’unanimità e sarà presentata all’Assemblea parlamentare in una prossima sessione (forse nel giugno 1995), quando sarà anche discussa e decisa in via definitiva l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. La strada è ormai aperta. Dopo la riunione della Commissione, il suo presidente, il signor Keltchermans, ha incontrato la delegazione e, dopo essersi congratulato, ha dichiarato: «La posizione dell’opposizione è stata molto importante, una posizione che garantisce il buon esito dell’ammissione definitiva dell’Albania al Consiglio d’Europa. Desidero che prosegua la nostra collaborazione». Ufficio stampa del PSSh

Ieri il vicesegretario del PSSH, compagno Shërvet Pëllumbi, e il vicepresidente del PSSH, Ilir Meta, hanno incontrato il sottosegretario permanente agli Affari esteri della Gran Bretagna, signor John Coles. Durante l’incontro, il compagno Shërvet Pëllumbi ha informato il signor Coles della situazione politica ed economica che il Paese sta attraversando e delle alternative proposte dal PSSH per superare questa difficile situazione. Un particolare rilievo è stato inoltre dedicato alle posizioni del PSSH sulla politica estera dell’Albania, agli sviluppi nella regione e, in particolare, alla più rapida integrazione possibile dell’Albania in Europa. È stata sottolineata in modo particolare l’ammissione quanto più rapida dell’Albania al Consiglio d’Europa, con pieni diritti, nonché l’avvio dei negoziati per realizzare l’accordo di associazione tra l’Albania e l’Unione europea. In questo contesto è stato apprezzato il sostegno che la Gran Bretagna offre all’Albania. Da parte sua, il signor Coles ha apprezzato le posizioni del PSSH e soprattutto la priorità che esso attribuisce all’integrazione europea, sottolineando che il sostegno della Gran Bretagna aumenterà. All’incontro hanno partecipato anche l’ambasciatore britannico, signor Patrick Fairweather, e l’incaricato d’affari a Tirana, signor Stephan Nash. Ufficio stampa e informazione del PS.

Ancora una volta sui trattori acquistati con il credito greco - Blerim Cela blocca il materiale del Controllo dello Stato - La Procura non legge i giornali - Perché tacciono i deputati socialisti? IL CONTROLLO DELLO STATO AMMETTE «Nell’accordo il credito è definito credito statale. A garantirlo sono stati i due governi interessati». «In base all’accordo, il credito è destinato a importazioni per l’economia albanese». «In quanto credito statale, avrebbe dovuto essere gestito attraverso le procedure stabilite dalla Decisione del Consiglio dei Ministri n. 420 del 15.9.1992, con la Direzione per il sostegno a medio termine delle imprese MAN. Ciò è stato richiesto in più occasioni dal Ministero delle Finanze e da questa Direzione». «Di fatto, senza alcun atto o decisione scritta, il credito è stato affidato alla Banca Nazionale perché lo realizzasse». «Verso la fine del 1992, su intervento del Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, questo credito è stato destinato all’acquisto di trattori e forni per il pane». Torniamo ancora una volta al problema dell’acquisto di trattori e forni per il pane con il credito greco. Questo problema è stato trattato più volte dalla stampa. È stato discusso anche in Parlamento. È stato inoltre effettuato un controllo da parte del Servizio di Controllo dello Stato. 1. GRAVE VIOLAZIONE: LA DESTINAZIONE DEL CREDITO È STATA MODIFICATA ILLEGALMENTE. Il credito greco, in base all’accordo bilaterale, era un credito destinato all’economia albanese. IN PRIMO LUOGO, LA DESTINAZIONE DEL CREDITO… Per questo credito esiste una decisione del Governo, n. 420 del 15.9.1992. La decisione è dunque del governo Meksi e non dei governi precedenti. In base a tale decisione, questo credito, in quanto credito statale, avrebbe dovuto essere utilizzato attraverso MAN. Questo è quanto ammette… parte del Servizio di Controllo dello Stato. Sono state riconosciute le violazioni di legge nell’utilizzo di questo credito, violazioni che hanno causato gravi conseguenze economiche per il Paese. Non si tratta di poco: circa 7 milioni di dollari sono andati perduti (o sono stati rubati) a causa dell’acquisto di trattori e forni per il pane a prezzi molto più alti dei prezzi reali proposti altrove. 8 milioni di dollari di questo credito sono rimasti bloccati e inutilizzati. Anche il Controllo dello Stato ha ammesso indirettamente queste violazioni nel corso della verifica effettuata. Ma non è andato oltre. Nessuno è stato chiamato a rispondere delle violazioni della legge e delle loro conseguenze. La Procura afferma di non leggere i giornali e perciò non ha avviato un procedimento penale su questa vicenda. Il presidente del Controllo dello Stato non ha presentato una denuncia e così blocca deliberatamente anche le violazioni, sostenendo che «queste operazioni non hanno causato danni all’economia né allo Stato». In queste condizioni, resta che qualcun altro presenti una denuncia alla Procura; i deputati socialisti potrebbero farlo benissimo. E ora la denuncia non dovrebbe riguardare soltanto i responsabili dell’utilizzo del credito, ma anche il presidente del Controllo dello Stato, che blocca deliberatamente il materiale della verifica. Per agevolare il lavoro in questa direzione, esponiamo ancora una volta le violazioni di legge commesse nell’utilizzo di questo credito. 1. PRIMA VIOLAZIONE: LA DESTINAZIONE DEL CREDITO È STATA MODIFICATA ILLEGALMENTE. In base all’accordo bilaterale, il credito greco era destinato specificamente alle importazioni per l’economia albanese. Invece di essere utilizzato a tale scopo, è stato impiegato per acquistare trattori e forni per il pane. Anche il Controllo dello Stato lo ammette nella risposta inviata al nostro giornale. Chi ha cambiato la destinazione? Con quale decisione è stato fatto? Non esiste alcuna decisione governativa. Questo cambiamento di destinazione è stato effettuato arbitrariamente, per ordine «dall’alto». Solo Blerim Çela sa chi ha impartito tale ordine; egli ha bloccato il materiale del Controllo dello Stato. È qui che comincia anche il danno economico. Il credito greco è stato utilizzato per acquistare trattori orientali «Bjellorus» a prezzi tre volte superiori alle offerte ufficiali provenienti dall’Est. Nella risposta al nostro giornale, il Controllo dello Stato ammette: «All’epoca c’erano offerte di trattori “Bjellorus” provenienti dai mercati orientali a prezzi molto più bassi, ma la nostra parte non poteva utilizzarle attraverso questo credito». È un argomento che giustifica i prezzi elevati? No. Poiché le offerte orientali erano tre volte più economiche, non c’era motivo di utilizzare il credito greco per i trattori. Si tratta di una violazione di legge che deve essere denunciata alle autorità giudiziarie. - SECONDA VIOLAZIONE: È STATA VIOLATA LA DECISIONE DEL GOVERNO SUI CRITERI DI UTILIZZO DEL CREDITO. Sui criteri di utilizzo di in quanto credito statale, avrebbe dovuto essere utilizzato attraverso MAN. Lo ammette anche il Controllo dello Stato, che aggiunge: Finanze e da questa Direzione». Tuttavia, in contrasto con questa decisione del Governo sui criteri per l’utilizzo del credito greco, realizzasse. Il Controllo dello Stato afferma che il trasferimento è avvenuto «senza alcun atto o decisione scritta». Sorge la domanda: chi ha ordinato questo trasferimento? Se la decisione del Governo doveva essere modificata, perché non l’ha modificata lo stesso governo Meksi, che aveva adottato la decisione iniziale? Chi sta al di sopra del governo e impartisce ordini per utilizzare il credito in modo illegale? Lo sa soltanto Blerim Çela, che ha bloccato il materiale del Controllo dello Stato relativo al credito greco. - TERZA VIOLAZIONE: NON È STATA UTILIZZATA UNA GARA D’APPALTO PER L’ACQUISTO DEI TRATTORI. Il Controllo dello Stato afferma che non è stata utilizzata una gara d’appalto per l’acquisto dell’intera quantità di trattori e delle 20 linee di produzione del pane. Si tratta di una somma di circa 1 milione di dollari. Blerim Çela, come servitore del potere, lo giustifica sostenendo che all’epoca non era ancora stata emanata la decisione governativa sulle gare d’appalto nella forma attuale. È una giustificazione accettabile? No. Lo stesso Blerim Çela ha accusato Fatos Na- (Continua a pagina 3)

Dylber Vrioni, vice primo ministro e ministro delle Finanze, è il rappresentante legale della Banca Italo-Albanese - Rilindja Demokratike riconferma che il signor Dylber Vrioni è stato pagato in dollari dalla Banca Italo-Albanese. - Articolo 15 dello Statuto della Banca Italo-Albanese: il Presidente della Banca è il rappresentante legale della Banca, convoca e presiede l’Assemblea dei soci..... Il vice primo ministro e ministro delle Finanze dell’Albania, signor Dylber Vrioni, ha deciso di farsi difendere da una persona senza laurea. Il ciclone che investe le finanze albanesi, il cui unico obiettivo è trasformare le banche albanesi — che sopravvivono nonostante le loro grandi potenzialità — in un mucchio di ossa che il «generale delle finanze» albanese getterà presto ai piedi degli albanesi, non ha ancora toccato la sensibilità dei più alti funzionari di Tirana. Il duplice scandalo — anticostituzionale e finanziario — viene forse abilmente coperto da un altro scandalo quotidiano: il giornale filogovernativo Rilindja Demokratike. Ieri ha presentato lo scandalo «Vrioni» come una frode ai danni dell’opinione pubblica da parte di ZP e dei suoi giornalisti, minacciandoli nuovamente con la «legge sulla stampa». Oltre a ciò, continua a richiamarsi all’articolo 47 della Legge sulla Banca d’Albania, «secondo il quale un membro del consiglio direttivo della Banca d’Albania non deve essere direttore, azionista o dipendente di un altro istituto finanziario». L’argomento uscito dallo studio del signor Vrioni — «non sono né direttore, né azionista, né dipendente della Banca Italo-Albanese» — è stato sostenuto anche da RD, che ha chiesto conto a ZP di non aver pubblicato due paragrafi di questo documento, i quali confermano che «il signor Vrioni è stato pagato in dollari dalla Banca Italo-Albanese». Questi paragrafi chiariscono che il signor Vrioni non ha un contratto di lavoro con la Banca Italo-Albanese, confermando, secondo RD, che «il suddetto articolo 47 non è stato violato». Questo giornale ha ammesso nella sua … — pur pubblicandolo — Banca Italo-Albanese. In ogni caso, tornando all’«argomento Vrioni-RD», precisiamo che il signor Vrioni è Presidente della Banca Italo-Albanese. Anche senza un contratto di lavoro, non sappiamo cosa aggiunga o tolga alla veste di Presidente indossata dal signor Vrioni, vice primo ministro. (Continua a pagina 2)

IERI ALL’ASSEMBLEA POPOLARE Ieri si è svolta l’intera seduta plenaria dell’Assemblea popolare. Benché fosse l’unica della settimana, non è stata accompagnata, come di consueto, da accesi scontri polemici. In primo luogo, i deputati hanno discusso e approvato il progetto di decreto relativo ad alcune aggiunte al progetto di legge «Sulle contravvenzioni amministrative». Le aggiunte, approvate da tutti i deputati, riguardavano le modalità di esecuzione delle decisioni, le forme e i tempi di attuazione delle misure sanzionatorie e i casi di contravvenzioni amministrative. I deputati socialisti Caka Abdiu hanno espresso preoccupazione per la sua applicazione pratica, chiedendo alle autorità competenti di adottare misure serie per garantirne il rigoroso rispetto. Successivamente, i deputati hanno discusso e approvato il progetto di legge «Sull’imposta sul valore aggiunto». Il progetto di legge presentato per l’approvazione rientra nel nuovo sistema fiscale e, secondo il deputato Ruli, intervenuto a nome della commissione, segna un pro- (Continua a pagina 3) gresso in questa direzione. L’imposta sul valore aggiunto è ormai applicata in tutti i Paesi della Comunità europea e ha cominciato a essere applicata nei Paesi del nostro continente dopo gli anni ’60, venendo considerata molto efficace. Mai applicata prima nel nostro Paese, colmerà molte lacune esistenti nel sistema fiscale, semplificandolo a tutti i livelli e consentendo anche una migliore amministrazione. Il progetto di legge prevede agevolazioni per gli investimenti effettuati nel nostro Paese qualora siano soggetti a questa imposta e il loro valore di profitto superi i 2 milioni di lekë. Il deputato Cani, soffermandosi su… (Continua a pagina 3)

Torniamo ancora una volta al problema dell’acquisto di trattori e forni per il pane con il credito greco.

Si comunica a tutti i membri del Comitato direttivo della FRESSH che sabato 29 aprile 1995, alle ore 11.00, si terrà una riunione presso la sede del Comitato direttivo della FRESSH a Tirana. Avviso Il Comitato del Partito Socialista a Durrës informa i membri e i simpatizzanti del Partito che oggi, venerdì 28.04.1995, alle ore 17.30, presso il Palazzo dello Sport si terrà un grande comizio. All’incontro parteciperanno deputati e dirigenti del Partito Socialista. Partito Socialista, DURRËS.